16 - Assistance aux toilettes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota di consegna - assistenza all'eliminazione e igiene
Durante il turno, l'OSS registra le eliminazioni dei pazienti allettati. Quando la persona non riesce ad alzarsi, si utilizza l' o il garantendo la privacy. Dopo la o la si esegue l'igiene intima, si asciuga delicatamente e si controlla lo stato della pelle.
Nel diario assistenziale si annotano colore, consistenza e di urina o feci e se è stato necessario cambiare il . In caso di urine molto scure, odore o feci liquide ripetute, l'operatore informa l' indicando orario e condizioni del paziente.Pendant le service, l’AS enregistre les éliminations des patients alités. Lorsque la personne ne parvient pas à se lever, on utilise l’urinal ou le bassin de lit en garantissant la pudeur. Après la miction ou la défécation, on réalise l’hygiène intime, on sèche délicatement et on contrôle l’état de la peau.
Dans le dossier de soins, on note la couleur, la consistance et la quantité d’urine ou de selles, et si le changement de la protection a été nécessaire. En cas d’urines très foncées, d’odeur intense ou de selles liquides répétées, l’opérateur informe l’infirmier en indiquant l’heure et l’état du patient.
-
Quali dettagli devono essere annotati nel diario assistenziale e in quali situazioni l'operatore deve avvisare l'infermiere?
(Quels détails doivent être notés dans le dossier de soins et dans quelles situations l’opérateur doit-il avertir l’infirmier ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient a utilisé un récipient pour uriner parce qu’il ne pouvait pas se lever du lit.) |
||
|
(L’urine était abondante et de couleur claire.) |
||
|
(Après l’épisode d’incontinence, l’opératrice a changé la couche.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Per favore, mi ___ a usare l'orinatoio prima di dormire?
(S’il vous plaît, vous ___ à utiliser l’urinal avant de dormir ?)2. Dopo che ha urinato, ___ l'area genitale e asciughiamo delicatamente.
(Après qu’il a uriné, ___ la zone génitale et nous séchons délicatement.)3. Stamattina l'urina ___ più scura del solito e ne abbiamo misurato la quantità.
(Ce matin, l’urine ___ plus foncée que d’habitude et nous en avons mesuré la quantité.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Aiutare un paziente con la padella
Infermiere Marco: Montrer Signor Rossi, buongiorno, devo aiutarla con la padella perché il dottore vuole controllare come va la defecazione.
(Monsieur Rossi, bonjour, je dois vous aider avec le bassin parce que le médecin veut contrôler comment se passe la défécation.)
Paziente Signor Rossi: Montrer Grazie, da solo non riesco a girarmi nel letto, e ho paura di sporcare il pannolone.
(Merci, tout seul je n’arrive pas à me tourner dans le lit, et j’ai peur de salir la couche.)
Infermiere Marco: Montrer La aiuto io a rigirarsi sul fianco e a sedersi un po’, poi metto la padella sotto, così non si sporca e teniamo tutto pulito.
(Je vous aide à vous tourner sur le côté et à vous asseoir un peu, puis je mets le bassin dessous, comme ça vous ne vous salissez pas et on garde tout propre.)
Paziente Signor Rossi: Montrer Va bene, dopo vorrei lavarmi un po’, mi dà fastidio sentirmi bagnato.
(D’accord, après j’aimerais me laver un peu, ça me gêne de me sentir mouillé.)
Infermiere Marco: Montrer Certo, quando ha finito tolgo la padella, pulisco bene la zona anale, la asciugo tamponando e, se serve, cambio il pannolone.
(Bien sûr, quand vous aurez fini j’enlève le bassin, je nettoie bien la zone anale, je la sèche en tamponnant et, si besoin, je change la couche.)
Paziente Signor Rossi: Montrer Ho finito, oggi mi sembra che le feci siano più dure del solito e ne è uscita poca.
(J’ai fini, aujourd’hui il me semble que les selles sont plus dures que d’habitude et il en est sorti peu.)
Infermiere Marco: Montrer Ho visto, sono poche, molto dure e di colore marrone scuro; lo riferisco subito al medico perché controlli la terapia.
(J’ai vu, il y en a peu, elles sont très dures et de couleur marron foncé ; je le signale tout de suite au médecin pour qu’il vérifie le traitement.)
Paziente Signor Rossi: Montrer La ringrazio, mi sento più tranquillo quando mi spiegate cosa succede.
(Je vous remercie, je me sens plus rassuré quand vous m’expliquez ce qui se passe.)
Questions ouvertes:
1. Perché il signor Rossi ha bisogno di aiuto per la defecazione?
Pourquoi Monsieur Rossi a-t-il besoin d’aide pour la défécation ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Prima di tutto controllo che... / Per l'igiene, pulisco e asciugo delicatamente... / Ho notato che il colore/la consistenza/la quantità è...
-
Sei in reparto e un paziente non riesce ad andare in bagno da solo: cosa fai per aiutarlo a urinare o defecare in modo sicuro e rispettoso?
Vous êtes dans le service et un patient n’arrive pas à aller aux toilettes tout seul : que faites-vous pour l’aider à uriner ou déféquer de manière sûre et respectueuse ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo l'assistenza noti che l'urina o le feci sono diverse dal solito: come descrivi colore, consistenza e quantità e a chi riferisci queste osservazioni?
Après l’assistance, vous remarquez que l’urine ou les selles sont différentes d’habitude : comment décrivez-vous la couleur, la consistance et la quantité, et à qui signalez-vous ces observations ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Ciao, sono Elena (turno notte). Ti lascio un aggiornamento sul sig. Bianchi, letto 12.
- Ha incontinenza: alle 6:30 ho cambiato il pannolone e ho fatto l'igiene, asciugando bene.
- Ha usato l'orinatoio verso le 5: urine di colore giallo scuro, quantità poca.
- Feci ieri sera: molli, non abbondanti.
Puoi controllare stamattina se urina di nuovo e segnare colore e quantità? Se serve, aiutalo con l'orinatoio.
Salut, je suis Elena (service de nuit). Je te laisse une mise à jour sur M. Bianchi, lit 12.
- Il a une incontinence : à 6 h 30, j’ai changé la couche et j’ai fait l’hygiène, en séchant bien.
- Il a utilisé l’urinal vers 5 h : urine de couleur jaune foncé, faible quantité.
- Selles hier soir : molles, peu abondantes.
Peux-tu vérifier ce matin s’il urine à nouveau et noter la couleur et la quantité ? Si nécessaire, aide-le avec l’urinal.
Phrases utiles:
-
Va bene, durante il mio turno controllerò…
(D’accord, pendant mon service je vérifierai…)
-
Ho notato che… quindi oggi…
(J’ai remarqué que… donc aujourd’hui…)
-
Segno in cartella il colore e la quantità e ti aggiorno se…
(Je note dans le dossier la couleur et la quantité et je te tiens au courant si…)
Salut Elena, merci pour la mise à jour. D’accord : pendant mon service je vérifierai si M. Bianchi urine à nouveau et je l’aiderai avec l’urinal si nécessaire. Je noterai dans le dossier la couleur et la quantité des urines. Si je constate des urines encore jaune foncé ou en quantité très faible, je l’enregistre et je t’avertis. Je contrôle aussi la couche et, si elle est mouillée ou sale, je la change et je refais l’hygiène en séchant bien la zone. Je te tiens au courant en fin de matinée.
