Anterior Seguinte
Enfermagem 5 - Reuniões e funções
Enfermagem 5 - Reuniões e funções
Enfermagem 5 - Reuniões e funções

Enfermagem 5 - Reuniões e funções - Exercícios

Vergaderingen en rollen

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

de multidisciplinaire vergadering — het overleg met meerdere disciplines (a reunião multidisciplinar — a reunião com várias disciplinas)
een voorstel doen — een idee voorleggen (fazer uma proposta — apresentar uma ideia)
een tegenvoorstel doen — een ander voorstel doen (fazer uma contraproposta — fazer outra proposta)
instemmen met — het eens zijn met (concordar com — estar de acordo com)

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Bericht op intranet: MDO op de afdeling

Preencha as lacunas: voorstel, zorgcoördinator, fysiotherapeut, psycholoog, specialist, multidisciplinaire vergadering, huisarts, verantwoordelijk, verpleegkundige

(Mensagem na intranet: Reunião multidisciplinar (MDO) na unidade)

Intranetbericht – Afdeling Interne Geneeskunde

Morgen om 08.15 is er een in ruimte 2.12. We bespreken drie patiënten van de ochtendronde. De begint met een korte samenvatting. Daarna geven de of en de hun advies. De sluit aan als dat nodig is.

Let op duidelijke afspraken: wie is voor welke taak en wanneer. Heb je een ? Zet het vooraf in het dossier of spreek het tijdens het overleg. Kun je niet komen? Meld het vandaag bij de , zodat iemand anders jouw taken kan overnemen.
Mensagem na intranet – Unidade de Medicina Interna

Amanhã às 08.15 haverá uma reunião multidisciplinar (MDO) na sala 2.12. Vamos discutir três pacientes da ronda da manhã. O enfermeiro começa com um breve resumo. Em seguida, o médico de família ou o especialista e o fisioterapeuta dão o seu parecer. O psicólogo participa se for necessário.

Atenção a acordos claros: quem é responsável por qual tarefa e quando. Você tem uma sugestão? Registre-a previamente no prontuário ou apresente-a durante a reunião. Não pode comparecer? Avise hoje o coordenador de cuidados, para que outra pessoa possa assumir as suas tarefas.

  1. Welke professionals geven advies tijdens de MDO en wie begint met de samenvatting?

    (Quais profissionais dão parecer durante a MDO e quem começa com o resumo?)

  2. Wat moet je doen als je niet naar de vergadering kunt komen en waarom is dat belangrijk?

    (O que você deve fazer se não puder ir à reunião e por que isso é importante?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Morgen hebben we een multidisciplinaire vergadering in de huisartsenpraktijk. Ik ben verpleegkundige en ik maak eerst een korte ronde langs de patiëntenzorg. Daarna wil de huisarts overleggen met de specialist en de psycholoog. Ik doe het voorstel dat de fysiotherapeut naar het beweegplan kijkt en dat ik later de patiënt bel. De praktijkmanager vraagt wie verantwoordelijk is voor de planning. We verdelen de taken en iedereen stemt ermee in.
(Amanhã teremos uma reunião multidisciplinar na clínica de medicina de família. Sou enfermeira e primeiro faço uma breve ronda pelos cuidados aos pacientes. Depois, o médico de família quer discutir com o especialista e o psicólogo. Eu proponho que o fisioterapeuta analise o plano de exercícios e que eu ligue para o paciente mais tarde. O gestor da clínica pergunta quem é responsável pelo planeamento. Dividimos as tarefas e todos concordam.)
Verdadeiro Falso

(A locutora é enfermeira e começa com uma breve ronda pelos cuidados aos pacientes.)

(O gestor da clínica diz que ele faz todas as tarefas sozinho e faz o planeamento sozinho.)

(A locutora propõe que o fisioterapeuta analise o plano de exercícios e que ela ligue para o paciente mais tarde.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Tijdens de multidisciplinaire vergadering ___ de huisarts met de specialist over het behandelplan.

(Durante a reunião multidisciplinar, o médico de família ___ com o especialista sobre o plano de tratamento.)

2. De zorgcoördinator ___ de taken en noteert wie verantwoordelijk is voor welke patiënt.

(O coordenador de cuidados ___ as tarefas e anota quem é responsável por cada paciente.)

3. De verpleegkundige ___ een voorstel om eerst de ronde te lopen bij de nieuwe patiënten.

(O enfermeiro ___ uma proposta para primeiro fazer a ronda junto dos novos pacientes.)

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1

Taken verdelen tijdens ochtendronde

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Expressões úteis:

Ik ben verantwoordelijk voor ... / Ik denk dat ... omdat ... / Zullen we de taken verdelen?

  1. Met welke collega’s bespreek je meestal patiëntenzorg tijdens een multidisciplinaire vergadering, en wat is jouw bijdrage?
    Com quais colegas você costuma discutir o cuidado ao paciente durante uma reunião multidisciplinar e qual é a sua contribuição?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: jij bent verpleegkundige en je wilt een tegenvoorstel doen op een voorstel van de arts; wat zeg je kort in de vergadering?
    Suponha: você é enfermeiro(a) e quer fazer uma contraproposta a uma proposta do médico; o que você diz brevemente na reunião?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Show translation

Onderwerp: MDO morgen – wie kan erbij zijn?

Hoi Sara,

Morgen om 10:00 hebben we een multidisciplinair overleg over mevrouw De Vries (revalidatie). Kun jij erbij zijn als verpleegkundige? De huisarts belt in en de fysiotherapeut is ook aanwezig. Ik maak straks de agenda.

Kun je vóór 16:00 laten weten:

  • of je er bent
  • welk punt jij wilt bespreken
  • wie volgens jou verantwoordelijk is voor welke taken

Groet,
Youssef (zorgcoördinator)

Assunto: MDO amanhã – quem pode participar?

Oi Sara,

Amanhã às 10:00 temos uma reunião multidisciplinar sobre a senhora De Vries (reabilitação). Você pode participar como enfermeira? O médico de família vai ligar para participar e o fisioterapeuta também estará presente. Daqui a pouco vou preparar a pauta.

Você pode me informar antes das 16:00:

  • se você vai estar presente
  • qual ponto você quer discutir
  • quem, na sua opinião, é responsável por quais tarefas

Abraço,
Youssef (coordenador de cuidados)

Frases úteis:

  1. Ik kan er morgen wel/niet bij zijn, omdat…

    (Eu posso/não posso participar amanhã, porque…)

  2. Ik wil graag dit punt bespreken: …

    (Eu gostaria de discutir este ponto: …)

  3. Mijn voorstel is dat … verantwoordelijk is voor …

    (A minha proposta é que … seja responsável por …)

Hoi Youssef,

Dank je. Ik kan er morgen om 10:00 bij zijn.
Ik wil graag bespreken hoe het gaat met de pijn en het lopen van mevrouw De Vries en welke thuiszorg zij nodig heeft.
Mijn voorstel: de huisarts is verantwoordelijk voor de medicatie, de fysiotherapeut voor het loopplan en ik maak een korte update voor het team en bel de familie na het overleg. Als je een tegenvoorstel hebt, hoor ik het graag.

Groet,
Sara
Oi Youssef,

Obrigado. Eu posso participar amanhã às 10:00.
Eu gostaria de discutir como estão a dor e a caminhada da senhora De Vries e de que cuidados domiciliares ela precisa.
Minha proposta: o médico de família é responsável pela medicação, o fisioterapeuta pelo plano de marcha, e eu faço uma breve atualização para a equipe e ligo para a família após a reunião. Se você tiver uma contraproposta, terei prazer em ouvi-la.

Abraço,
Sara