4 - Passaggi di consegne e rapporti - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: overdracht avond naar nacht
Op de afdeling vragen we iedereen de kort en duidelijk te houden. Zet in het altijd de , de en de . Schrijf of de toestand stabiel is, of .
Geef om 22.00 uur de informatie door aan de collega. Na elke controle in de . Medicatie geven alleen als het op de lijst staat. Kun je iets niet doen, meld je dan af bij de teamleider.Nel reparto chiediamo a tutti di mantenere il passaggio di consegne breve e chiaro. Nel rapporto inserisci sempre i parametri vitali, il punteggio del dolore e i disturbi attuali. Scrivi se la condizione è stabile, migliora o peggiora.
Alle 22.00 trasmetti le informazioni al collega di turno. Dopo ogni controllo, annotare nel rapporto. Somministrare i farmaci solo se sono in elenco. Se non puoi fare qualcosa, avvisa il caposquadra.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht zeker in het rapport zetten, en wanneer geef je de overdracht door?
(Quali informazioni, secondo il messaggio, devi assolutamente inserire nel rapporto, e quando trasmetti il passaggio di consegne?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’infermiera dice che il dolore del signor De Vries è più alto di ieri.) |
||
|
(I parametri vitali del signor De Vries erano cattivi, perciò il medico è dovuto venire subito.) |
||
|
(Il medico chiede di fare più tardi nella giornata un controllo e di segnalare subito eventuali cambiamenti.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Tijdens de overdracht ___ ik de vitale functies in het rapport.
(Durante il passaggio di consegne ___ i parametri vitali nel rapporto.)2. De patiënt ___ aan dat de pijnscore vanmorgen hoger is.
(Il paziente ___ che il punteggio del dolore stamattina è più alto.)3. Na de controle ___ wij de observatie direct door aan de dienstdoende verpleegkundige.
(Dopo il controllo ___ noi l’osservazione direttamente all’infermiere di turno.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Overdracht bij avonddienst
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostra Hoi Tom, ik doe even de overdracht van meneer De Vries op kamer 12: zijn toestand is nu stabiel, maar hij heeft nog pijn.
(Ciao Tom, ti faccio un rapido passaggio di consegne sul signor De Vries in camera 12: le sue condizioni ora sono stabili, ma ha ancora dolore.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostra Oké, wat is de pijnscore en wat zijn de actuele klachten precies?
(Ok, qual è il punteggio del dolore e quali sono esattamente i disturbi attuali?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostra Pijnscore zes, vooral bij bewegen. Om 14.00 uur waren de vitale functies goed en de wond ziet er rustig uit.
(Punteggio del dolore sei, soprattutto quando si muove. Alle 14:00 i parametri vitali erano buoni e la ferita appare tranquilla.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostra Moet ik vanavond medicatie geven en nog controles uitvoeren?
(Devo somministrare farmaci stasera ed eseguire ancora dei controlli?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostra Ja, geef om 20.00 uur paracetamol, controleer dan de vitale functies en teken alles aan in de rapportage; als hij verslechtert, meteen doorgeven aan de dienstdoende arts.
(Sì, somministra paracetamolo alle 20:00, poi controlla i parametri vitali e registra tutto nel rapporto; se peggiora, avvisa subito il medico di guardia.)
Domande aperte:
1. Wat zegt Sanne over de toestand en de pijnscore van meneer De Vries?
Cosa dice Sanne sulle condizioni e sul punteggio del dolore del signor De Vries?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
In de overdracht geef ik door dat ... / Ik heb geobserveerd dat ... / Ik noteer in het rapport dat ...
-
Je neemt de avonddienst over: wat geef je kort door over de toestand van één patiënt en welke controles moet je nog uitvoeren?
Prendi in consegna il turno serale: cosa comunichi brevemente sullo stato di un paziente e quali controlli devi ancora eseguire?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je schrijft na je ronde een korte rapportage: wat heb je geobserveerd (bijvoorbeeld pijnscore en vitale functies) en welke behandeling of medicatie heb je gegeven?
Dopo il giro scrivi una breve relazione: cosa hai osservato (ad esempio punteggio del dolore e parametri vitali) e quale trattamento o farmaco hai somministrato?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Korte overdracht kamer 12: mevrouw De Vries had vandaag meer pijn aan haar heup. Pijnscore rond 7/10 om 18:30. Paracetamol gegeven om 19:00, daarna 5/10. Vitale functies om 20:00: RR 128/76, pols 88, temp 37,4. Ze is verder stabiel, maar klaagt nog bij bewegen. Ik heb het in het rapport aangetekend. Wil jij vannacht extra controle doen op pijn en mobiliteit?
Ciao, sono Sanne (turno serale). Breve passaggio di consegne camera 12: la signora De Vries oggi ha avuto più dolore all’anca. Punteggio del dolore intorno a 7/10 alle 18:30. Paracetamolo somministrato alle 19:00, dopo 5/10. Parametri vitali alle 20:00: PA 128/76, polso 88, temp 37,4. Per il resto è stabile, ma si lamenta ancora quando si muove. L’ho annotato nel rapporto. Puoi fare stanotte un controllo extra su dolore e mobilità?
Frasi utili:
-
Dank je wel voor de overdracht.
(Grazie per il passaggio di consegne.)
-
Heeft mevrouw ook last van...
(La signora ha anche...)
-
Bij de start van mijn dienst controleer ik...
(All’inizio del mio turno controllo...)
Bij de start van mijn dienst controleer ik de pijnscore opnieuw en de vitale functies. Ik kijk ook hoe het gaat met draaien en opstaan en noteer alles in de rapportage. Ik geef het door aan de dienstdoende arts als de pijn stijgt of als haar toestand verslechtert.
Ciao Sanne, grazie per il passaggio di consegne. Ho letto il rapporto. La signora De Vries ha avuto nausea o capogiri dopo il farmaco? E ha già camminato con il deambulatore oppure si è mossa solo nel letto?
All’inizio del mio turno ricontrollo il punteggio del dolore e i parametri vitali. Verifico anche come va con girarsi e alzarsi e annoto tutto nella documentazione. Lo comunico al medico di guardia se il dolore aumenta o se le sue condizioni peggiorano.
