Enfermagem 10 - Reabilitação - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Avviso del centro di riabilitazione: controllo e piano di recupero
Centro di riabilitazione - Avviso per pazienti e familiari
Dopo un ictus o un infortunio è importante riconoscere i : , perdita di equilibrio o difficoltà a muovere un braccio. Se i sintomi cambiano, avvisate subito l’ o il medico.
Alla visita di controllo il fisioterapista fa una funzionale e aggiorna il di recupero. Per i dal letto alla sedia usate gli (deambulatore, stampella o sedia a rotelle) e chiedete aiuto per riposizionare la persona in sicurezza.Centro de reabilitação - Aviso para pacientes e familiares
Após um AVC ou uma lesão, é importante reconhecer os sintomas: dormência, perda de equilíbrio ou dificuldade para mover um braço. Se os sintomas mudarem, avisem imediatamente o enfermeiro ou o médico.
Na consulta de acompanhamento, o fisioterapeuta faz uma avaliação funcional e atualiza o plano de recuperação. Para as transferências da cama para a cadeira, usem os dispositivos de apoio (andador, muleta ou cadeira de rodas) e peçam ajuda para reposicionar a pessoa com segurança.
-
Quali segnali devono farvi avvisare subito l’infermiere o il medico e cosa succede durante la visita di controllo?
(Quais sinais devem fazer vocês avisarem imediatamente o enfermeiro ou o médico e o que acontece durante a consulta de acompanhamento?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A avaliação de hoje serve para modificar o programa de recuperação da mãe.) |
||
|
(O fisioterapeuta propõe fazer fisioterapia todos os dias.) |
||
|
(A próxima consulta de acompanhamento está prevista para daqui a cerca de quinze dias.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Dopo la valutazione funzionale, il fisioterapista ___ un piano di recupero per migliorare la mobilità.
(Após a avaliação funcional, o fisioterapeuta ___ um plano de recuperação para melhorar a mobilidade.)2. Oggi il paziente ___ il deambulatore e cammina per dieci minuti senza dolore.
(Hoje o paciente ___ o andador e caminha por dez minutos sem dor.)3. Ieri, durante la visita di controllo, il medico ___ intorpidimento al braccio sinistro.
(Ontem, durante a consulta de acompanhamento, o médico ___ dormência no braço esquerdo.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Visita di controllo in riabilitazione
Dott.ssa Rinaldi (neurologa): Mostrar Buongiorno Marco, oggi facciamo la visita di controllo: come sta la mobilità in questi giorni?
(Bom dia, Marco, hoje vamos fazer a consulta de acompanhamento: como está a mobilidade nestes dias?)
Marco (paziente): Mostrar Un po' meglio, però ho ancora intorpidimento alla mano destra e ieri ho avuto una perdita di equilibrio quando mi sono alzato.
(Um pouco melhor, mas ainda tenho dormência na mão direita e ontem tive uma perda de equilíbrio quando me levantei.)
Dott.ssa Rinaldi (neurologa): Mostrar Capisco. Hai notato altri sintomi neurologici, per esempio debolezza o episodi di paralisi anche brevi?
(Entendo. Você notou outros sintomas neurológicos, por exemplo fraqueza ou episódios de paralisia, mesmo que breves?)
Marco (paziente): Mostrar Paralisi no, ma la gamba destra si stanca presto e a casa uso ancora la stampella per camminare.
(Paralisia não, mas a perna direita se cansa rápido e em casa ainda uso a muleta para caminhar.)
Dott.ssa Rinaldi (neurologa): Mostrar D'accordo: dalla valutazione funzionale di oggi penso sia meglio usare anche il deambulatore in casa e intensificare la fisioterapia nel piano di recupero. Ci rivediamo tra due settimane per un nuovo controllo.
(Certo: pela avaliação funcional de hoje, acho melhor usar também o andador em casa e intensificar a fisioterapia no plano de recuperação. Nos vemos daqui a duas semanas para um novo acompanhamento.)
Questões em aberto:
1. Quali sintomi descrive Marco e da quanto tempo li ha?
Quais sintomas o Marco descreve e há quanto tempo os tem?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Di solito il paziente presenta… e io segnalo… / Per la mobilità usiamo… perché… / L'obiettivo del recupero è…
-
Dopo un ictus, quali sintomi osservi più spesso nel paziente e cosa fai per informare il medico o il team sanitario?
Depois de um AVC, quais sintomas você observa com mais frequência no paciente e o que você faz para informar o médico ou a equipe de saúde?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Descrivi brevemente un piano di recupero: quali esercizi di fisioterapia o attività per la mobilità fai ogni giorno e quali ausili utilizzi per gli spostamenti?
Descreva brevemente um plano de recuperação: quais exercícios de fisioterapia ou atividades para a mobilidade você faz todos os dias e quais auxílios você utiliza para os deslocamentos?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Oggetto: Visita di controllo e fisioterapia - conferma orario
Gentile Sig./Sig.ra Rossi,
Sono Sara Bianchi, segreteria del Centro Fisio Salus. Dopo la dimissione, il fisioterapista Le ha fissato una visita di controllo per martedì alle 16:30 per la valutazione funzionale e per definire il piano di recupero.Può confermare? Se ha nuovi sintomi (per esempio intorpidimento o perdita di equilibrio) ci scriva. Se usa un ausilio (stampella, deambulatore o sedia a rotelle), lo porti con sé.
Cordiali saluti,
Sara Bianchi
Assunto: Consulta de acompanhamento e fisioterapia - confirmação de horário
Prezado(a) Sr./Sra. Rossi,
Sou Sara Bianchi, da secretaria do Centro Fisio Salus. Após a alta, o fisioterapeuta marcou para o(a) senhor(a) uma consulta de acompanhamento para terça-feira às 16:30 para a avaliação funcional e para definir o plano de recuperação.Pode confirmar? Se tiver novos sintomas (por exemplo, dormência ou perda de equilíbrio), escreva-nos. Se usar um auxílio (muleta, andador ou cadeira de rodas), traga-o consigo.
Atenciosamente,
Sara Bianchi
Frases úteis:
-
Confermo l'appuntamento per martedì alle…
(Confirmo o compromisso para terça-feira às…)
-
Negli ultimi giorni ho sentito…
(Nos últimos dias senti…)
-
Uso una stampella e posso portarla con me.
(Uso uma muleta e posso trazê-la comigo. )
grazie per il messaggio. Confermo la visita di controllo di martedì alle 16:30. Negli ultimi giorni ho notato un leggero intorpidimento alla mano sinistra e qualche perdita di equilibrio quando mi alzo.
Uso una stampella per camminare e la porterò con me. Posso arrivare 10 minuti prima se necessario.
Cordiali saluti,
Marco Rossi
Bom dia, Sra. Bianchi,
obrigado pela mensagem. Confirmo a consulta de acompanhamento de terça-feira às 16:30. Nos últimos dias notei uma leve dormência na mão esquerda e alguma perda de equilíbrio quando me levanto.
Uso uma muleta para caminhar e vou trazê-la comigo. Posso chegar 10 minutos antes, se necessário.
Atenciosamente,
Marco Rossi
