4 - Übergaben und Berichte - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: overdracht avond naar nacht
Op de afdeling vragen we iedereen de kort en duidelijk te houden. Zet in het altijd de , de en de . Schrijf of de toestand stabiel is, of .
Geef om 22.00 uur de informatie door aan de collega. Na elke controle in de . Medicatie geven alleen als het op de lijst staat. Kun je iets niet doen, meld je dan af bij de teamleider.Auf der Station bitten wir alle, die Übergabe kurz und klar zu halten. Tragen Sie im Bericht immer die Vitalzeichen, den Schmerzscore und die aktuellen Beschwerden ein. Schreiben Sie, ob der Zustand stabil ist, sich verbessert oder sich verschlechtert.
Geben Sie um 22.00 Uhr die Informationen an die diensthabende Kollegin/den diensthabenden Kollegen weiter. Nach jeder Kontrolle in der Dokumentation vermerken. Medikamente nur geben, wenn sie auf der Liste stehen. Können Sie etwas nicht machen, melden Sie sich beim Teamleiter ab.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht zeker in het rapport zetten, en wanneer geef je de overdracht door?
(Welche Informationen müssen Sie laut der Nachricht unbedingt in den Bericht schreiben, und wann geben Sie die Übergabe weiter?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Pflegekraft sagt, dass die Schmerzen von Herrn De Vries stärker sind als gestern.) |
||
|
(Die Vitalfunktionen von Herrn De Vries waren schlecht, deshalb musste der Arzt sofort kommen.) |
||
|
(Der Arzt bittet um später am Tag noch eine Kontrolle und darum, Änderungen sofort zu melden.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Tijdens de overdracht ___ ik de vitale functies in het rapport.
(Während der Übergabe ___ ich die Vitalfunktionen im Bericht.)2. De patiënt ___ aan dat de pijnscore vanmorgen hoger is.
(Der Patient ___ an, dass der Schmerzscore heute Morgen höher ist.)3. Na de controle ___ wij de observatie direct door aan de dienstdoende verpleegkundige.
(Nach der Kontrolle ___ wir die Beobachtung direkt an die diensthabende Pflegekraft weiter.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Overdracht bij avonddienst
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Anzeigen Hoi Tom, ik doe even de overdracht van meneer De Vries op kamer 12: zijn toestand is nu stabiel, maar hij heeft nog pijn.
(Hallo Tom, ich mache kurz die Übergabe von Herrn De Vries auf Zimmer 12: Sein Zustand ist jetzt stabil, aber er hat noch Schmerzen.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Anzeigen Oké, wat is de pijnscore en wat zijn de actuele klachten precies?
(Okay, wie hoch ist der Schmerzscore und was sind genau die aktuellen Beschwerden?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Anzeigen Pijnscore zes, vooral bij bewegen. Om 14.00 uur waren de vitale functies goed en de wond ziet er rustig uit.
(Schmerzscore sechs, vor allem bei Bewegung. Um 14:00 Uhr waren die Vitalzeichen gut und die Wunde sieht ruhig aus.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Anzeigen Moet ik vanavond medicatie geven en nog controles uitvoeren?
(Muss ich heute Abend Medikamente geben und noch Kontrollen durchführen?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Anzeigen Ja, geef om 20.00 uur paracetamol, controleer dan de vitale functies en teken alles aan in de rapportage; als hij verslechtert, meteen doorgeven aan de dienstdoende arts.
(Ja, gib um 20:00 Uhr Paracetamol, kontrolliere dann die Vitalzeichen und trage alles in die Dokumentation ein; wenn es ihm schlechter geht, sofort an den diensthabenden Arzt weitergeben.)
Offene Fragen:
1. Wat zegt Sanne over de toestand en de pijnscore van meneer De Vries?
Was sagt Sanne über den Zustand und den Schmerzscore von Herrn De Vries?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
In de overdracht geef ik door dat ... / Ik heb geobserveerd dat ... / Ik noteer in het rapport dat ...
-
Je neemt de avonddienst over: wat geef je kort door over de toestand van één patiënt en welke controles moet je nog uitvoeren?
Du übernimmst den Abenddienst: Was gibst du kurz über den Zustand eines Patienten weiter und welche Kontrollen musst du noch durchführen?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je schrijft na je ronde een korte rapportage: wat heb je geobserveerd (bijvoorbeeld pijnscore en vitale functies) en welke behandeling of medicatie heb je gegeven?
Du schreibst nach deiner Runde einen kurzen Bericht: Was hast du beobachtet (zum Beispiel Schmerzscore und Vitalfunktionen) und welche Behandlung oder Medikation hast du verabreicht?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Korte overdracht kamer 12: mevrouw De Vries had vandaag meer pijn aan haar heup. Pijnscore rond 7/10 om 18:30. Paracetamol gegeven om 19:00, daarna 5/10. Vitale functies om 20:00: RR 128/76, pols 88, temp 37,4. Ze is verder stabiel, maar klaagt nog bij bewegen. Ik heb het in het rapport aangetekend. Wil jij vannacht extra controle doen op pijn en mobiliteit?
Hallo, hier Sanne (Spätdienst). Kurze Übergabe Zimmer 12: Frau De Vries hatte heute stärkere Schmerzen in der Hüfte. Schmerzscore gegen 18:30 bei 7/10. Paracetamol um 19:00 gegeben, danach 5/10. Vitalzeichen um 20:00: RR 128/76, Puls 88, Temp. 37,4. Sie ist ansonsten stabil, klagt aber noch bei Bewegung. Ich habe es im Bericht vermerkt. Kannst du heute Nacht extra Kontrollen zu Schmerz und Mobilität machen?
Nützliche Redewendungen:
-
Dank je wel voor de overdracht.
(Danke für die Übergabe.)
-
Heeft mevrouw ook last van...
(Hat Frau auch Beschwerden wie ...)
-
Bij de start van mijn dienst controleer ik...
(Zu Beginn meiner Schicht kontrolliere ich ...)
Bij de start van mijn dienst controleer ik de pijnscore opnieuw en de vitale functies. Ik kijk ook hoe het gaat met draaien en opstaan en noteer alles in de rapportage. Ik geef het door aan de dienstdoende arts als de pijn stijgt of als haar toestand verslechtert.
Hallo Sanne, danke für die Übergabe. Ich habe den Bericht gelesen. Hatte Frau De Vries nach der Medikation Übelkeit oder Schwindel? Und ist sie schon mit dem Rollator gelaufen oder hat sie sich nur im Bett bewegt?
Zu Beginn meiner Schicht kontrolliere ich den Schmerzscore erneut und die Vitalzeichen. Ich schaue auch, wie es mit Drehen und Aufstehen geht, und notiere alles in der Dokumentation. Ich gebe es an die diensthabende Ärztin/den diensthabenden Arzt weiter, wenn die Schmerzen zunehmen oder sich ihr Zustand verschlechtert.
