4 - Entregas e relatórios - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Intranetbericht: overdracht avond naar nacht
Op de afdeling vragen we iedereen de kort en duidelijk te houden. Zet in het altijd de , de en de . Schrijf of de toestand stabiel is, of .
Geef om 22.00 uur de informatie door aan de collega. Na elke controle in de . Medicatie geven alleen als het op de lijst staat. Kun je iets niet doen, meld je dan af bij de teamleider.No setor, pedimos a todos que mantenham a passagem de turno curta e clara. No relatório, inclua sempre os sinais vitais, a escala de dor e as queixas atuais. Escreva se a condição está estável, melhora ou piora.
Às 22h00, passe as informações para o colega de plantão. Após cada verificação, registrar na documentação. Administrar medicação apenas se estiver na lista. Se você não conseguir fazer algo, comunique ao líder da equipe.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht zeker in het rapport zetten, en wanneer geef je de overdracht door?
(Quais informações, segundo a mensagem, você deve certamente colocar no relatório e quando você passa a passagem de turno?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira diz que a dor do senhor De Vries está mais alta do que ontem.) |
||
|
(Os sinais vitais do senhor De Vries estavam ruins, por isso o médico teve de vir imediatamente.) |
||
|
(O médico pede para fazer mais uma verificação mais tarde no dia e para comunicar as alterações imediatamente.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Tijdens de overdracht ___ ik de vitale functies in het rapport.
(Durante a passagem de turno, ___ os sinais vitais no relatório.)2. De patiënt ___ aan dat de pijnscore vanmorgen hoger is.
(O doente ___ que a escala da dor esta manhã está mais alta.)3. Na de controle ___ wij de observatie direct door aan de dienstdoende verpleegkundige.
(Após o controlo, ___ nós imediatamente a observação ao enfermeiro de serviço.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Overdracht bij avonddienst
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostrar Hoi Tom, ik doe even de overdracht van meneer De Vries op kamer 12: zijn toestand is nu stabiel, maar hij heeft nog pijn.
(Oi Tom, vou fazer rapidamente a passagem de turno do senhor De Vries no quarto 12: o estado dele agora está estável, mas ele ainda está com dor.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostrar Oké, wat is de pijnscore en wat zijn de actuele klachten precies?
(Ok, qual é a escala de dor e quais são exatamente as queixas atuais?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostrar Pijnscore zes, vooral bij bewegen. Om 14.00 uur waren de vitale functies goed en de wond ziet er rustig uit.
(Escala de dor seis, principalmente ao se movimentar. Às 14h, os sinais vitais estavam bons e a ferida parece tranquila.)
Tom (dienstdoende verpleegkundige avonddienst): Mostrar Moet ik vanavond medicatie geven en nog controles uitvoeren?
(Preciso administrar medicação hoje à noite e ainda fazer controles?)
Sanne (verpleegkundige dagdienst): Mostrar Ja, geef om 20.00 uur paracetamol, controleer dan de vitale functies en teken alles aan in de rapportage; als hij verslechtert, meteen doorgeven aan de dienstdoende arts.
(Sim, administre paracetamol às 20h, depois verifique os sinais vitais e registre tudo no relatório; se ele piorar, comunique imediatamente ao médico de plantão.)
Questões em aberto:
1. Wat zegt Sanne over de toestand en de pijnscore van meneer De Vries?
O que a Sanne diz sobre o estado e a escala de dor do senhor De Vries?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
In de overdracht geef ik door dat ... / Ik heb geobserveerd dat ... / Ik noteer in het rapport dat ...
-
Je neemt de avonddienst over: wat geef je kort door over de toestand van één patiënt en welke controles moet je nog uitvoeren?
Você está assumindo o turno da noite: o que você comunica brevemente sobre o estado de um paciente e quais controles ainda precisa realizar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je schrijft na je ronde een korte rapportage: wat heb je geobserveerd (bijvoorbeeld pijnscore en vitale functies) en welke behandeling of medicatie heb je gegeven?
Após a sua ronda, você escreve um breve relatório: o que você observou (por exemplo, a escala de dor e os sinais vitais) e qual tratamento ou medicação você administrou?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hoi, met Sanne (avonddienst). Korte overdracht kamer 12: mevrouw De Vries had vandaag meer pijn aan haar heup. Pijnscore rond 7/10 om 18:30. Paracetamol gegeven om 19:00, daarna 5/10. Vitale functies om 20:00: RR 128/76, pols 88, temp 37,4. Ze is verder stabiel, maar klaagt nog bij bewegen. Ik heb het in het rapport aangetekend. Wil jij vannacht extra controle doen op pijn en mobiliteit?
Oi, aqui é a Sanne (turno da noite). Breve transferência do quarto 12: a senhora De Vries teve hoje mais dor no quadril. Escala de dor em torno de 7/10 às 18:30. Paracetamol administrado às 19:00, depois 5/10. Sinais vitais às 20:00: PA 128/76, pulso 88, temp 37,4. Ela está, no restante, estável, mas ainda reclama ao se mover. Eu registrei isso no relatório. Você pode fazer uma verificação extra esta noite quanto à dor e à mobilidade?
Frases úteis:
-
Dank je wel voor de overdracht.
(Obrigada pela transferência.)
-
Heeft mevrouw ook last van...
(A senhora também tem...)
-
Bij de start van mijn dienst controleer ik...
(No início do meu turno eu verifico...)
Bij de start van mijn dienst controleer ik de pijnscore opnieuw en de vitale functies. Ik kijk ook hoe het gaat met draaien en opstaan en noteer alles in de rapportage. Ik geef het door aan de dienstdoende arts als de pijn stijgt of als haar toestand verslechtert.
Oi Sanne, obrigada pela transferência. Eu li o relatório. A senhora De Vries teve náusea ou tontura após a medicação? E ela já caminhou com o andador ou apenas se movimentou na cama?
No início do meu turno eu verifico novamente a escala de dor e os sinais vitais. Eu também observo como está para virar na cama e se levantar e anoto tudo no relatório. Eu informo o médico de plantão se a dor aumentar ou se o estado dela piorar.
