Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

de multidisciplinaire vergadering — het overleg met meerdere disciplines (la reunión multidisciplinaria — la reunión con varias especialidades)
een voorstel doen — een idee voorleggen (presentar una propuesta — plantear una idea)
een tegenvoorstel doen — een ander voorstel doen (hacer una contraoferta — proponer otra propuesta)
instemmen met — het eens zijn met (estar de acuerdo con — compartir la misma opinión que)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Bericht op intranet: MDO op de afdeling

Rellena los huecos: verpleegkundige, verantwoordelijk, multidisciplinaire vergadering, huisarts, specialist, fysiotherapeut, zorgcoördinator, psycholoog, voorstel

(Mensaje en la intranet: MDO en la sección)

Intranetbericht – Afdeling Interne Geneeskunde

Morgen om 08.15 is er een in ruimte 2.12. We bespreken drie patiënten van de ochtendronde. De begint met een korte samenvatting. Daarna geven de of en de hun advies. De sluit aan als dat nodig is.

Let op duidelijke afspraken: wie is voor welke taak en wanneer. Heb je een ? Zet het vooraf in het dossier of spreek het tijdens het overleg. Kun je niet komen? Meld het vandaag bij de , zodat iemand anders jouw taken kan overnemen.
Mensaje en la intranet – Departamento de Medicina Interna

Mañana a las 08:15 hay una reunión multidisciplinaria (MDO) en la sala 2.12. Trataremos tres pacientes de la ronda de la mañana. La enfermera comienza con un breve resumen. Después, el médico de cabecera o el especialista y el fisioterapeuta dan su opinión. El psicólogo se incorpora si es necesario.

Prestad atención a los acuerdos claros: quién es responsable de qué tarea y cuándo. ¿Tienes una propuesta? Ponla en el expediente antes o coméntala durante la reunión. ¿No puedes asistir? Comunícalo hoy al coordinador de cuidados para que otra persona pueda hacerse cargo de tus tareas.

  1. Welke professionals geven advies tijdens de MDO en wie begint met de samenvatting?

    (¿Qué profesionales dan su opinión durante el MDO y quién comienza con el resumen?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen hebben we een multidisciplinaire vergadering in de huisartsenpraktijk. Ik ben verpleegkundige en ik maak eerst een korte ronde langs de patiëntenzorg. Daarna wil de huisarts overleggen met de specialist en de psycholoog. Ik doe het voorstel dat de fysiotherapeut naar het beweegplan kijkt en dat ik later de patiënt bel. De praktijkmanager vraagt wie verantwoordelijk is voor de planning. We verdelen de taken en iedereen stemt ermee in.
(Mañana tenemos una reunión multidisciplinaria en el consultorio del médico de cabecera. Soy enfermera y primero hago una breve ronda por la atención a los pacientes. Después, el médico de cabecera quiere consultar con el especialista y con el psicólogo. Propongo que el fisioterapeuta revise el plan de movimiento y que yo llame al paciente más tarde. La directora de la consulta pregunta quién es responsable de la planificación. Repartimos las tareas y todos están de acuerdo.)
Verdadero Falso

(La hablante es enfermera y empieza con una breve ronda por la atención a los pacientes.)

(La directora de la consulta dice que él hace todas las tareas solo y que él se encarga de la planificación por su cuenta.)

(La hablante propone que el fisioterapeuta revise el plan de movimiento y que ella llame al paciente más tarde.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Tijdens de multidisciplinaire vergadering ___ de huisarts met de specialist over het behandelplan.

(Durante la reunión multidisciplinaria ___ el médico de cabecera con el especialista sobre el plan de tratamiento.)

2. De zorgcoördinator ___ de taken en noteert wie verantwoordelijk is voor welke patiënt.

(El coordinador de atención ___ las tareas y anota quién es responsable de cada paciente.)

3. De verpleegkundige ___ een voorstel om eerst de ronde te lopen bij de nieuwe patiënten.

(La enfermera ___ una propuesta para empezar la ronda por los pacientes nuevos.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Taken verdelen tijdens ochtendronde

2

Kort overleg vóór MDO

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik ben verantwoordelijk voor ... / Ik denk dat ... omdat ... / Zullen we de taken verdelen?

  1. Met welke collega’s bespreek je meestal patiëntenzorg tijdens een multidisciplinaire vergadering, en wat is jouw bijdrage?
    ¿Con qué compañeros sueles comentar el cuidado del paciente durante una reunión multidisciplinaria, y cuál es tu aportación?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: jij bent verpleegkundige en je wilt een tegenvoorstel doen op een voorstel van de arts; wat zeg je kort in de vergadering?
    Imagina: eres enfermero/a y quieres hacer una contraoferta a una propuesta del médico; ¿qué dices brevemente en la reunión?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: MDO morgen – wie kan erbij zijn?

Hoi Sara,

Morgen om 10:00 hebben we een multidisciplinair overleg over mevrouw De Vries (revalidatie). Kun jij erbij zijn als verpleegkundige? De huisarts belt in en de fysiotherapeut is ook aanwezig. Ik maak straks de agenda.

Kun je vóór 16:00 laten weten:

  • of je er bent
  • welk punt jij wilt bespreken
  • wie volgens jou verantwoordelijk is voor welke taken

Groet,
Youssef (zorgcoördinator)

Asunto: RMP mañana – ¿quién puede asistir?

Hola Sara,

Mañana a las 10:00 tenemos una reunión multidisciplinaria sobre la señora De Vries (rehabilitación). ¿Puedes asistir como enfermera? El médico de cabecera llamará por teléfono y el fisioterapeuta también estará presente. Prepararé la agenda más tarde.

¿Puedes decirme antes de las 16:00:

  • si vas a estar presente
  • qué punto quieres tratar
  • quién crees que es responsable de qué tareas

Saludos,
Youssef (coordinador de cuidados)

Frases útiles:

  1. Ik kan er morgen wel/niet bij zijn, omdat…

    (Puedo asistir mañana / No puedo asistir mañana, porque…)

  2. Ik wil graag dit punt bespreken: …

    (Me gustaría tratar este punto: …)

  3. Mijn voorstel is dat … verantwoordelijk is voor …

    (Mi propuesta es que … sea responsable de …)

Hoi Youssef,

Dank je. Ik kan er morgen om 10:00 bij zijn.
Ik wil graag bespreken hoe het gaat met de pijn en het lopen van mevrouw De Vries en welke thuiszorg zij nodig heeft.
Mijn voorstel: de huisarts is verantwoordelijk voor de medicatie, de fysiotherapeut voor het loopplan en ik maak een korte update voor het team en bel de familie na het overleg. Als je een tegenvoorstel hebt, hoor ik het graag.

Groet,
Sara
Hola Youssef,

Gracias. Puedo asistir mañana a las 10:00.
Me gustaría hablar sobre el dolor y la marcha de la señora De Vries y qué cuidados domiciliarios necesita.
Mi propuesta: el médico de cabecera se encarga de la medicación, el fisioterapeuta del plan de marcha y yo preparo una breve actualización para el equipo y llamo a la familia tras la reunión. Si tienes una propuesta alternativa, dímelo.

Saludos,
Sara