5 - Riunioni e ruoli - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bericht op het intranet: zorgteamvergadering
Morgen om 08.30 uur is er een op afdeling 3. We bespreken meneer De Vries. De arts stelt een nieuwe voor: minder pijn en beter slapen. De geeft een korte en vertelt wat de zelf kan doen. De verdeelt daarna de taken.
Heb je een probleem of twijfel je over je verantwoordelijkheid? Spreek dit in de vergadering aan. Kun je niet komen, meld dit dan vandaag bij de coördinator.Domani alle 08.30 c’è una riunione del team di assistenza nel reparto 3. Discutiamo del signor De Vries. Il medico curante propone una nuova priorità: meno dolore e dormire meglio. L’infermiere fa un breve passaggio di consegne e spiega cosa può fare il paziente. Il coordinatore poi distribuisce i compiti.
Hai un problema o hai dubbi sulla tua responsabilità? Parlane durante la riunione. Se non puoi venire, comunicalo oggi al coordinatore.
-
Welke rol heb jij in zo'n zorgteamvergadering en over welk punt zou jij advies kunnen geven?
(Che ruolo hai in una riunione del team di assistenza del genere e su quale punto potresti dare un consiglio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L'infermiera chiama il medico di famiglia dopo la riunione.) |
||
|
(Lo specialista chiama direttamente il paziente per discutere il piano.) |
||
|
(Se quel pomeriggio non c'è risposta, fanno escalare il problema.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. In de zorgteamvergadering ___ ik met de behandelend arts over de prioriteiten.
(Nella riunione del team di assistenza ___ con il medico curante sulle priorità.)2. De verpleegkundige ___ de patiënt rustig aan en legt de afspraken uit.
(L’infermiere ___ con calma al paziente e spiega gli accordi.)3. De huisarts ___ advies over de medicatie en de controles.
(Il medico di famiglia ___ consigli sulla terapia farmacologica e sui controlli.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Zorgteamvergadering: taken verdelen
Coördinator Sanne: Mostra Amir, we beginnen de zorgteamvergadering over meneer De Vries, de patiënt op kamer 12.
(Amir, iniziamo la riunione del team di assistenza sul signor De Vries, il paziente in camera 12.)
Verpleegkundige Amir: Mostra Goed. De behandelend arts wil dat we na de overdracht extra letten op zijn pijn en mobiliteit.
(Bene. Il medico curante vuole che dopo il passaggio di consegne prestiamo particolare attenzione al suo dolore e alla mobilità.)
Coördinator Sanne: Mostra Oké, de prioriteit is de pijnscore en veilig lopen. Kun jij zijn pijn elk uur controleren en de huisarts bellen voor advies als de pijn niet zakt?
(Ok, la priorità è il punteggio del dolore e camminare in sicurezza. Puoi controllare il suo dolore ogni ora e chiamare il medico di base per un consiglio se il dolore non diminuisce?)
Verpleegkundige Amir: Mostra Daar stem ik mee in, maar ik heb straks een opname. Kunnen we een tegenvoorstel doen: ik meet elke twee uur de pijn en spreek de specialist pas aan als de pijn boven de 7 blijft?
(Sono d’accordo, ma tra poco ho un ricovero. Possiamo fare una controproposta: misuro il dolore ogni due ore e contatto lo specialista solo se il dolore rimane sopra 7?)
Coördinator Sanne: Mostra Dat is akkoord. Ik neem de verantwoordelijkheid om de huisarts te bellen, en als het erger wordt, escaleren we naar de behandelend arts.
(Va bene. Mi assumo la responsabilità di chiamare il medico di base e, se peggiora, coinvolgiamo il medico curante.)
Domande aperte:
1. Welke twee taken verdeelt Sanne in het gesprek en aan wie?
Quali due compiti assegna Sanne nella conversazione e a chi?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik denk dat... omdat... / Volgens mij is de prioriteit... / Zullen we de taken verdelen?
-
Je bent verpleegkundige en zit in een zorgteamvergadering over een patiënt. Wat zeg je kort over de situatie en wat is volgens jou de prioriteit voor vandaag?
Sei un infermiere e sei in una riunione del team di cura su un paziente. Cosa dici brevemente sulla situazione e qual è secondo te la priorità per oggi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de overdracht ben je het niet helemaal eens met het plan van de behandelend arts of specialist. Hoe geef je je mening en wat stel je als alternatief voor?
Durante il passaggio di consegne non sei del tutto d’accordo con il piano del medico curante o dello specialista. Come esprimi la tua opinione e cosa proponi come alternativa?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Korte zorgteamvergadering - cliënt De Vries (kamer 12)
Hoi Sanne,
Kun je vandaag om 14:30 aansluiten bij een korte zorgteamvergadering? De huisarts belt ook in. We willen even overleggen over meneer De Vries: hij was vanochtend duizelig en wil minder lopen. De behandelend arts vraagt om jullie observaties en een voorstel voor de zorg tot vanavond.
Laat je weten of je kunt? Als je niet kunt, stuur dan dan graag een korte overdracht per mail.
Groet,
Marieke Jansen
Coördinator afdeling
Oggetto: Breve riunione del team di assistenza - cliente De Vries (stanza 12)
Ciao Sanne,
Puoi unirti oggi alle 14:30 a una breve riunione del team di assistenza? Anche il medico di base parteciperà in collegamento. Vorremmo confrontarci un attimo sul signor De Vries: stamattina aveva le vertigini e vuole camminare meno. Il medico curante chiede le vostre osservazioni e una proposta per l’assistenza fino a questa sera.
Mi fai sapere se puoi? Se non puoi, invia allora per favore un breve passaggio di consegne via e-mail.
Saluti,
Marieke Jansen
Coordinatrice del reparto
Frasi utili:
-
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten.
(Posso partecipare oggi alle 14:30.)
-
Mijn observatie is dat ...
(La mia osservazione è che ...)
-
Ik stel voor dat we ...
(Propongo che ...)
Ik kan vandaag om 14:30 aansluiten bij de zorgteamvergadering. Mijn observatie bij meneer De Vries: hij was rond 10:00 duizelig bij het opstaan en wil vandaag liever in bed blijven. Zijn bloeddruk was lager dan gisteren. Ik heb hem geholpen om rustig te zitten en extra te drinken.
Ik stel voor de mobilisatie vandaag rustig op te bouwen: eerst even aan de bedrand, later een korte wandeling met begeleiding. Kun jij de verpleegkundige van de avonddienst hierover aanspreken? Dan is de overdracht duidelijk.
Groet,
Sanne
Ciao Marieke,
Posso partecipare oggi alle 14:30 alla riunione del team di assistenza. La mia osservazione sul signor De Vries: verso le 10:00 aveva le vertigini quando si è alzato e oggi preferisce restare a letto. La sua pressione sanguigna era più bassa di ieri. L’ho aiutato a sedersi con calma e a bere di più.
Propongo di riprendere la mobilizzazione oggi in modo graduale: prima seduto sul bordo del letto, più tardi una breve passeggiata con assistenza. Puoi parlarne con l’infermiera del turno serale? Così il passaggio di consegne è chiaro.
Saluti,
Sanne
