5 - Spotkania i role - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bericht op het intranet: zorgteamvergadering
Morgen om 08.30 uur is er een op afdeling 3. We bespreken meneer De Vries. De arts stelt een nieuwe voor: minder pijn en beter slapen. De geeft een korte en vertelt wat de zelf kan doen. De verdeelt daarna de taken.
Heb je een probleem of twijfel je over je verantwoordelijkheid? Spreek dit in de vergadering aan. Kun je niet komen, meld dit dan vandaag bij de coördinator.Jutro o 08.30 odbędzie się zebranie zespołu opieki na oddziale 3. Omówimy pana De Vriesa. Lekarz prowadzący proponuje nowy priorytet: mniej bólu i lepszy sen. Pielęgniarka przekaże krótką zmianę i powie, co pacjent może zrobić sam. Następnie koordynator podzieli zadania.
Masz problem lub masz wątpliwości co do swojej odpowiedzialności? Porusz to na zebraniu. Jeśli nie możesz przyjść, zgłoś to dziś koordynatorowi.
-
Welke rol heb jij in zo'n zorgteamvergadering en over welk punt zou jij advies kunnen geven?
(Jaką rolę pełnisz na takim zebraniu zespołu opieki i w jakiej kwestii mógłbyś/mogłabyś udzielić porady?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pielęgniarka po zebraniu dzwoni do lekarza rodzinnego.) |
||
|
(Specjalista dzwoni do pacjenta osobiście, aby omówić plan.) |
||
|
(Jeśli tego popołudnia nie będzie odpowiedzi, eskalują problem.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. In de zorgteamvergadering ___ ik met de behandelend arts over de prioriteiten.
(Na zebraniu zespołu opieki ___ z lekarzem prowadzącym kwestie priorytetów.)2. De verpleegkundige ___ de patiënt rustig aan en legt de afspraken uit.
(Pielęgniarka ___ się spokojnie do pacjenta i wyjaśnia ustalenia.)3. De huisarts ___ advies over de medicatie en de controles.
(Lekarz rodzinny ___ porad dotyczących leków i kontroli.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Zorgteamvergadering: taken verdelen
Coördinator Sanne: Pokaż Amir, we beginnen de zorgteamvergadering over meneer De Vries, de patiënt op kamer 12.
(Amir, zaczynamy spotkanie zespołu opieki dotyczące pana De Vriesa, pacjenta z sali 12.)
Verpleegkundige Amir: Pokaż Goed. De behandelend arts wil dat we na de overdracht extra letten op zijn pijn en mobiliteit.
(Dobrze. Lekarz prowadzący chce, żebyśmy po przekazaniu dyżuru dodatkowo zwracali uwagę na jego ból i mobilność.)
Coördinator Sanne: Pokaż Oké, de prioriteit is de pijnscore en veilig lopen. Kun jij zijn pijn elk uur controleren en de huisarts bellen voor advies als de pijn niet zakt?
(Okej, priorytetem jest skala bólu i bezpieczne chodzenie. Czy możesz kontrolować jego ból co godzinę i zadzwonić do lekarza rodzinnego po poradę, jeśli ból nie ustępuje?)
Verpleegkundige Amir: Pokaż Daar stem ik mee in, maar ik heb straks een opname. Kunnen we een tegenvoorstel doen: ik meet elke twee uur de pijn en spreek de specialist pas aan als de pijn boven de 7 blijft?
(Zgadzam się, ale zaraz będę przy przyjęciu pacjenta. Czy możemy zaproponować coś w zamian: będę mierzył ból co dwie godziny i zwrócę się do specjalisty dopiero, jeśli ból będzie się utrzymywał powyżej 7?)
Coördinator Sanne: Pokaż Dat is akkoord. Ik neem de verantwoordelijkheid om de huisarts te bellen, en als het erger wordt, escaleren we naar de behandelend arts.
(To jest w porządku. Biorę na siebie odpowiedzialność za telefon do lekarza rodzinnego, a jeśli się pogorszy, eskalujemy sprawę do lekarza prowadzącego.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee taken verdeelt Sanne in het gesprek en aan wie?
Jakie dwa zadania rozdziela Sanne w rozmowie i komu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik denk dat... omdat... / Volgens mij is de prioriteit... / Zullen we de taken verdelen?
-
Je bent verpleegkundige en zit in een zorgteamvergadering over een patiënt. Wat zeg je kort over de situatie en wat is volgens jou de prioriteit voor vandaag?
Jesteś pielęgniarką i jesteś na spotkaniu zespołu opiekuńczego dotyczącym pacjenta. Co krótko powiesz o sytuacji i co według ciebie jest dziś priorytetem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de overdracht ben je het niet helemaal eens met het plan van de behandelend arts of specialist. Hoe geef je je mening en wat stel je als alternatief voor?
Podczas przekazania dyżuru nie do końca zgadzasz się z planem lekarza prowadzącego lub specjalisty. Jak wyrażasz swoją opinię i co proponujesz jako alternatywę?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Korte zorgteamvergadering - cliënt De Vries (kamer 12)
Hoi Sanne,
Kun je vandaag om 14:30 aansluiten bij een korte zorgteamvergadering? De huisarts belt ook in. We willen even overleggen over meneer De Vries: hij was vanochtend duizelig en wil minder lopen. De behandelend arts vraagt om jullie observaties en een voorstel voor de zorg tot vanavond.
Laat je weten of je kunt? Als je niet kunt, stuur dan dan graag een korte overdracht per mail.
Groet,
Marieke Jansen
Coördinator afdeling
Temat: Krótkie spotkanie zespołu opiekuńczego - pacjent De Vries (pokój 12)
Cześć Sanne,
Czy możesz dziś o 14:30 dołączyć do krótkiego spotkania zespołu opiekuńczego? Lekarz rodzinny też dołączy telefonicznie. Chcemy na chwilę skonsultować sprawę pana De Vriesa: dziś rano miał zawroty głowy i chce mniej chodzić. Lekarz prowadzący prosi o wasze obserwacje i propozycję opieki do wieczora.
Daj znać, czy możesz. Jeśli nie możesz, prześlij proszę krótkie przekazanie informacji mailem.
Pozdrawiam,
Marieke Jansen
Koordynatorka oddziału
Przydatne zwroty:
-
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten.
(Mogę dziś o 14:30 dołączyć.)
-
Mijn observatie is dat ...
(Moja obserwacja jest taka, że ...)
-
Ik stel voor dat we ...
(Proponuję, żebyśmy ...)
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten bij de zorgteamvergadering. Mijn observatie bij meneer De Vries: hij was rond 10:00 duizelig bij het opstaan en wil vandaag liever in bed blijven. Zijn bloeddruk was lager dan gisteren. Ik heb hem geholpen om rustig te zitten en extra te drinken.
Ik stel voor de mobilisatie vandaag rustig op te bouwen: eerst even aan de bedrand, later een korte wandeling met begeleiding. Kun jij de verpleegkundige van de avonddienst hierover aanspreken? Dan is de overdracht duidelijk.
Groet,
Sanne
Cześć Marieke,
Mogę dziś o 14:30 dołączyć do spotkania zespołu opiekuńczego. Moja obserwacja dotycząca pana De Vriesa: około 10:00 miał zawroty głowy przy wstawaniu i dziś woli zostać w łóżku. Jego ciśnienie krwi było niższe niż wczoraj. Pomogłam mu usiąść spokojnie i wypić więcej.
Proponuję dziś stopniowo i spokojnie zwiększać mobilizację: najpierw chwilę posiedzieć na brzegu łóżka, później krótki spacer z asystą. Czy możesz porozmawiać o tym z pielęgniarką z wieczornej zmiany? Wtedy przekazanie będzie jasne.
Pozdrawiam,
Sanne