4 - Passations et rapports - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Notatka z przekazania dyżuru - oddział internistyczny
Notatka z przekazania dyżuru (oddział internistyczny): Pacjent po z dusznością. Obecnie mniejsze, bez bólu w klatce piersiowej. stabilne: temperatura ciała prawidłowa, w normie, tętno równe. Monitorować stan co 4 godziny i zanotować obserwacje w . lekarza: zebrać wywiad o alergiach i lekach z domu. W razie zmiany stanu zgłaszać dyżurnemu. Przy wypisie wypisać kartę informacyjną i sporządzić krótki raport dla poradni.Note de transmission de garde (service de médecine interne) : Patient admis pour dyspnée. Actuellement, symptômes moindres, sans douleur thoracique. Constantes vitales stables : température corporelle normale, pression artérielle dans la norme, pouls régulier. Surveiller l’état toutes les 4 heures et noter les observations dans le dossier du patient.
Prescription médicale : recueillir les antécédents concernant les allergies et les médicaments pris à domicile. En cas de changement d’état, prévenir le médecin de garde. À la sortie, remplir le compte rendu d’hospitalisation et rédiger un court rapport pour la consultation externe.
-
Jakie czynności trzeba wykonywać co 4 godziny i jakie dokumenty trzeba uzupełnić przy wypisie?
(Quelles tâches faut-il effectuer toutes les 4 heures et quels documents faut-il compléter à la sortie ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient a été admis le même matin et l’employée a recueilli des informations de base sur son état.) |
||
|
(La description indique une forte fièvre et un pouls très rapide du patient.) |
||
|
(Le plan prévoit un contrôle des paramètres toutes les quatre heures ainsi que le signalement d’une aggravation de l’état au médecin.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Na początku zmiany ___ wywiad i zapisuję objawy w karcie pacjenta.
(Au début du service, ___ l’anamnèse et je note les symptômes dans le dossier du patient.)2. Po badaniu ___ parametry życiowe i mierzymy temperaturę ciała.
(Après l’examen, ___ les paramètres vitaux et mesurons la température corporelle.)3. Co dwie godziny ___ ciśnienie tętnicze i tętno pacjenta.
(Toutes les deux heures, ___ la pression artérielle et le pouls du patient.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka Anna: Montrer Marek, robię przekazanie dyżuru: pan Kowalski, raport pacjenta jest w systemie, stan pacjenta stabilny, skala bólu trzy.
(Marek, je te fais la transmission : Monsieur Kowalski — le dossier est dans le système, état stable, douleur évaluée à 3 sur l'échelle.)
Pielęgniarz Marek: Montrer Okej, będę monitorować parametry i wprowadzę notatkę po nocy.
(D'accord, je vais surveiller les paramètres et laisser une note après la nuit.)
Pielęgniarka Anna: Montrer Proszę zgłaszać pogorszenie lekarzowi dyżurnemu od razu.
(Veuillez signaler toute détérioration immédiatement au médecin de garde.)
Pielęgniarz Marek: Montrer Dobrze, sprawdzę też wyniki badań przed północą.
(Très bien, je vérifierai aussi les résultats des examens avant minuit.)
Questions ouvertes:
1. Jakie informacje są dla ciebie najważniejsze przy przekazaniu dyżuru?
Quelles informations sont les plus importantes pour vous lors d'une transmission de service ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Na karcie pacjenta jest zapisane, że… / Pacjent zgłasza, że… / Parametry życiowe są w normie / są podwyższone.
-
Jesteś na zmianie opieki. Jakie najważniejsze informacje o pacjencie przekażesz koleżance lub koledze?
Tu es en relève de soins. Quelles informations les plus importantes sur le patient transmettras-tu à une collègue ou à un collègue ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Po dyżurze masz napisać krótki raport. Co dziś zanotujesz o objawach i parametrach życiowych pacjenta?
Après ton service, tu dois rédiger un court rapport. Qu’est-ce que tu noteras aujourd’hui sur les symptômes et les paramètres vitaux du patient ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Raport – przekazanie zmiany
Pacjent: Jan Kowalski, lat 68, pokój 203
Data: 06.12, zmiana dzienna (7:00–19:00)Stan pacjenta: stabilny, przytomny, w kontakcie logicznym. Chodzi z pomocą jednej osoby.
Parametry życiowe o 8:00:
- Ciśnienie krwi: 135/80 mmHg
- Tętno: 78 / min
- Temperatura ciała: 37,2°C
- Saturacja: 96% na powietrzu
Ból: pacjent zgłasza ból w nodze (4/10), ból większy przy chodzeniu. Pozycja siedząca – ból mniejszy.
Zabiegi pielęgnacyjne: pomoc w higienie porannej, zmiana opatrunku na prawej nodze (rana czysta, sucha). Monitorowanie rany – bez zmian.
Podawanie leków: leki doustne zgodnie ze zleceniem lekarskim, bez problemów z połykaniem. Lek przeciwbólowy o 9:00.
Ważne informacje (uwagi):
- Proszę wykonać pomiar parametrów życiowych jeszcze raz o 20:00.
- Proszę zgłaszać zmianę stanu (większy ból, gorączka, duszność) lekarzowi dyżurnemu.
- Pacjent prosi o informację o dalszym leczeniu – konsultacja lekarska planowana jutro rano.
Pozdrawiam,
Anna Nowak, pielęgniarka
Rapport – passation de service
Patient : Jan Kowalski, 68 ans, chambre 203
Date : 06.12, service de jour (7:00–19:00)État du patient : stable, conscient, en contact logique. Marche avec l’aide d’une personne.
Signes vitaux à 8:00 :
- Tension artérielle : 135/80 mmHg
- Pouls : 78 / min
- Température corporelle : 37,2°C
- Saturation : 96% à l’air ambiant
Douleur : le patient signale une douleur à la jambe (4/10), plus importante à la marche. En position assise – douleur moindre.
Soins infirmiers : aide à l’hygiène du matin, changement du pansement sur la jambe droite (plaie propre, sèche). Surveillance de la plaie – sans changements.
Administration des médicaments : médicaments par voie orale conformément à la prescription médicale, sans problèmes de déglutition. Antalgique à 9:00.
Informations importantes (remarques) :
- Merci d’effectuer une mesure des signes vitaux encore une fois à 20:00.
- Merci de signaler tout changement de l’état (douleur plus forte, fièvre, essoufflement) au médecin de garde.
- Le patient demande des informations sur la suite du traitement – consultation médicale prévue demain matin.
Cordialement,
Anna Nowak, infirmière
Phrases utiles:
-
Dziękuję za raport. Chciałabym zapytać o…
(Merci pour le rapport. J’aimerais demander…)
-
Na mojej zmianie pacjent…
(Pendant mon service, le patient…)
-
Proszę o informację, czy…
(Merci de me dire si…)
dziękuję za raport o pacjencie Janie Kowalskim.
Na mojej zmianie (19:00–7:00) planuję wykonać pomiar parametrów życiowych o 20:00. Będę też monitorować ból nogi i ranę.
Mam jedno pytanie: czy pacjent ma jakieś problemy z chodzeniem do toalety w nocy? Czy potrzebuje pomocy jednej osoby, czy raczej wózka?
Jeśli zauważę zmianę stanu pacjenta (większy ból, gorączka, duszność), zgłoszę to lekarzowi dyżurnemu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
pielęgniarka
Bonjour Madame Anna,
merci pour le rapport concernant le patient Jan Kowalski.
Pendant mon service (19:00–7:00), je prévois d’effectuer une mesure des signes vitaux à 20:00. Je surveillerai également la douleur à la jambe et la plaie.
J’ai une question : le patient a-t-il des difficultés pour aller aux toilettes la nuit ? A-t-il besoin de l’aide d’une personne, ou plutôt d’un fauteuil roulant ?
Si je constate un changement de l’état du patient (douleur plus forte, fièvre, essoufflement), je le signalerai au médecin de garde.
Cordialement,
[Votre prénom et nom]
infirmière
