Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de multidisciplinaire vergadering — het overleg met meerdere disciplines (la riunione multidisciplinare — il colloquio con più discipline)
een voorstel doen — een idee voorleggen (fare una proposta — sottoporre un'idea)
een tegenvoorstel doen — een ander voorstel doen (presentare una controproposta — proporre un'altra soluzione)
instemmen met — het eens zijn met (essere d'accordo con — condividere l'opinione di)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Bericht op intranet: MDO op de afdeling

Compila gli spazi vuoti: specialist, fysiotherapeut, verantwoordelijk, huisarts, psycholoog, multidisciplinaire vergadering, voorstel, verpleegkundige, zorgcoördinator

(Messaggio sull'intranet: MDO nel reparto)

Intranetbericht – Afdeling Interne Geneeskunde

Morgen om 08.15 is er een in ruimte 2.12. We bespreken drie patiënten van de ochtendronde. De begint met een korte samenvatting. Daarna geven de of en de hun advies. De sluit aan als dat nodig is.

Let op duidelijke afspraken: wie is voor welke taak en wanneer. Heb je een ? Zet het vooraf in het dossier of spreek het tijdens het overleg. Kun je niet komen? Meld het vandaag bij de , zodat iemand anders jouw taken kan overnemen.
Messaggio intranet – Reparto di Medicina Interna

Domani alle 08:15 si tiene una riunione multidisciplinare (MDO) nella stanza 2.12. Discuteremo tre pazienti del giro mattutino. L'infermiere inizia con un breve riassunto. Poi il medico di base o lo specialista e il fisioterapista esprimeranno il loro parere. Lo psicologo interviene se necessario.

Fate attenzione a definire accordi chiari: chi è responsabile di quale compito e quando. Hai una proposta? Inseriscila prima nel fascicolo o portala durante l'incontro. Non puoi venire? Comunicalo oggi al coordinatore dell'assistenza, così qualcuno potrà sostituirti nelle tue mansioni.

  1. Welke professionals geven advies tijdens de MDO en wie begint met de samenvatting?

    (Quali professionisti danno consigli durante il MDO e chi inizia con il riassunto?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen hebben we een multidisciplinaire vergadering in de huisartsenpraktijk. Ik ben verpleegkundige en ik maak eerst een korte ronde langs de patiëntenzorg. Daarna wil de huisarts overleggen met de specialist en de psycholoog. Ik doe het voorstel dat de fysiotherapeut naar het beweegplan kijkt en dat ik later de patiënt bel. De praktijkmanager vraagt wie verantwoordelijk is voor de planning. We verdelen de taken en iedereen stemt ermee in.
(Domani avremo una riunione multidisciplinare nello studio del medico di base. Sono un’infermiera e prima faccio un breve giro per controllare l’assistenza ai pazienti. Poi il medico di base vuole confrontarsi con lo specialista e lo psicologo. Propongo che il fisioterapista dia un’occhiata al piano di esercizi e che io richiami il paziente più tardi. Il responsabile della pratica chiede chi è incaricato della pianificazione. Distribuiamo i compiti e tutti sono d’accordo.)
Vero Falso

(La parlante è un’infermiera e inizia con un breve giro per controllare l’assistenza ai pazienti.)

(Il responsabile della pratica dice che svolge tutti i compiti da solo e si occupa da solo della pianificazione.)

(La parlante propone che il fisioterapista esamini il piano di esercizi e che lei richiami il paziente più tardi.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Tijdens de multidisciplinaire vergadering ___ de huisarts met de specialist over het behandelplan.

(Durante la riunione multidisciplinare ___ il medico di base si confronta con lo specialista sul piano di trattamento.)

2. De zorgcoördinator ___ de taken en noteert wie verantwoordelijk is voor welke patiënt.

(Il coordinatore dell'assistenza ___ i compiti e annota chi è responsabile di quale paziente.)

3. De verpleegkundige ___ een voorstel om eerst de ronde te lopen bij de nieuwe patiënten.

(L'infermiere ___ una proposta di visitare prima i nuovi pazienti durante il giro.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Taken verdelen tijdens ochtendronde

2

Kort overleg vóór MDO

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik ben verantwoordelijk voor ... / Ik denk dat ... omdat ... / Zullen we de taken verdelen?

  1. Met welke collega’s bespreek je meestal patiëntenzorg tijdens een multidisciplinaire vergadering, en wat is jouw bijdrage?
    Con quali colleghi discuti di solito l'assistenza al paziente durante una riunione multidisciplinare e qual è il tuo contributo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stel: jij bent verpleegkundige en je wilt een tegenvoorstel doen op een voorstel van de arts; wat zeg je kort in de vergadering?
    Immagina: sei un infermiere e vuoi fare una controproposta a una proposta del medico; cosa dici brevemente in riunione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: MDO morgen – wie kan erbij zijn?

Hoi Sara,

Morgen om 10:00 hebben we een multidisciplinair overleg over mevrouw De Vries (revalidatie). Kun jij erbij zijn als verpleegkundige? De huisarts belt in en de fysiotherapeut is ook aanwezig. Ik maak straks de agenda.

Kun je vóór 16:00 laten weten:

  • of je er bent
  • welk punt jij wilt bespreken
  • wie volgens jou verantwoordelijk is voor welke taken

Groet,
Youssef (zorgcoördinator)

Oggetto: MDO di domani – chi può partecipare?

Ciao Sara,

Domani alle 10:00 abbiamo un incontro multidisciplinare per la signora De Vries (riabilitazione). Puoi partecipare come infermiera? Il medico di base parteciperà telefonicamente e il fisioterapista sarà presente. Preparo l'agenda tra poco.

Puoi far sapere entro le 16:00:

  • se puoi essere presente
  • quale punto vuoi discutere
  • chi, secondo te, è responsabile di quali compiti

Saluti,
Youssef (coordinatore di cura)

Frasi utili:

  1. Ik kan er morgen wel/niet bij zijn, omdat…

    (Posso partecipare domani / non posso partecipare, perché…)

  2. Ik wil graag dit punt bespreken: …

    (Vorrei discutere questo punto: …)

  3. Mijn voorstel is dat … verantwoordelijk is voor …

    (La mia proposta è che … sia responsabile di …)

Hoi Youssef,

Dank je. Ik kan er morgen om 10:00 bij zijn.
Ik wil graag bespreken hoe het gaat met de pijn en het lopen van mevrouw De Vries en welke thuiszorg zij nodig heeft.
Mijn voorstel: de huisarts is verantwoordelijk voor de medicatie, de fysiotherapeut voor het loopplan en ik maak een korte update voor het team en bel de familie na het overleg. Als je een tegenvoorstel hebt, hoor ik het graag.

Groet,
Sara
Ciao Youssef,

Grazie. Posso essere presente domani alle 10:00.
Vorrei discutere il dolore e la deambulazione della signora De Vries e quale assistenza domiciliare necessita.
La mia proposta: il medico di base è responsabile della terapia farmacologica, il fisioterapista del piano di mobilità e io preparo un breve aggiornamento per il team e telefono alla famiglia dopo l'incontro. Se hai una controproposta, fammelo sapere.

Saluti,
Sara