Précédent Prochain
Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles
Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles
Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles

Soins infirmiers 5 - Réunions et rôles - Exercices

Vergaderingen en rollen

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

de multidisciplinaire vergadering — het overleg met meerdere disciplines (la réunion pluridisciplinaire — la concertation entre plusieurs disciplines)
een voorstel doen — een idee voorleggen (faire une proposition — soumettre une idée)
een tegenvoorstel doen — een ander voorstel doen (faire une contre-proposition — formuler une contre-proposition)
instemmen met — het eens zijn met (être d’accord avec — être en accord avec)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Bericht op intranet: MDO op de afdeling

Remplissez les lacunes: verantwoordelijk, psycholoog, verpleegkundige, multidisciplinaire vergadering, zorgcoördinator, specialist, huisarts, voorstel, fysiotherapeut

(Annonce sur l’intranet : RCP dans le service)

Intranetbericht – Afdeling Interne Geneeskunde

Morgen om 08.15 is er een in ruimte 2.12. We bespreken drie patiënten van de ochtendronde. De begint met een korte samenvatting. Daarna geven de of en de hun advies. De sluit aan als dat nodig is.

Let op duidelijke afspraken: wie is voor welke taak en wanneer. Heb je een ? Zet het vooraf in het dossier of spreek het tijdens het overleg. Kun je niet komen? Meld het vandaag bij de , zodat iemand anders jouw taken kan overnemen.
Annonce intranet – Service de médecine interne

Demain à 08h15, il y aura une réunion pluridisciplinaire (RCP) dans la salle 2.12. Nous discuterons de trois patients de la visite du matin. L'infirmier/l'infirmière commence par un bref résumé. Ensuite, le médecin généraliste ou le spécialiste et le kinésithérapeute donnent leur avis. Le psychologue se joint à nous si nécessaire.

Veillez à fixer des accords clairs : qui est responsable de quelle tâche et à quel moment. Vous avez une proposition ? Notez-la dans le dossier avant la réunion ou dites-la pendant le débat. Vous ne pouvez pas venir ? Informez aujourd'hui le coordinateur des soins afin que quelqu'un d'autre puisse reprendre vos tâches.

  1. Welke professionals geven advies tijdens de MDO en wie begint met de samenvatting?

    (Quels professionnels donnent leur avis pendant la RCP et qui commence par le résumé ?)

  2. Wat moet je doen als je niet naar de vergadering kunt komen en waarom is dat belangrijk?

    (Que devez-vous faire si vous ne pouvez pas assister à la réunion et pourquoi est-ce important ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Morgen hebben we een multidisciplinaire vergadering in de huisartsenpraktijk. Ik ben verpleegkundige en ik maak eerst een korte ronde langs de patiëntenzorg. Daarna wil de huisarts overleggen met de specialist en de psycholoog. Ik doe het voorstel dat de fysiotherapeut naar het beweegplan kijkt en dat ik later de patiënt bel. De praktijkmanager vraagt wie verantwoordelijk is voor de planning. We verdelen de taken en iedereen stemt ermee in.
(Demain, nous avons une réunion multidisciplinaire au cabinet médical. Je suis infirmière et je fais d’abord une courte ronde pour vérifier les soins aux patients. Ensuite, le médecin généraliste veut consulter le spécialiste et le psychologue. Je propose que le kinésithérapeute regarde le plan d’activité physique et que j’appelle le patient plus tard. La responsable du cabinet demande qui est chargé de la planification. Nous répartissons les tâches et tout le monde est d’accord.)
Vrai Faux

(La locutrice est infirmière et commence par une courte ronde pour vérifier les soins aux patients.)

(La responsable du cabinet dit qu’il fait toutes les tâches seul et qu’il établit seul la planification.)

(La locutrice propose que le kinésithérapeute regarde le plan d’activité physique et qu’elle appelle le patient plus tard.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Tijdens de multidisciplinaire vergadering ___ de huisarts met de specialist over het behandelplan.

(Lors de la réunion multidisciplinaire ___ le médecin généraliste s'entretient avec le spécialiste au sujet du plan de traitement.)

2. De zorgcoördinator ___ de taken en noteert wie verantwoordelijk is voor welke patiënt.

(Le coordinateur des soins ___ les tâches et note qui est responsable de quel patient.)

3. De verpleegkundige ___ een voorstel om eerst de ronde te lopen bij de nieuwe patiënten.

(L'infirmière ___ une proposition de commencer par aller voir les nouveaux patients lors de la tournée.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Taken verdelen tijdens ochtendronde

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik ben verantwoordelijk voor ... / Ik denk dat ... omdat ... / Zullen we de taken verdelen?

  1. Met welke collega’s bespreek je meestal patiëntenzorg tijdens een multidisciplinaire vergadering, en wat is jouw bijdrage?
    Avec quels collègues discutes-tu habituellement des soins aux patients lors d'une réunion multidisciplinaire, et quelle est ta contribution ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: jij bent verpleegkundige en je wilt een tegenvoorstel doen op een voorstel van de arts; wat zeg je kort in de vergadering?
    Supposons que tu sois infirmier·ère et que tu veuilles faire une contre-proposition à une proposition du médecin : que dis-tu brièvement en réunion ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: MDO morgen – wie kan erbij zijn?

Hoi Sara,

Morgen om 10:00 hebben we een multidisciplinair overleg over mevrouw De Vries (revalidatie). Kun jij erbij zijn als verpleegkundige? De huisarts belt in en de fysiotherapeut is ook aanwezig. Ik maak straks de agenda.

Kun je vóór 16:00 laten weten:

  • of je er bent
  • welk punt jij wilt bespreken
  • wie volgens jou verantwoordelijk is voor welke taken

Groet,
Youssef (zorgcoördinator)

Objet : RCP demain – qui peut être présent ?

Bonjour Sara,

Demain à 10h00, nous avons une réunion pluridisciplinaire au sujet de Mme De Vries (rééducation). Peux-tu être présente en tant qu'infirmière ? Le médecin généraliste participera par téléphone et le kinésithérapeute sera également présent. Je prépare l'ordre du jour dans la foulée.

Peux-tu me dire avant 16h00 :

  • si tu peux venir
  • quel point tu souhaites aborder
  • qui, selon toi, est responsable de quelles tâches

Bien à toi,
Youssef (coordinateur des soins)

Phrases utiles:

  1. Ik kan er morgen wel/niet bij zijn, omdat…

    (Je peux être présent(e) demain / je ne peux pas être présent(e), parce que…)

  2. Ik wil graag dit punt bespreken: …

    (Je souhaiterais aborder le point suivant : …)

  3. Mijn voorstel is dat … verantwoordelijk is voor …

    (Ma proposition est que … soit responsable de …)

Hoi Youssef,

Dank je. Ik kan er morgen om 10:00 bij zijn.
Ik wil graag bespreken hoe het gaat met de pijn en het lopen van mevrouw De Vries en welke thuiszorg zij nodig heeft.
Mijn voorstel: de huisarts is verantwoordelijk voor de medicatie, de fysiotherapeut voor het loopplan en ik maak een korte update voor het team en bel de familie na het overleg. Als je een tegenvoorstel hebt, hoor ik het graag.

Groet,
Sara
Bonjour Youssef,

Merci pour l'info. Je peux être présente demain à 10h00.
Je souhaiterais discuter de la douleur et de la mobilité de Mme De Vries, ainsi que des soins à domicile dont elle pourrait avoir besoin.
Ma proposition : le médecin généraliste prend en charge la médication, le kinésithérapeute s'occupe du plan de marche, et je rédige une courte mise à jour pour l'équipe et appelle la famille après la réunion. Si tu as une autre proposition, dis-le-moi.

Bien à toi,
Sara