5 - Reuniões e funções - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bericht op het intranet: zorgteamvergadering
Morgen om 08.30 uur is er een op afdeling 3. We bespreken meneer De Vries. De arts stelt een nieuwe voor: minder pijn en beter slapen. De geeft een korte en vertelt wat de zelf kan doen. De verdeelt daarna de taken.
Heb je een probleem of twijfel je over je verantwoordelijkheid? Spreek dit in de vergadering aan. Kun je niet komen, meld dit dan vandaag bij de coördinator.Amanhã às 08.30 haverá uma reunião da equipe de cuidados na ala 3. Vamos discutir o senhor De Vries. O médico assistente propõe uma nova prioridade: menos dor e dormir melhor. O enfermeiro faz uma breve passagem de turno e diz o que o paciente pode fazer por si mesmo. Depois, o coordenador distribui as tarefas.
Você tem um problema ou está em dúvida sobre a sua responsabilidade? Traga isso à tona na reunião. Se você não puder comparecer, informe hoje mesmo o coordenador.
-
Welke rol heb jij in zo'n zorgteamvergadering en over welk punt zou jij advies kunnen geven?
(Qual é o seu papel em uma reunião de equipe de cuidados como essa e sobre qual ponto você poderia dar aconselhamento?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A enfermeira liga para o médico de família depois da reunião.) |
||
|
(O especialista liga para o paciente pessoalmente para discutir o plano.) |
||
|
(Se não houver resposta naquela tarde, eles escalam o problema.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. In de zorgteamvergadering ___ ik met de behandelend arts over de prioriteiten.
(Na reunião da equipe de cuidados, ___ com o médico assistente sobre as prioridades.)2. De verpleegkundige ___ de patiënt rustig aan en legt de afspraken uit.
(O enfermeiro ___ calmamente ao paciente e explica os acordos.)3. De huisarts ___ advies over de medicatie en de controles.
(O médico de família ___ conselhos sobre a medicação e os controlos.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Zorgteamvergadering: taken verdelen
Coördinator Sanne: Mostrar Amir, we beginnen de zorgteamvergadering over meneer De Vries, de patiënt op kamer 12.
(Amir, vamos começar a reunião da equipe de cuidados sobre o senhor De Vries, o paciente do quarto 12.)
Verpleegkundige Amir: Mostrar Goed. De behandelend arts wil dat we na de overdracht extra letten op zijn pijn en mobiliteit.
(Certo. O médico responsável quer que, após a passagem de plantão, prestemos atenção extra à dor e à mobilidade dele.)
Coördinator Sanne: Mostrar Oké, de prioriteit is de pijnscore en veilig lopen. Kun jij zijn pijn elk uur controleren en de huisarts bellen voor advies als de pijn niet zakt?
(Ok, a prioridade é a pontuação da dor e caminhar com segurança. Você pode verificar a dor dele a cada hora e ligar para o médico de família para pedir orientação se a dor não diminuir?)
Verpleegkundige Amir: Mostrar Daar stem ik mee in, maar ik heb straks een opname. Kunnen we een tegenvoorstel doen: ik meet elke twee uur de pijn en spreek de specialist pas aan als de pijn boven de 7 blijft?
(Concordo com isso, mas daqui a pouco vou receber uma admissão. Podemos fazer uma contraproposta: eu meço a dor a cada duas horas e só falo com o especialista se a dor continuar acima de 7?)
Coördinator Sanne: Mostrar Dat is akkoord. Ik neem de verantwoordelijkheid om de huisarts te bellen, en als het erger wordt, escaleren we naar de behandelend arts.
(Tudo bem. Eu assumo a responsabilidade de ligar para o médico de família e, se piorar, escalamos para o médico responsável.)
Questões em aberto:
1. Welke twee taken verdeelt Sanne in het gesprek en aan wie?
Quais duas tarefas Sanne distribui na conversa e para quem?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik denk dat... omdat... / Volgens mij is de prioriteit... / Zullen we de taken verdelen?
-
Je bent verpleegkundige en zit in een zorgteamvergadering over een patiënt. Wat zeg je kort over de situatie en wat is volgens jou de prioriteit voor vandaag?
Você é enfermeiro(a) e está em uma reunião da equipe de cuidados sobre um(a) paciente. O que você diz brevemente sobre a situação e qual é, na sua opinião, a prioridade de hoje?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de overdracht ben je het niet helemaal eens met het plan van de behandelend arts of specialist. Hoe geef je je mening en wat stel je als alternatief voor?
Durante a passagem de plantão, você não concorda totalmente com o plano do médico assistente ou especialista. Como você expressa sua opinião e o que você sugere como alternativa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Onderwerp: Korte zorgteamvergadering - cliënt De Vries (kamer 12)
Hoi Sanne,
Kun je vandaag om 14:30 aansluiten bij een korte zorgteamvergadering? De huisarts belt ook in. We willen even overleggen over meneer De Vries: hij was vanochtend duizelig en wil minder lopen. De behandelend arts vraagt om jullie observaties en een voorstel voor de zorg tot vanavond.
Laat je weten of je kunt? Als je niet kunt, stuur dan dan graag een korte overdracht per mail.
Groet,
Marieke Jansen
Coördinator afdeling
Assunto: Breve reunião da equipe de cuidados - cliente De Vries (quarto 12)
Oi Sanne,
Você pode participar hoje às 14:30 de uma breve reunião da equipe de cuidados? O médico de família também vai participar por telefone. Queremos conversar rapidamente sobre o senhor De Vries: ele estava tonto esta manhã e quer andar menos. O médico assistente pede as observações de vocês e uma proposta de cuidados até esta noite.
Você pode me avisar se consegue? Se não puder, envie então, por favor, uma breve passagem de plantão por e-mail.
Atenciosamente,
Marieke Jansen
Coordenadora do setor
Frases úteis:
-
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten.
(Posso participar hoje às 14:30.)
-
Mijn observatie is dat ...
(Minha observação é que ...)
-
Ik stel voor dat we ...
(Eu proponho que ...)
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten bij de zorgteamvergadering. Mijn observatie bij meneer De Vries: hij was rond 10:00 duizelig bij het opstaan en wil vandaag liever in bed blijven. Zijn bloeddruk was lager dan gisteren. Ik heb hem geholpen om rustig te zitten en extra te drinken.
Ik stel voor de mobilisatie vandaag rustig op te bouwen: eerst even aan de bedrand, later een korte wandeling met begeleiding. Kun jij de verpleegkundige van de avonddienst hierover aanspreken? Dan is de overdracht duidelijk.
Groet,
Sanne
Oi Marieke,
Posso participar hoje às 14:30 da reunião da equipe de cuidados. Minha observação sobre o senhor De Vries: por volta das 10:00 ele ficou tonto ao se levantar e hoje prefere ficar na cama. Sua pressão arterial estava mais baixa do que ontem. Eu o ajudei a sentar-se com calma e a beber mais líquidos.
Eu proponho retomar a mobilização hoje de forma gradual: primeiro sentar-se na beira da cama, e mais tarde uma caminhada curta com acompanhamento. Você pode falar com o(a) enfermeiro(a) do turno da noite sobre isso? Assim a passagem de plantão fica clara.
Atenciosamente,
Sanne
