5 - Reuniones y roles - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bericht op het intranet: zorgteamvergadering
Morgen om 08.30 uur is er een op afdeling 3. We bespreken meneer De Vries. De arts stelt een nieuwe voor: minder pijn en beter slapen. De geeft een korte en vertelt wat de zelf kan doen. De verdeelt daarna de taken.
Heb je een probleem of twijfel je over je verantwoordelijkheid? Spreek dit in de vergadering aan. Kun je niet komen, meld dit dan vandaag bij de coördinator.Mañana a las 08.30 h hay una reunión del equipo de cuidados en la planta 3. Hablaremos del señor De Vries. El médico tratante propone una nueva prioridad: menos dolor y dormir mejor. El enfermero/a hace un breve traspaso y explica qué puede hacer el paciente por sí mismo. Después, el coordinador distribuye las tareas.
¿Tienes un problema o dudas sobre tu responsabilidad? Plantea esto en la reunión. Si no puedes venir, comunícalo hoy al coordinador.
-
Welke rol heb jij in zo'n zorgteamvergadering en over welk punt zou jij advies kunnen geven?
(¿Qué papel tienes tú en una reunión del equipo de cuidados así y sobre qué punto podrías dar un consejo?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La enfermera llama al médico de cabecera después de la reunión.) |
||
|
(El especialista llama al propio paciente para hablar del plan.) |
||
|
(Si esa tarde no hay respuesta, escalan el problema.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. In de zorgteamvergadering ___ ik met de behandelend arts over de prioriteiten.
(En la reunión del equipo de atención ___ con el médico tratante sobre las prioridades.)2. De verpleegkundige ___ de patiënt rustig aan en legt de afspraken uit.
(La enfermera ___ con calma al paciente y explica los acuerdos.)3. De huisarts ___ advies over de medicatie en de controles.
(El médico de cabecera ___ consejo sobre la medicación y los controles.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Zorgteamvergadering: taken verdelen
Coördinator Sanne: Mostrar Amir, we beginnen de zorgteamvergadering over meneer De Vries, de patiënt op kamer 12.
(Amir, empezamos la reunión del equipo de cuidados sobre el señor De Vries, el paciente de la habitación 12.)
Verpleegkundige Amir: Mostrar Goed. De behandelend arts wil dat we na de overdracht extra letten op zijn pijn en mobiliteit.
(Bien. El médico responsable quiere que, después del traspaso, prestemos especial atención a su dolor y movilidad.)
Coördinator Sanne: Mostrar Oké, de prioriteit is de pijnscore en veilig lopen. Kun jij zijn pijn elk uur controleren en de huisarts bellen voor advies als de pijn niet zakt?
(De acuerdo, la prioridad es la puntuación de dolor y caminar con seguridad. ¿Puedes controlar su dolor cada hora y llamar al médico de cabecera para pedir consejo si el dolor no baja?)
Verpleegkundige Amir: Mostrar Daar stem ik mee in, maar ik heb straks een opname. Kunnen we een tegenvoorstel doen: ik meet elke twee uur de pijn en spreek de specialist pas aan als de pijn boven de 7 blijft?
(Estoy de acuerdo con eso, pero dentro de un rato tengo un ingreso. ¿Podemos hacer una contrapropuesta: mido el dolor cada dos horas y solo hablo con el especialista si el dolor se mantiene por encima de 7?)
Coördinator Sanne: Mostrar Dat is akkoord. Ik neem de verantwoordelijkheid om de huisarts te bellen, en als het erger wordt, escaleren we naar de behandelend arts.
(Eso está bien. Yo asumo la responsabilidad de llamar al médico de cabecera y, si empeora, escalamos al médico responsable.)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee taken verdeelt Sanne in het gesprek en aan wie?
¿Qué dos tareas reparte Sanne en la conversación y a quién?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik denk dat... omdat... / Volgens mij is de prioriteit... / Zullen we de taken verdelen?
-
Je bent verpleegkundige en zit in een zorgteamvergadering over een patiënt. Wat zeg je kort over de situatie en wat is volgens jou de prioriteit voor vandaag?
Eres enfermero/a y estás en una reunión del equipo de atención sobre un paciente. ¿Qué dices brevemente sobre la situación y cuál crees que es la prioridad para hoy?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de overdracht ben je het niet helemaal eens met het plan van de behandelend arts of specialist. Hoe geef je je mening en wat stel je als alternatief voor?
Durante el pase de guardia no estás del todo de acuerdo con el plan del médico o especialista tratante. ¿Cómo expresas tu opinión y qué propones como alternativa?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Korte zorgteamvergadering - cliënt De Vries (kamer 12)
Hoi Sanne,
Kun je vandaag om 14:30 aansluiten bij een korte zorgteamvergadering? De huisarts belt ook in. We willen even overleggen over meneer De Vries: hij was vanochtend duizelig en wil minder lopen. De behandelend arts vraagt om jullie observaties en een voorstel voor de zorg tot vanavond.
Laat je weten of je kunt? Als je niet kunt, stuur dan dan graag een korte overdracht per mail.
Groet,
Marieke Jansen
Coördinator afdeling
Asunto: Breve reunión del equipo de cuidados - cliente De Vries (habitación 12)
Hola Sanne,
¿Puedes unirte hoy a las 14:30 a una breve reunión del equipo de cuidados? El médico de cabecera también se conectará. Queremos consultar un momento sobre el señor De Vries: esta mañana estaba mareado y quiere caminar menos. El médico tratante pide sus observaciones y una propuesta para los cuidados hasta esta noche.
¿Me avisas si puedes? Si no puedes, por favor envía entonces un breve traspaso por correo.
Saludos,
Marieke Jansen
Coordinadora del departamento
Frases útiles:
-
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten.
(Puedo unirme hoy a las 14:30.)
-
Mijn observatie is dat ...
(Mi observación es que ...)
-
Ik stel voor dat we ...
(Propongo que ...)
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten bij de zorgteamvergadering. Mijn observatie bij meneer De Vries: hij was rond 10:00 duizelig bij het opstaan en wil vandaag liever in bed blijven. Zijn bloeddruk was lager dan gisteren. Ik heb hem geholpen om rustig te zitten en extra te drinken.
Ik stel voor de mobilisatie vandaag rustig op te bouwen: eerst even aan de bedrand, later een korte wandeling met begeleiding. Kun jij de verpleegkundige van de avonddienst hierover aanspreken? Dan is de overdracht duidelijk.
Groet,
Sanne
Hola Marieke,
Puedo unirme hoy a las 14:30 a la reunión del equipo de cuidados. Mi observación del señor De Vries: alrededor de las 10:00 se mareó al levantarse y hoy prefiere quedarse en la cama. Su presión arterial estaba más baja que ayer. Le ayudé a sentarse con calma y a beber más.
Propongo aumentar la movilización hoy de forma gradual: primero un momento sentado al borde de la cama, más tarde una caminata corta con acompañamiento. ¿Puedes comentárselo a la enfermera del turno de tarde/noche? Así el traspaso queda claro.
Saludos,
Sanne
