3 - Observation et rapport - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Passaggio consegne - osservazioni e parametri
Reparto: nota per il passaggio consegne (turno mattina). Paziente in camera 12: durante il controllo è vigile ma più del solito. Cute pallida e sudata. 38,1 °C e pressione leggermente alta. 93% a riposo; più rapida. Riferisce dolore localizzato al torace quando si muove.
Azioni: misurare di nuovo i parametri dopo 30 minuti e tutto in cartella. Se la saturazione scende o la aumenta, subito al coordinatore. Monitorare il polso e annotare eventuale peggioramento o miglioramento.Service : note pour la transmission des consignes (équipe du matin). Patient en chambre 12 : lors du contrôle, il est vigilant mais plus somnolent que d’habitude. Peau pâle et moite. Température 38,1 °C et tension légèrement élevée. Saturation 93 % au repos ; respiration plus rapide. Il signale une douleur localisée au thorax lorsqu’il bouge.
Actions : mesurer à nouveau les paramètres après 30 minutes et tout consigner dans le dossier. Si la saturation baisse ou si la confusion augmente, avertir immédiatement le coordinateur. Surveiller le pouls et noter toute aggravation ou amélioration.
-
Quali sono le due osservazioni più preoccupanti e cosa devi fare per prime, secondo la nota?
(Quelles sont les deux observations les plus préoccupantes et que dois-tu faire en premier, selon la note ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Dans l’après-midi, le patient paraît moins éveillé que le matin.) |
||
|
(L’opératrice dit que la saturation en oxygène est normale et stable.) |
||
|
(Après les mesures, elle enregistre les données et informe le superviseur.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ogni quattro ore ___ la pressione sanguigna e la registriamo nella cartella clinica.
(Toutes les quatre heures, nous ___ la tension artérielle et la notons dans le dossier médical.)2. Se la temperatura corporea ___ durante la notte, lo segnalo subito al supervisore.
(Si la température corporelle ___ pendant la nuit, je le signale immédiatement au superviseur.)3. Quando ___ che il paziente è confuso, comunico l'osservazione all'infermiera responsabile.
(Lorsque ___ que le patient est confus, je communique l’observation à l’infirmière responsable.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Chiamata al coordinatore: febbre alta
Infermiera Sara: Montrer Marco, ti chiamo perché il signor Bianchi ha la febbre: temperatura 38,7 °C e mi sembra peggiorato.
(Marco, je t’appelle parce que monsieur Bianchi a de la fièvre : température 38,7 °C et il me semble s’être aggravé.)
Coordinatore Marco: Montrer Capito. Dimmi i parametri: pressione, saturazione, polso e respirazione.
(Compris. Donne-moi les paramètres : tension, saturation, pouls et respiration.)
Infermiera Sara: Montrer Ho rilevato pressione 95/60, saturazione 90%, frequenza cardiaca 112; il respiro è più rapido e lui è sonnolento, non completamente vigile.
(J’ai relevé une tension à 95/60, une saturation à 90 %, une fréquence cardiaque à 112 ; la respiration est plus rapide et il est somnolent, pas complètement éveillé.)
Coordinatore Marco: Montrer Bene. Segnalalo subito in cartella: annota anche il colore e la quantità delle secrezioni e se il dolore è localizzato.
(Bien. Signale-le tout de suite dans le dossier : note aussi la couleur et la quantité des sécrétions et si la douleur est localisée.)
Infermiera Sara: Montrer Va bene, registro tutto ora: secrezioni giallastre, consistenza densa, quantità scarsa; dolore localizzato al lato destro del torace.
(D’accord, j’enregistre tout maintenant : sécrétions jaunâtres, consistance épaisse, faible quantité ; douleur localisée du côté droit du thorax.)
Questions ouvertes:
1. Quali parametri vitali comunica Sara e quali valori riporta?
Quels paramètres vitaux Sara communique-t-elle et quelles valeurs rapporte-t-elle ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ho notato che… / Ho misurato… e ho registrato… / Lo segnalo subito perché…
-
Durante un turno noti che un paziente è più sonnolento del solito e respira più velocemente. Cosa fai e cosa comunichi al supervisore?
Pendant un service, vous remarquez qu’un patient est plus somnolent que d’habitude et respire plus rapidement. Que faites-vous et que communiquez-vous au superviseur ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo aver misurato i parametri vitali, come li registri e quali dettagli annoti per descrivere un cambiamento (per esempio colore, quantità o dolore)?
Après avoir mesuré les paramètres vitaux, comment les consignez-vous et quels détails notez-vous pour décrire un changement (par exemple couleur, quantité ou douleur) ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Buongiorno Luca, sono Elena (caposala).
Puoi mandarmi un aggiornamento su Sig. Rinaldi (stanza 12)? Stamattina mi sembra più sonnolento del solito. Per favore misura e registra:
- temperatura e pressione
- polso e saturazione
- com'è il respiro e se ha dolore
Se noti qualcosa di strano o se peggiora, segnala subito. Grazie.
Bonjour Luca, je suis Elena (surveillante).
Peux-tu m’envoyer une mise à jour sur M. Rinaldi (chambre 12) ? Ce matin, il me semble plus somnolent que d’habitude. S’il te plaît, mesure et note :
- température et tension
- pouls et saturation
- comment est la respiration et s’il a mal
Si tu remarques quelque chose d’étrange ou si ça s’aggrave, signale-le tout de suite. Merci.
Phrases utiles:
-
Ho misurato i parametri alle … e ho registrato tutto in cartella.
(J’ai mesuré les paramètres à … et j’ai tout noté dans le dossier.)
-
Ho notato che … / Mi sembra che oggi sia …
(J’ai remarqué que … / Il me semble qu’aujourd’hui il est …)
-
Per ora la situazione è stabile, ma se peggiora la avviso subito.
(Pour l’instant la situation est stable, mais si ça s’aggrave je vous préviens tout de suite.)
<p>Bonjour Elena,</p><p>j’ai contrôlé M. Rinaldi à 09:10 et j’ai noté dans le dossier. Température 37,8 °C et tension 105/65 mmHg. Pouls 96 bpm. Saturation 93 % à l’air ambiant. La respiration est un peu plus rapide que d’habitude, mais il respire sans essoufflement et il répond, même s’il est somnolent.</p><p>Il rapporte une légère douleur thoracique (3/10) quand il tousse. Pour l’instant, ça ne s’aggrave pas : je le surveille toutes les 30 minutes et, si quelque chose change, je vous préviens tout de suite. Merci.</p>
