16 - Toiletondersteuning - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Pomoc przy korzystaniu z toalety
W naszym szpitalu każda pielęgniarka ocenia, czy pacjent może samodzielnie skorzystać z toalety, czy potrzebuje lub . Przed podaniem naczynia należy zabezpieczyć łóżko i w bezpiecznej pozycji, na przykład na boku lub w półsiedzącej. Po lub stolca personel powinien natychmiast opróżnić i sprawdzić kolor oraz , a także i ewentualny zapach.
Jeśli pacjent ma lub stolca, ważna jest regularna zmiana pieluchy, aby skóra nie była długo wilgotna. Po każdym zabrudzeniu należy dokładnie umyć okolice intymne letnią wodą z delikatnym środkiem myjącym, a potem starannie . W dokumentacji pielęgniarskiej trzeba krótko opisać sytuację i , na przykład ciemne zabarwienie moczu, bardzo rzadki stolec lub przepełnioną pieluchę.In ons ziekenhuis beoordeelt elke verpleegkundige of de patiënt zelfstandig naar het toilet kan gaan, of een po of een urinaal nodig heeft. Voordat het hulpmiddel wordt gegeven, moet het bed worden beschermd met een beschermende onderlegger en moet de patiënt in een veilige houding worden gelegd, bijvoorbeeld op de zij of in halfzittende houding. Na het plassen of de stoelgang moet het personeel het hulpmiddel onmiddellijk legen en de kleur en hoeveelheid urine controleren, evenals de consistentie van de ontlasting en eventuele geur.
Als de patiënt urine- of fecale incontinentie heeft, is het belangrijk de luier regelmatig te verschonen, zodat de huid niet lang vochtig blijft. Na elke vervuiling moeten de intieme zones grondig worden gewassen met lauwwarm water en een mild wasmiddel, en daarna moet de huid zorgvuldig worden drooggemaakt. In de verpleegkundige documentatie moet de situatie kort worden beschreven en moet een afwijking worden gemeld, bijvoorbeeld donkere urine, zeer dunne ontlasting of een overvolle luier.
-
Dlaczego ważne jest zabezpieczenie łóżka i odpowiednie ułożenie pacjenta przed podaniem naczynia?
(Waarom is het belangrijk om het bed te beschermen en de patiënt goed te positioneren voordat je het hulpmiddel geeft?)
-
Jakie obserwacje dotyczące moczu i stolca należy zanotować i zgłosić jako nieprawidłowość?
(Welke observaties over urine en ontlasting moet je noteren en als afwijking melden?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De zorgverlener heeft het bed tegen doorlekken beschermd door een beschermende onderlegger te gebruiken en de patiënt goed te positioneren.) |
||
|
(De patiënt plaste veel en de urine had een lichte kleur, dus hoefde er niets gemeld te worden.) |
||
|
(Na het gebruik van de toiletstoel werd de patiënt gewassen en afgedroogd en daarna werd zijn luier verschoond.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Proszę chwilę poczekać, zaraz ___ naczynie klozetowe i podkład ochronny.
(Wacht alstublieft even, ik ___ zo meteen de po en een beschermende onderlegger.)2. Jeśli pacjent nie może wstać, ___ go na boku i pomożemy oddać mocz do naczynia.
(Als de patiënt niet kan opstaan, ___ we hem op zijn zij en helpen we hem in de po te plassen.)3. Po zmianie pieluchy zawsze ___ okolice intymne i dokładnie osuszam skórę.
(Na het verschonen van de luier ___ ik altijd de intieme zone en droog ik de huid goed af.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Zmiana pieluchy i zgłoszenie objawów
Opiekun (Marek): Show Pani Ewo, u pana Jana była konieczna zmiana pieluchy — była już przepełniona i zaczynała przeciekać.
(Mevrouw Ewa, bij meneer Jan moest de luier worden verschoond — die was al overvol en begon te lekken.)
Pielęgniarka (Ewa): Show Dobrze, opisz proszę mocz: zabarwienie, objętość i zapach.
(Goed, beschrijf alstublieft de urine: de kleur, de hoeveelheid en de geur.)
Opiekun (Marek): Show Oddał mocz do pieluchy, było go sporo, kolor ciemnobrązowy i dość intensywny zapach; umyłem okolice intymne i dokładnie osuszyłem, położyłem też podkład ochronny, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
(Hij heeft in de luier geplast, het was behoorlijk veel, donkerbruin van kleur en met een vrij intense geur; ik heb de intieme zone gewassen en goed drooggemaakt, en ik heb ook een beschermende onderlegger neergelegd om tegen doorlekken te beveiligen.)
Pielęgniarka (Ewa): Show Rozumiem — to może wskazywać na odwodnienie lub problem moczowy. Zgłoszę nieprawidłowość lekarzowi i sprawdzimy, ile dziś wypił.
(Ik begrijp het — dit kan wijzen op uitdroging of een urinewegprobleem. Ik zal de afwijking aan de arts doorgeven en we zullen controleren hoeveel hij vandaag heeft gedronken.)
Opiekun (Marek): Show W porządku. Jeśli będzie trzeba, pomogę mu usiąść i podam wodę; na razie ułożę pacjenta na boku, żeby mu było wygodniej.
(In orde. Als het nodig is, help ik hem rechtop zitten en geef ik hem water; voorlopig leg ik de patiënt op zijn zij, zodat hij comfortabeler ligt.)
Open vragen:
1. Jak Marek opisuje zabarwienie i objętość moczu oraz co zwraca uwagę w zapachu?
Hoe beschrijft Marek de kleur en hoeveelheid van de urine en wat valt hem op aan de geur?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Czy potrzebuje Pan/Pani oddać mocz lub stolec? / Zauważyłem/Zauważyłam, że mocz/stolec ma… i jest go… / Muszę zmienić pieluchę i umyć okolice intymne, żeby zabezpieczyć przed przeciekiem.
-
Jesteś opiekunem w szpitalu, a pacjent nie może wstać z łóżka. Jak zapytasz, czy chce oddać mocz lub stolec, i jak pomożesz mu użyć basenu albo nocnika?
Je bent verzorger in een ziekenhuis en een patiënt kan niet uit bed opstaan. Hoe vraag je of hij/zij wil plassen of ontlasting wil maken, en hoe help je hem/haar een bedpan of een po gebruiken?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Podczas zmiany pieluchy zauważasz niepokojące objawy. Co zgłosisz pielęgniarce o moczu lub stolcu (kolor, zapach, ilość) i jak opiszesz stan skóry pacjenta?
Tijdens het verschonen van de luier merk je verontrustende symptomen op. Wat meld je aan de verpleegkundige over de urine of ontlasting (kleur, geur, hoeveelheid) en hoe beschrijf je de toestand van de huid van de patiënt?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Dzień dobry,
dzisiaj podczas porannej toalety pani Kowalska zgłaszała trudności z dojściem do łazienki. Proszę, żebyś po południu pomógł/ła jej skorzystać z naczynia klozetowego (bajtu) lub nocnika i zadbał/ła o higienę okolic intymnych.
Zwróć uwagę na kolor i objętość moczu oraz na konsystencję stolca. Jeżeli zauważysz coś niepokojącego, proszę zgłoś nieprawidłowość w dokumentacji i poinformuj mnie mailem.
Pozdrawiam,
piel. Anna Nowak
Goedemorgen,
vandaag tijdens de ochtendtoilet gaf mevrouw Kowalska aan dat ze moeite had om naar de badkamer te komen. Graag wil ik dat je vanmiddag haar helpt bij het gebruik van de toiletstoel (bajtu) of een po en zorgt voor hygiëne van de intieme zones.
Let op de kleur en hoeveelheid urine en op de consistentie van de ontlasting. Als je iets verontrustends opmerkt, noteer de afwijking in de documentatie en informeer mij per mail.
Met vriendelijke groet,
verpl. Anna Nowak
Nuttige zinnen:
-
Pisz19, 7ceby poinformowa07, 17ze0542y0507 o 6
(Ik schrijf om te informeren dat ik… )
-
Podczas pomocy pacjentce zauwa7cy42em/za42am, 17ce05 6
(Tijdens het helpen van de patiënte heb ik opgemerkt dat…)
-
Je5Bli chodzi o kolor i ilo5B07 moczu, to 6
(Wat de kleur en hoeveelheid urine betreft,…)
piszę, żeby poinformować o pomocy dla pani Kowalskiej po południu. Pacjentka nie mogła dojść do łazienki, więc pomogłam jej skorzystać z nocnika na łóżku. Najpierw pomogłam jej usiąść, a po oddaniu moczu i stolca umyłam okolice intymne i dokładnie osuszyłam skórę.
Mocz miał jasnożółte zabarwienie, objętość była średnia. Stolec był miękki, o normalnym zapachu. Nie zauważyłam krwi ani innych niepokojących zmian. Będę obserwować pacjentkę i w razie potrzeby zgłoszę nieprawidłowość w dokumentacji.
Z poważaniem,
Maria Zielińska
Goedemorgen mevrouw Anna,
Ik schrijf om u te informeren over de hulp voor mevrouw Kowalska vanmiddag. De patiënte kon niet naar de badkamer komen, dus ik heb haar geholpen om op bed een po te gebruiken. Eerst hielp ik haar om te gaan zitten, en na het plassen en de stoelgang heb ik de intieme zones gewassen en de huid grondig droog gedept.
De urine had een lichtgele kleur, de hoeveelheid was gemiddeld. De ontlasting was zacht, met een normale geur. Ik heb geen bloed of andere verontrustende veranderingen opgemerkt. Ik zal de patiënte blijven observeren en indien nodig zal ik een afwijking in de documentatie noteren.
Met vriendelijke groet,
Maria Zielińska
