4 - Relleus i informes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Notatka z przekazania dyżuru - oddział internistyczny
Notatka z przekazania dyżuru (oddział internistyczny): Pacjent po z dusznością. Obecnie mniejsze, bez bólu w klatce piersiowej. stabilne: temperatura ciała prawidłowa, w normie, tętno równe. Monitorować stan co 4 godziny i zanotować obserwacje w . lekarza: zebrać wywiad o alergiach i lekach z domu. W razie zmiany stanu zgłaszać dyżurnemu. Przy wypisie wypisać kartę informacyjną i sporządzić krótki raport dla poradni.Nota de lliurament del torn (unitat d’interns): Pacient després de l’ingrés amb dispnea. Actualment símptomes menors, sense dolor al pit. Constants vitals estables: temperatura corporal normal, pressió arterial dins la norma, pols regular. Monitoritzar l’estat cada 4 hores i anotar les observacions a la història clínica del pacient.
Indicació del metge: recollir antecedents sobre al·lèrgies i medicació de casa. En cas de canvi d’estat, avisar el metge de guàrdia. En l’alta, emplenar l’informe d’alta i elaborar un informe breu per a la consulta externa.
-
Jakie czynności trzeba wykonywać co 4 godziny i jakie dokumenty trzeba uzupełnić przy wypisie?
(Quines tasques cal fer cada 4 hores i quins documents cal completar a l’alta?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pacient ha estat admès aquell mateix matí i la treballadora ha recollit informació bàsica sobre el seu estat.) |
||
|
(A la descripció s’indica una febre alta i un pols molt ràpid del pacient.) |
||
|
(Al pla hi ha el control dels paràmetres cada quatre hores i informar el metge d’un empitjorament de l’estat.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Na początku zmiany ___ wywiad i zapisuję objawy w karcie pacjenta.
(Al començament del torn ___ l’anamnesi i anoto els símptomes a la fitxa del pacient.)2. Po badaniu ___ parametry życiowe i mierzymy temperaturę ciała.
(Després de l’exploració ___ els paràmetres vitals i mesurem la temperatura corporal.)3. Co dwie godziny ___ ciśnienie tętnicze i tętno pacjenta.
(Cada dues hores ___ la pressió arterial i el pols del pacient.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka Anna: Mostra Marek, robię przekazanie dyżuru: pan Kowalski, raport pacjenta jest w systemie, stan pacjenta stabilny, skala bólu trzy.
(Marek, faig el traspàs del torn: el senyor Kowalski, l’informe del pacient és al sistema, l’estat del pacient és estable, escala de dolor tres.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Okej, będę monitorować parametry i wprowadzę notatkę po nocy.
(D’acord, monitoritzaré els paràmetres i introduiré una nota després de la nit.)
Pielęgniarka Anna: Mostra Proszę zgłaszać pogorszenie lekarzowi dyżurnemu od razu.
(Si us plau, informa de l’empitjorament al metge de guàrdia de seguida.)
Pielęgniarz Marek: Mostra Dobrze, sprawdzę też wyniki badań przed północą.
(D’acord, també revisaré els resultats de les proves abans de mitjanit.)
Preguntes obertes:
1. Jakie informacje są dla ciebie najważniejsze przy przekazaniu dyżuru?
Quina informació és més important per a tu en fer el traspàs del torn?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Na karcie pacjenta jest zapisane, że… / Pacjent zgłasza, że… / Parametry życiowe są w normie / są podwyższone.
-
Jesteś na zmianie opieki. Jakie najważniejsze informacje o pacjencie przekażesz koleżance lub koledze?
Ets en un canvi de torn d’atenció. Quina informació més important sobre el pacient transmetràs a una companya o a un company?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Po dyżurze masz napisać krótki raport. Co dziś zanotujesz o objawach i parametrach życiowych pacjenta?
Després del torn has d’escriure un informe breu. Què anotaràs avui sobre els símptomes i els paràmetres vitals del pacient?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Raport – przekazanie zmiany
Pacjent: Jan Kowalski, lat 68, pokój 203
Data: 06.12, zmiana dzienna (7:00–19:00)Stan pacjenta: stabilny, przytomny, w kontakcie logicznym. Chodzi z pomocą jednej osoby.
Parametry życiowe o 8:00:
- Ciśnienie krwi: 135/80 mmHg
- Tętno: 78 / min
- Temperatura ciała: 37,2°C
- Saturacja: 96% na powietrzu
Ból: pacjent zgłasza ból w nodze (4/10), ból większy przy chodzeniu. Pozycja siedząca – ból mniejszy.
Zabiegi pielęgnacyjne: pomoc w higienie porannej, zmiana opatrunku na prawej nodze (rana czysta, sucha). Monitorowanie rany – bez zmian.
Podawanie leków: leki doustne zgodnie ze zleceniem lekarskim, bez problemów z połykaniem. Lek przeciwbólowy o 9:00.
Ważne informacje (uwagi):
- Proszę wykonać pomiar parametrów życiowych jeszcze raz o 20:00.
- Proszę zgłaszać zmianę stanu (większy ból, gorączka, duszność) lekarzowi dyżurnemu.
- Pacjent prosi o informację o dalszym leczeniu – konsultacja lekarska planowana jutro rano.
Pozdrawiam,
Anna Nowak, pielęgniarka
Informe – relleu de torn
Pacient: Jan Kowalski, 68 anys, habitació 203
Data: 06.12, torn de dia (7:00–19:00)Estat del pacient: estable, conscient, amb contacte lògic. Camina amb l’ajuda d’una persona.
Constants vitals a les 8:00:
- Pressió arterial: 135/80 mmHg
- Pols: 78 / min
- Temperatura corporal: 37,2°C
- Saturació: 96% a l’aire
Dolor: el pacient refereix dolor a la cama (4/10), dolor més intens en caminar. En posició asseguda – menys dolor.
Cures d’infermeria: ajuda amb la higiene del matí, canvi d’apòsit a la cama dreta (ferida neta, seca). Monitoratge de la ferida – sense canvis.
Administració de medicaments: medicació oral segons la prescripció mèdica, sense problemes per empassar. Analgèsic a les 9:00.
Informació important (observacions):
- Si us plau, realitzeu una mesura de les constants vitals una altra vegada a les 20:00.
- Si us plau, comuniqueu un canvi d’estat (més dolor, febre, dispnea) al metge de guàrdia.
- El pacient demana informació sobre el tractament posterior – consulta mèdica prevista demà al matí.
Salutacions,
Anna Nowak, infermera
Frases útils:
-
Dziękuję za raport. Chciałabym zapytać o…
(Gràcies per l’informe. Voldria preguntar sobre…)
-
Na mojej zmianie pacjent…
(En el meu torn el pacient…)
-
Proszę o informację, czy…
(Si us plau, m’informeu si…)
dziękuję za raport o pacjencie Janie Kowalskim.
Na mojej zmianie (19:00–7:00) planuję wykonać pomiar parametrów życiowych o 20:00. Będę też monitorować ból nogi i ranę.
Mam jedno pytanie: czy pacjent ma jakieś problemy z chodzeniem do toalety w nocy? Czy potrzebuje pomocy jednej osoby, czy raczej wózka?
Jeśli zauważę zmianę stanu pacjenta (większy ból, gorączka, duszność), zgłoszę to lekarzowi dyżurnemu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
pielęgniarka
Bon dia, Anna,
li agraeixo l’informe sobre el pacient Jan Kowalski.
En el meu torn (19:00–7:00) tinc previst fer la mesura de les constants vitals a les 20:00. També monitoraré el dolor de la cama i la ferida.
Tinc una pregunta: el pacient té algun problema per anar al lavabo a la nit? Necessita l’ajuda d’una persona o més aviat una cadira de rodes?
Si observo un canvi en l’estat del pacient (més dolor, febre, dispnea), ho comunicaré al metge de guàrdia.
Salutacions,
[El teu nom i cognoms]
infermera