16 - Assistance aux toilettes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Pomoc przy korzystaniu z toalety
W naszym szpitalu każda pielęgniarka ocenia, czy pacjent może samodzielnie skorzystać z toalety, czy potrzebuje lub . Przed podaniem naczynia należy zabezpieczyć łóżko i w bezpiecznej pozycji, na przykład na boku lub w półsiedzącej. Po lub stolca personel powinien natychmiast opróżnić i sprawdzić kolor oraz , a także i ewentualny zapach.
Jeśli pacjent ma lub stolca, ważna jest regularna zmiana pieluchy, aby skóra nie była długo wilgotna. Po każdym zabrudzeniu należy dokładnie umyć okolice intymne letnią wodą z delikatnym środkiem myjącym, a potem starannie . W dokumentacji pielęgniarskiej trzeba krótko opisać sytuację i , na przykład ciemne zabarwienie moczu, bardzo rzadki stolec lub przepełnioną pieluchę.Dans notre hôpital, chaque infirmier/ère évalue si le patient peut aller aux toilettes de façon autonome ou s’il a besoin d’un bassin de lit (pot de chambre) ou d’un urinal. Avant de donner le récipient, il faut protéger le lit avec une alèse de protection et installer le patient dans une position sûre, par exemple sur le côté ou en demi-assis. Après avoir uriné ou déféqué, le personnel doit immédiatement vider le récipient et vérifier la couleur ainsi que le volume des urines, ainsi que la consistance des selles et une éventuelle odeur.
Si le patient présente une incontinence urinaire ou fécale, il est important de changer régulièrement la couche afin que la peau ne reste pas humide longtemps. Après chaque souillure, il faut laver soigneusement la zone intime à l’eau tiède avec un produit lavant doux, puis sécher la peau avec soin. Dans le dossier de soins infirmiers, il faut décrire brièvement la situation et signaler toute anomalie, par exemple une coloration foncée des urines, des selles très liquides ou une couche trop pleine.
-
Dlaczego ważne jest zabezpieczenie łóżka i odpowiednie ułożenie pacjenta przed podaniem naczynia?
(Pourquoi est-il important de protéger le lit et d’installer correctement le patient avant de lui donner le récipient ?)
-
Jakie obserwacje dotyczące moczu i stolca należy zanotować i zgłosić jako nieprawidłowość?
(Quelles observations concernant les urines et les selles faut-il noter et signaler comme anomalies ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(L’aide-soignante a protégé le lit contre les fuites en utilisant une alèse de protection et en positionnant correctement le patient.) |
||
|
(Le patient a uriné beaucoup et l’urine était de couleur claire, donc il n’était pas nécessaire de signaler quoi que ce soit.) |
||
|
(Après avoir utilisé le bassin, le patient a été lavé et séché, puis sa couche a été changée.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Proszę chwilę poczekać, zaraz ___ naczynie klozetowe i podkład ochronny.
(Veuillez patienter un instant, je vais tout de suite ___ le bassin et l’alèse de protection.)2. Jeśli pacjent nie może wstać, ___ go na boku i pomożemy oddać mocz do naczynia.
(Si le patient ne peut pas se lever, ___ sur le côté et l’aiderons à uriner dans le bassin.)3. Po zmianie pieluchy zawsze ___ okolice intymne i dokładnie osuszam skórę.
(Après avoir changé la couche, je ___ toujours la zone intime et je sèche soigneusement la peau.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Zmiana pieluchy i zgłoszenie objawów
Opiekun (Marek): Montrer Pani Ewo, u pana Jana była konieczna zmiana pieluchy — była już przepełniona i zaczynała przeciekać.
(Madame Ewa, il a été nécessaire de changer la couche de Monsieur Jan — elle était déjà pleine et commençait à fuir.)
Pielęgniarka (Ewa): Montrer Dobrze, opisz proszę mocz: zabarwienie, objętość i zapach.
(D’accord, décris s’il te plaît l’urine : la coloration, le volume et l’odeur.)
Opiekun (Marek): Montrer Oddał mocz do pieluchy, było go sporo, kolor ciemnobrązowy i dość intensywny zapach; umyłem okolice intymne i dokładnie osuszyłem, położyłem też podkład ochronny, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
(Il a uriné dans la couche, il y en avait beaucoup, couleur brun foncé et une odeur assez intense ; j’ai lavé la zone intime et je l’ai bien séchée, j’ai aussi mis un alèse de protection pour prévenir les fuites.)
Pielęgniarka (Ewa): Montrer Rozumiem — to może wskazywać na odwodnienie lub problem moczowy. Zgłoszę nieprawidłowość lekarzowi i sprawdzimy, ile dziś wypił.
(Je comprends — cela peut indiquer une déshydratation ou un problème urinaire. Je signalerai l’anomalie au médecin et nous vérifierons combien il a bu aujourd’hui.)
Opiekun (Marek): Montrer W porządku. Jeśli będzie trzeba, pomogę mu usiąść i podam wodę; na razie ułożę pacjenta na boku, żeby mu było wygodniej.
(D’accord. Si nécessaire, je l’aiderai à s’asseoir et je lui donnerai de l’eau ; pour l’instant, je mettrai le patient sur le côté pour qu’il soit plus à l’aise.)
Questions ouvertes:
1. Jak Marek opisuje zabarwienie i objętość moczu oraz co zwraca uwagę w zapachu?
Comment Marek décrit-il la coloration et le volume de l’urine, et qu’est-ce qui attire son attention dans l’odeur ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Czy potrzebuje Pan/Pani oddać mocz lub stolec? / Zauważyłem/Zauważyłam, że mocz/stolec ma… i jest go… / Muszę zmienić pieluchę i umyć okolice intymne, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
-
Jesteś opiekunem w szpitalu, a pacjent nie może wstać z łóżka. Jak zapytasz, czy chce oddać mocz lub stolec, i jak pomożesz mu użyć basenu albo nocnika?
Vous êtes aide-soignant(e) à l’hôpital et le patient ne peut pas se lever du lit. Comment demanderez-vous s’il veut uriner ou aller à la selle, et comment l’aiderez-vous à utiliser un bassin ou un pot de chambre ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Podczas zmiany pieluchy zauważasz niepokojące objawy. Co zgłosisz pielęgniarce o moczu lub stolcu (kolor, zapach, ilość) i jak opiszesz stan skóry pacjenta?
Pendant le changement de la couche, vous remarquez des symptômes inquiétants. Que signalerez-vous à l’infirmier/à l’infirmière au sujet de l’urine ou des selles (couleur, odeur, quantité) et comment décrirez-vous l’état de la peau du patient ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Dzień dobry,
dzisiaj podczas porannej toalety pani Kowalska zgłaszała trudności z dojściem do łazienki. Proszę, żebyś po południu pomógł/ła jej skorzystać z naczynia klozetowego (bajtu) lub nocnika i zadbał/ła o higienę okolic intymnych.
Zwróć uwagę na kolor i objętość moczu oraz na konsystencję stolca. Jeżeli zauważysz coś niepokojącego, proszę zgłoś nieprawidłowość w dokumentacji i poinformuj mnie mailem.
Pozdrawiam,
piel. Anna Nowak
Bonjour,
aujourd’hui, pendant la toilette du matin, Madame Kowalska a signalé des difficultés pour se rendre à la salle de bain. Merci de l’aider cet après-midi à utiliser le bassin (bajtu) ou le pot de chambre et de veiller à l’hygiène des parties intimes.
Fais attention à la couleur et au volume des urines ainsi qu’à la consistance des selles. Si tu remarques quelque chose d’inquiétant, merci de signaler l’anomalie dans la documentation et de m’en informer par e-mail.
Cordialement,
inf. Anna Nowak
Phrases utiles:
-
Pisz19, 7ceby poinformowa07, 17ze0542y0507 o 6
(J’écris afin d’informer au sujet de )
-
Podczas pomocy pacjentce zauwa7cy42em/za42am, 17ce05 6
(Pendant l’aide apportée à la patiente, j’ai remarqué que)
-
Je5Bli chodzi o kolor i ilo5B07 moczu, to 6
(En ce qui concerne la couleur et la quantité d’urine, alors…)
piszę, żeby poinformować o pomocy dla pani Kowalskiej po południu. Pacjentka nie mogła dojść do łazienki, więc pomogłam jej skorzystać z nocnika na łóżku. Najpierw pomogłam jej usiąść, a po oddaniu moczu i stolca umyłam okolice intymne i dokładnie osuszyłam skórę.
Mocz miał jasnożółte zabarwienie, objętość była średnia. Stolec był miękki, o normalnym zapachu. Nie zauważyłam krwi ani innych niepokojących zmian. Będę obserwować pacjentkę i w razie potrzeby zgłoszę nieprawidłowość w dokumentacji.
Z poważaniem,
Maria Zielińska
Bonjour Madame Anna,
je vous écris afin de vous informer de l’aide apportée à Madame Kowalska cet après-midi. La patiente ne pouvait pas se rendre à la salle de bain, je l’ai donc aidée à utiliser le pot de chambre au lit. D’abord, je l’ai aidée à s’asseoir, puis après avoir uriné et été à la selle, j’ai lavé les parties intimes et j’ai soigneusement séché la peau.
Les urines étaient jaune clair, le volume était moyen. Les selles étaient molles, avec une odeur normale. Je n’ai pas observé de sang ni d’autres changements inquiétants. Je vais surveiller la patiente et, si nécessaire, je signalerai une anomalie dans la documentation.
Cordialement,
Maria Zielińska
