5 - Réunions et rôles - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Bericht op het intranet: zorgteamvergadering
Morgen om 08.30 uur is er een op afdeling 3. We bespreken meneer De Vries. De arts stelt een nieuwe voor: minder pijn en beter slapen. De geeft een korte en vertelt wat de zelf kan doen. De verdeelt daarna de taken.
Heb je een probleem of twijfel je over je verantwoordelijkheid? Spreek dit in de vergadering aan. Kun je niet komen, meld dit dan vandaag bij de coördinator.Demain à 08 h 30, il y a une réunion de l’équipe de soins au service 3. Nous discutons du cas de Monsieur De Vries. Le médecin traitant propose une nouvelle priorité : moins de douleur et mieux dormir. L’infirmier(ère) fait une brève transmission et explique ce que le patient peut faire lui-même. Le coordinateur répartit ensuite les tâches.
As-tu un problème ou des doutes sur ta responsabilité ? Parle-en pendant la réunion. Si tu ne peux pas venir, informe-en aujourd’hui le coordinateur.
-
Welke rol heb jij in zo'n zorgteamvergadering en over welk punt zou jij advies kunnen geven?
(Quel rôle as-tu dans une réunion de l’équipe de soins comme celle-ci et sur quel point pourrais-tu donner un conseil ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’infirmière appelle le médecin généraliste après la réunion.) |
||
|
(Le spécialiste appelle lui-même le patient pour discuter du plan.) |
||
|
(S’il n’y a pas de réponse cet après-midi-là, ils escaladent le problème.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. In de zorgteamvergadering ___ ik met de behandelend arts over de prioriteiten.
(Lors de la réunion de l’équipe de soins, ___ je consulte le médecin traitant au sujet des priorités.)2. De verpleegkundige ___ de patiënt rustig aan en legt de afspraken uit.
(L’infirmier(ère) ___ calmement au patient et explique les rendez-vous.)3. De huisarts ___ advies over de medicatie en de controles.
(Le médecin généraliste ___ des conseils sur les médicaments et les contrôles.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Zorgteamvergadering: taken verdelen
Coördinator Sanne: Montrer Amir, we beginnen de zorgteamvergadering over meneer De Vries, de patiënt op kamer 12.
(Amir, nous commençons la réunion d’équipe de soins au sujet de monsieur De Vries, le patient de la chambre 12.)
Verpleegkundige Amir: Montrer Goed. De behandelend arts wil dat we na de overdracht extra letten op zijn pijn en mobiliteit.
(D’accord. Le médecin traitant veut que, après la transmission, nous fassions particulièrement attention à sa douleur et à sa mobilité.)
Coördinator Sanne: Montrer Oké, de prioriteit is de pijnscore en veilig lopen. Kun jij zijn pijn elk uur controleren en de huisarts bellen voor advies als de pijn niet zakt?
(OK, la priorité est le score de douleur et une marche en sécurité. Peux-tu contrôler sa douleur toutes les heures et appeler le médecin généraliste pour demander conseil si la douleur ne baisse pas ?)
Verpleegkundige Amir: Montrer Daar stem ik mee in, maar ik heb straks een opname. Kunnen we een tegenvoorstel doen: ik meet elke twee uur de pijn en spreek de specialist pas aan als de pijn boven de 7 blijft?
(J’accepte, mais j’ai tout à l’heure une admission. Pouvons-nous faire une contre-proposition : je mesure la douleur toutes les deux heures et je ne contacte le spécialiste que si la douleur reste au-dessus de 7 ?)
Coördinator Sanne: Montrer Dat is akkoord. Ik neem de verantwoordelijkheid om de huisarts te bellen, en als het erger wordt, escaleren we naar de behandelend arts.
(C’est d’accord. Je prends la responsabilité d’appeler le médecin généraliste et, si ça s’aggrave, nous escaladons vers le médecin traitant.)
Questions ouvertes:
1. Welke twee taken verdeelt Sanne in het gesprek en aan wie?
Quelles sont les deux tâches que Sanne répartit dans la conversation et à qui ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik denk dat... omdat... / Volgens mij is de prioriteit... / Zullen we de taken verdelen?
-
Je bent verpleegkundige en zit in een zorgteamvergadering over een patiënt. Wat zeg je kort over de situatie en wat is volgens jou de prioriteit voor vandaag?
Tu es infirmier(ère) et tu participes à une réunion d’équipe soignante au sujet d’un patient. Que dis-tu brièvement de la situation et quelle est, selon toi, la priorité pour aujourd’hui ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de overdracht ben je het niet helemaal eens met het plan van de behandelend arts of specialist. Hoe geef je je mening en wat stel je als alternatief voor?
Pendant la transmission, tu n’es pas tout à fait d’accord avec le plan du médecin traitant ou du spécialiste. Comment exprimes-tu ton avis et que proposes-tu comme alternative ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Korte zorgteamvergadering - cliënt De Vries (kamer 12)
Hoi Sanne,
Kun je vandaag om 14:30 aansluiten bij een korte zorgteamvergadering? De huisarts belt ook in. We willen even overleggen over meneer De Vries: hij was vanochtend duizelig en wil minder lopen. De behandelend arts vraagt om jullie observaties en een voorstel voor de zorg tot vanavond.
Laat je weten of je kunt? Als je niet kunt, stuur dan dan graag een korte overdracht per mail.
Groet,
Marieke Jansen
Coördinator afdeling
Objet : Courte réunion de l’équipe soignante - client De Vries (chambre 12)
Salut Sanne,
Peux-tu te joindre aujourd’hui à 14:30 à une courte réunion de l’équipe soignante ? Le médecin généraliste participera aussi par téléphone. Nous voulons rapidement discuter de monsieur De Vries : il avait des vertiges ce matin et veut moins marcher. Le médecin traitant demande vos observations et une proposition de soins jusqu’à ce soir.
Peux-tu me dire si tu peux venir ? Si tu ne peux pas, envoie alors une courte transmission par e-mail.
Cordialement,
Marieke Jansen
Coordinatrice de service
Phrases utiles:
-
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten.
(Je peux me joindre aujourd’hui à 14:30.)
-
Mijn observatie is dat ...
(Mon observation est que ...)
-
Ik stel voor dat we ...
(Je propose que nous ...)
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten bij de zorgteamvergadering. Mijn observatie bij meneer De Vries: hij was rond 10:00 duizelig bij het opstaan en wil vandaag liever in bed blijven. Zijn bloeddruk was lager dan gisteren. Ik heb hem geholpen om rustig te zitten en extra te drinken.
Ik stel voor de mobilisatie vandaag rustig op te bouwen: eerst even aan de bedrand, later een korte wandeling met begeleiding. Kun jij de verpleegkundige van de avonddienst hierover aanspreken? Dan is de overdracht duidelijk.
Groet,
Sanne
Salut Marieke,
Je peux me joindre aujourd’hui à 14:30 à la réunion de l’équipe soignante. Mon observation concernant monsieur De Vries : vers 10:00, il a eu des vertiges en se levant et préfère aujourd’hui rester au lit. Sa tension artérielle était plus basse qu’hier. Je l’ai aidé à s’asseoir calmement et à boire davantage.
Je propose d’augmenter la mobilisation progressivement aujourd’hui : d’abord s’asseoir un moment au bord du lit, puis plus tard une courte marche avec accompagnement. Peux-tu en parler à l’infirmier/ère du service du soir ? Ainsi, la transmission sera claire.
Cordialement,
Sanne
