4 - Overdrachten en rapporten - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Notatka z przekazania dyżuru - oddział internistyczny
Notatka z przekazania dyżuru (oddział internistyczny): Pacjent po z dusznością. Obecnie mniejsze, bez bólu w klatce piersiowej. stabilne: temperatura ciała prawidłowa, w normie, tętno równe. Monitorować stan co 4 godziny i zanotować obserwacje w . lekarza: zebrać wywiad o alergiach i lekach z domu. W razie zmiany stanu zgłaszać dyżurnemu. Przy wypisie wypisać kartę informacyjną i sporządzić krótki raport dla poradni.Overdrachtsnotitie dienst (afdeling interne geneeskunde): Patiënt na opname met kortademigheid. Momenteel minder klachten, geen pijn op de borst. Vitale parameters stabiel: lichaamstemperatuur normaal, bloeddruk binnen de norm, pols regelmatig. De toestand elke 4 uur controleren en de observaties in het patiëntendossier noteren.
Opdracht van de arts: anamnese afnemen over allergieën en thuismedicatie. Bij verandering van de toestand melden aan de dienstdoende arts. Bij ontslag de informatiebrief invullen en een kort rapport voor de polikliniek opstellen.
-
Jakie czynności trzeba wykonywać co 4 godziny i jakie dokumenty trzeba uzupełnić przy wypisie?
(Welke handelingen moet je elke 4 uur uitvoeren en welke documenten moet je bij ontslag invullen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënt werd diezelfde ochtend opgenomen en de medewerkster verzamelde basisinformatie over zijn toestand.) |
||
|
(In de beschrijving worden hoge koorts en een zeer snelle pols van de patiënt vermeld.) |
||
|
(In het plan staat dat de parameters elke vier uur gecontroleerd worden en dat een verslechtering van de toestand aan de arts wordt gemeld.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Na początku zmiany ___ wywiad i zapisuję objawy w karcie pacjenta.
(Aan het begin van de dienst ___ de anamnese af en noteer ik de symptomen in het patiëntendossier.)2. Po badaniu ___ parametry życiowe i mierzymy temperaturę ciała.
(Na het onderzoek ___ de vitale functies en meten we de lichaamstemperatuur.)3. Co dwie godziny ___ ciśnienie tętnicze i tętno pacjenta.
(Om de twee uur ___ de bloeddruk en de hartslag van de patiënt.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Przekazanie dyżuru na oddziale
Pielęgniarka Anna: Show Marek, robię przekazanie dyżuru: pan Kowalski, raport pacjenta jest w systemie, stan pacjenta stabilny, skala bólu trzy.
(Marek, ik doe de dienstoverdracht: meneer Kowalski, het patiëntenrapport staat in het systeem, toestand van de patiënt stabiel, pijnschaal drie.)
Pielęgniarz Marek: Show Okej, będę monitorować parametry i wprowadzę notatkę po nocy.
(Oké, ik zal de vitale parameters monitoren en na de nacht een notitie invoeren.)
Pielęgniarka Anna: Show Proszę zgłaszać pogorszenie lekarzowi dyżurnemu od razu.
(Meld een verslechtering alstublieft meteen aan de dienstdoende arts.)
Pielęgniarz Marek: Show Dobrze, sprawdzę też wyniki badań przed północą.
(Goed, ik zal ook de onderzoeksuitslagen vóór middernacht controleren.)
Open vragen:
1. Jakie informacje są dla ciebie najważniejsze przy przekazaniu dyżuru?
Welke informatie is voor jou het belangrijkste bij een dienstoverdracht?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Na karcie pacjenta jest zapisane, że… / Pacjent zgłasza, że… / Parametry życiowe są w normie / są podwyższone.
-
Jesteś na zmianie opieki. Jakie najważniejsze informacje o pacjencie przekażesz koleżance lub koledze?
Je bent bezig met een wisseling van de zorgdienst. Welke belangrijkste informatie over de patiënt geef je door aan je collega?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Po dyżurze masz napisać krótki raport. Co dziś zanotujesz o objawach i parametrach życiowych pacjenta?
Na je dienst moet je een kort verslag schrijven. Wat noteer je vandaag over de symptomen en vitale functies van de patiënt?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Raport – przekazanie zmiany
Pacjent: Jan Kowalski, lat 68, pokój 203
Data: 06.12, zmiana dzienna (7:00–19:00)Stan pacjenta: stabilny, przytomny, w kontakcie logicznym. Chodzi z pomocą jednej osoby.
Parametry życiowe o 8:00:
- Ciśnienie krwi: 135/80 mmHg
- Tętno: 78 / min
- Temperatura ciała: 37,2°C
- Saturacja: 96% na powietrzu
Ból: pacjent zgłasza ból w nodze (4/10), ból większy przy chodzeniu. Pozycja siedząca – ból mniejszy.
Zabiegi pielęgnacyjne: pomoc w higienie porannej, zmiana opatrunku na prawej nodze (rana czysta, sucha). Monitorowanie rany – bez zmian.
Podawanie leków: leki doustne zgodnie ze zleceniem lekarskim, bez problemów z połykaniem. Lek przeciwbólowy o 9:00.
Ważne informacje (uwagi):
- Proszę wykonać pomiar parametrów życiowych jeszcze raz o 20:00.
- Proszę zgłaszać zmianę stanu (większy ból, gorączka, duszność) lekarzowi dyżurnemu.
- Pacjent prosi o informację o dalszym leczeniu – konsultacja lekarska planowana jutro rano.
Pozdrawiam,
Anna Nowak, pielęgniarka
Rapport – overdracht van de dienst
Patiënt: Jan Kowalski, 68 jaar, kamer 203
Datum: 06.12, dagdienst (7:00–19:00)Toestand van de patiënt: stabiel, bij bewustzijn, logisch aanspreekbaar. Loopt met hulp van één persoon.
Vitale parameters om 8:00:
- Bloeddruk: 135/80 mmHg
- Pols: 78 / min
- Lichaamstemperatuur: 37,2°C
- Saturatie: 96% aan de lucht
Pijn: patiënt meldt pijn in het been (4/10), meer pijn bij lopen. Zittende positie – minder pijn.
Verpleegkundige handelingen: hulp bij de ochtendhygiëne, verbandwissel aan het rechterbeen (wond schoon, droog). Monitoring van de wond – geen veranderingen.
Toediening van medicijnen: orale medicatie volgens medisch voorschrift, geen problemen met slikken. Pijnstiller om 9:00.
Belangrijke informatie (opmerkingen):
- Graag de meting van de vitale parameters nogmaals uitvoeren om 20:00.
- Graag verandering van toestand (meer pijn, koorts, kortademigheid) melden aan de dienstdoende arts.
- Patiënt vraagt om informatie over de verdere behandeling – medisch consult gepland morgenochtend.
Met vriendelijke groet,
Anna Nowak, verpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Dziękuję za raport. Chciałabym zapytać o…
(Dank u voor het rapport. Ik wil graag vragen naar…)
-
Na mojej zmianie pacjent…
(Tijdens mijn dienst zal de patiënt…)
-
Proszę o informację, czy…
(Graag informatie of…)
dziękuję za raport o pacjencie Janie Kowalskim.
Na mojej zmianie (19:00–7:00) planuję wykonać pomiar parametrów życiowych o 20:00. Będę też monitorować ból nogi i ranę.
Mam jedno pytanie: czy pacjent ma jakieś problemy z chodzeniem do toalety w nocy? Czy potrzebuje pomocy jednej osoby, czy raczej wózka?
Jeśli zauważę zmianę stanu pacjenta (większy ból, gorączka, duszność), zgłoszę to lekarzowi dyżurnemu.
Pozdrawiam,
[Twoje imię i nazwisko]
pielęgniarka
Goedendag mevrouw Anna,
hartelijk dank voor het rapport over patiënt Jan Kowalski.
Tijdens mijn dienst (19:00–7:00) ben ik van plan om de vitale parameters om 20:00 te meten. Ik zal ook de pijn in het been en de wond monitoren.
Ik heb één vraag: heeft de patiënt ’s nachts problemen om naar het toilet te gaan? Heeft hij hulp van één persoon nodig, of eerder een rolstoel?
Als ik een verandering in de toestand van de patiënt opmerk (meer pijn, koorts, kortademigheid), zal ik dit aan de dienstdoende arts melden.
Met vriendelijke groet,
[Jouw voor- en achternaam]
verpleegkundige
