16 - Assistència per al vàter - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Pomoc przy korzystaniu z toalety
W naszym szpitalu każda pielęgniarka ocenia, czy pacjent może samodzielnie skorzystać z toalety, czy potrzebuje lub . Przed podaniem naczynia należy zabezpieczyć łóżko i w bezpiecznej pozycji, na przykład na boku lub w półsiedzącej. Po lub stolca personel powinien natychmiast opróżnić i sprawdzić kolor oraz , a także i ewentualny zapach.
Jeśli pacjent ma lub stolca, ważna jest regularna zmiana pieluchy, aby skóra nie była długo wilgotna. Po każdym zabrudzeniu należy dokładnie umyć okolice intymne letnią wodą z delikatnym środkiem myjącym, a potem starannie . W dokumentacji pielęgniarskiej trzeba krótko opisać sytuację i , na przykład ciemne zabarwienie moczu, bardzo rzadki stolec lub przepełnioną pieluchę.Al nostre hospital, cada infermera avalua si el pacient pot anar sol al lavabo o si necessita un recipient com un orinal o una ampolla d’orina. Abans de donar el recipient, cal protegir el llit amb un empapador protector i col·locar el pacient en una posició segura, per exemple de costat o en semiassegut. Després d’orinar o defecar, el personal ha de buidar immediatament el recipient i comprovar el color i el volum de l’orina, així com la consistència de la femta i una possible olor.
Si el pacient té incontinència urinària o fecal, és important canviar el bolquer regularment perquè la pell no estigui humida durant molt de temps. Després de cada embrutament, cal rentar a fons la zona íntima amb aigua tèbia i un producte de neteja suau, i després eixugar bé la pell. A la documentació d’infermeria cal descriure breument la situació i informar de qualsevol anomalia, per exemple un color d’orina fosc, una femta molt líquida o un bolquer ple.
-
Dlaczego ważne jest zabezpieczenie łóżka i odpowiednie ułożenie pacjenta przed podaniem naczynia?
(Per què és important protegir el llit i col·locar adequadament el pacient abans de donar el recipient?)
-
Jakie obserwacje dotyczące moczu i stolca należy zanotować i zgłosić jako nieprawidłowość?
(Quines observacions sobre l’orina i la femta s’han d’anotar i informar com a anomalia?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La cuidadora va protegir el llit contra les fuites, utilitzant un empapador protector i col·locant adequadament el pacient.) |
||
|
(El pacient va orinar molta quantitat d’orina de color clar, així que no calia informar de res.) |
||
|
(Després d’utilitzar la cunya, el pacient va ser rentat i eixugat, i després se li va canviar el bolquer.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Proszę chwilę poczekać, zaraz ___ naczynie klozetowe i podkład ochronny.
(Si us plau, esperi un moment, de seguida ___ el recipient per a les deposicions i el protector.)2. Jeśli pacjent nie może wstać, ___ go na boku i pomożemy oddać mocz do naczynia.
(Si el pacient no es pot aixecar, ___ de costat i l’ajudarem a orinar al recipient.)3. Po zmianie pieluchy zawsze ___ okolice intymne i dokładnie osuszam skórę.
(Després de canviar el bolquer, sempre ___ les zones íntimes i eixugo bé la pell.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Zmiana pieluchy i zgłoszenie objawów
Opiekun (Marek): Mostra Pani Ewo, u pana Jana była konieczna zmiana pieluchy — była już przepełniona i zaczynała przeciekać.
(Senyora Ewa, al senyor Jan ha calgut canviar-li el bolquer — ja estava ple i començava a tenir fuites.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostra Dobrze, opisz proszę mocz: zabarwienie, objętość i zapach.
(D’acord, descriu-me l’orina: coloració, volum i olor.)
Opiekun (Marek): Mostra Oddał mocz do pieluchy, było go sporo, kolor ciemnobrązowy i dość intensywny zapach; umyłem okolice intymne i dokładnie osuszyłem, położyłem też podkład ochronny, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
(Ha orinat al bolquer, n’hi havia força, de color marró fosc i amb una olor força intensa; he rentat la zona íntima i l’he eixugat bé; també he posat un empapador protector per prevenir fuites.)
Pielęgniarka (Ewa): Mostra Rozumiem — to może wskazywać na odwodnienie lub problem moczowy. Zgłoszę nieprawidłowość lekarzowi i sprawdzimy, ile dziś wypił.
(Entenc — això pot indicar deshidratació o un problema urinari. Informaré el metge de l’anomalia i comprovarem quant ha begut avui.)
Opiekun (Marek): Mostra W porządku. Jeśli będzie trzeba, pomogę mu usiąść i podam wodę; na razie ułożę pacjenta na boku, żeby mu było wygodniej.
(D’acord. Si cal, l’ajudaré a incorporar-se i li donaré aigua; de moment, col·locaré el pacient de costat perquè estigui més còmode.)
Preguntes obertes:
1. Jak Marek opisuje zabarwienie i objętość moczu oraz co zwraca uwagę w zapachu?
Com descriu en Marek la coloració i el volum de l’orina i què li crida l’atenció de l’olor?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Czy potrzebuje Pan/Pani oddać mocz lub stolec? / Zauważyłem/Zauważyłam, że mocz/stolec ma… i jest go… / Muszę zmienić pieluchę i umyć okolice intymne, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
-
Jesteś opiekunem w szpitalu, a pacjent nie może wstać z łóżka. Jak zapytasz, czy chce oddać mocz lub stolec, i jak pomożesz mu użyć basenu albo nocnika?
Ets cuidador/a en un hospital i el pacient no es pot aixecar del llit. Com li preguntaràs si vol orinar o defecar, i com l’ajudaràs a fer servir el bací o l’orinal?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Podczas zmiany pieluchy zauważasz niepokojące objawy. Co zgłosisz pielęgniarce o moczu lub stolcu (kolor, zapach, ilość) i jak opiszesz stan skóry pacjenta?
Durant el canvi de bolquer observes símptomes preocupants. Què li comunicaràs a la infermera sobre l’orina o la femta (color, olor, quantitat) i com descriuràs l’estat de la pell del pacient?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dzień dobry,
dzisiaj podczas porannej toalety pani Kowalska zgłaszała trudności z dojściem do łazienki. Proszę, żebyś po południu pomógł/ła jej skorzystać z naczynia klozetowego (bajtu) lub nocnika i zadbał/ła o higienę okolic intymnych.
Zwróć uwagę na kolor i objętość moczu oraz na konsystencję stolca. Jeżeli zauważysz coś niepokojącego, proszę zgłoś nieprawidłowość w dokumentacji i poinformuj mnie mailem.
Pozdrawiam,
piel. Anna Nowak
Bon dia,
avui, durant la higiene del matí, la senyora Kowalska ha manifestat dificultats per arribar al bany. Si us plau, a la tarda ajuda-la a fer servir el seient d’inodor (bajtu) o l’orinal i encarrega’t de la higiene de la zona íntima.
Para atenció al color i al volum de l’orina i a la consistència de la femta. Si observes res preocupant, si us plau registra l’anomalia a la documentació i informa’m per correu electrònic.
Salutacions,
inf. Anna Nowak
Frases útils:
-
Pisz19, 7ceby poinformowa07, 17ze0542y0507 o 6
(Escric per informar que… )
-
Podczas pomocy pacjentce zauwa7cy42em/za42am, 17ce05 6
(Durant l’ajuda a la pacient he observat que…)
-
Je5Bli chodzi o kolor i ilo5B07 moczu, to 6
(Pel que fa al color i la quantitat d’orina,…)
piszę, żeby poinformować o pomocy dla pani Kowalskiej po południu. Pacjentka nie mogła dojść do łazienki, więc pomogłam jej skorzystać z nocnika na łóżku. Najpierw pomogłam jej usiąść, a po oddaniu moczu i stolca umyłam okolice intymne i dokładnie osuszyłam skórę.
Mocz miał jasnożółte zabarwienie, objętość była średnia. Stolec był miękki, o normalnym zapachu. Nie zauważyłam krwi ani innych niepokojących zmian. Będę obserwować pacjentkę i w razie potrzeby zgłoszę nieprawidłowość w dokumentacji.
Z poważaniem,
Maria Zielińska
Bon dia, senyora Anna,
escric per informar sobre l’ajuda a la senyora Kowalska a la tarda. La pacient no podia arribar al bany, així que la vaig ajudar a utilitzar l’orinal al llit. Primer la vaig ajudar a seure, i després d’orinar i defecar li vaig rentar la zona íntima i vaig assecar la pell acuradament.
L’orina era de color groc clar, el volum era mitjà. La femta era tova, amb una olor normal. No vaig observar sang ni altres canvis preocupants. Observaré la pacient i, si cal, registraré l’anomalia a la documentació.
Atentament,
Maria Zielińska