Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

die Pflegebedürftigkeit: Zustand, in dem jemand wegen Krankheit regelmäßig Hilfe im Alltag braucht (die Pflegebedürftigkeit: Zustand, in dem jemand wegen Krankheit regelmäßig Hilfe im Alltag braucht)
die Angehörigen: Familienmitglieder oder nahe Verwandte, die Entscheidungen mitbesprechen (die Angehörigen: Familienmitglieder oder nahe Verwandte, die Entscheidungen mitbesprechen)
die Entlastung: Unterstützung, damit die pflegende Person weniger Arbeit und mehr Zeit hat (die Entlastung: Unterstützung, damit die pflegende Person weniger Arbeit und mehr Zeit hat)
die Einsatzplanung: Plan, der zeigt, welcher Freiwillige wann und wo eingesetzt wird (die Einsatzplanung: Plan, der zeigt, welcher Freiwillige wann und wo eingesetzt wird)
beobachten und dokumentieren: genau beobachten, was passiert, und die Beobachtungen aufschreiben (beobachten und dokumentieren: genau beobachten, was passiert, und die Beobachtungen aufschreiben)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Informationsblatt: Zusammenarbeit mit Angehörigen und Freiwilligen

Wypełnij luki: kommunizieren, Freiwillige, Ressourcen, Anamnese, Pflegetagebuch, Unterstützung, Pflegeprotokoll, Belastung, abgesprochen

(Informacja: Współpraca z członkami rodziny i wolontariuszami)

In der ambulanten Pflege spielen Angehörige und eine wichtige Rolle. Viele Patientinnen und Patienten bekommen zu Hause durch die Familie. Die Pflegekraft soll diese erkennen und mit den Angehörigen offen . Bei der wird auch gefragt: Wer hilft im Alltag? Welche Aufgaben übernimmt die Familie, welche die Pflege? So kann man die für alle besser einschätzen.

Wenn ein Freiwilliger die betreute Person regelmäßig besucht, muss die Zusammenarbeit klar werden. Wichtige Informationen gehören in das oder in das , zum Beispiel: Wie war die Stimmung? Konnte der Patient seine Alltagsfähigkeiten selbst ausführen? Alles, was dokumentiert wird, unterliegt der Schweigepflicht. Nur die Pflegekraft, die Angehörigen mit Vollmacht und die Betreuerin oder der Betreuer dürfen diese Informationen lesen.
W opiece ambulatoryjnej członkowie rodziny i wolontariusze odgrywają ważną rolę. Wielu pacjentów otrzymuje w domu wsparcie ze strony rodziny. Pracownik pielęgniarski powinien dostrzegać te zasoby i otwarcie komunikować się z bliskimi. Przy anamnezie pytane jest również: Kto pomaga w codziennym życiu? Jakie zadania wykonuje rodzina, a które wykonuje personel opiekuńczy? Dzięki temu można lepiej ocenić obciążenie wszystkich.

Jeśli wolontariusz regularnie odwiedza osobę objętą opieką, współpraca musi być jasno ustalona. Ważne informacje należą do dziennika pielęgnacji lub protokołu pielęgnacyjnego, na przykład: Jaki był nastrój? Czy pacjent potrafił sam wykonywać czynności dnia codziennego? Wszystko, co jest dokumentowane, podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy. Tylko pracownik pielęgniarski, bliscy z pełnomocnictwem oraz opiekun/-ka mogą czytać te informacje.

  1. Warum ist es für die Pflegekraft wichtig, die Unterstützung durch Angehörige zu kennen?

    (Dlaczego ważne jest, aby pracownik pielęgniarski znał wsparcie ze strony członków rodziny?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Heute hatte ich Dienstübergabe in der ambulanten Pflege. Bei Frau Keller ist die Pflegebedürftigkeit gestiegen, und die Angehörigen sind sehr belastet. Der Hilfebedarf ist jetzt hauptsächlich morgens. Wir haben mit der Tochter abgesprochen, dass ein Freiwilliger einmal pro Woche einkaufen geht und Frau Keller zu Terminen begleitet. Vor dem ersten Einsatz habe ich ihn in die Schweigepflicht eingewiesen, die Notfallnummer erklärt und mir die schriftliche Einwilligung geben lassen. Ich beobachte und dokumentiere alles und ergänze nach jedem Besuch den Pflegebericht im Pflegeprotokoll.
(Dziś miałam przekazanie dyżuru w opiece ambulatoryjnej. U pani Keller wzrosła potrzeba opieki, a członkowie rodziny są bardzo obciążeni. Potrzeba pomocy jest teraz głównie rano. Ustaliliśmy z córką, że wolontariusz raz w tygodniu robi zakupy i towarzyszy pani Keller podczas wizyt. Przed pierwszym wyjściem poinformowałam go o zasadzie zachowania tajemnicy zawodowej, wyjaśniłam numer alarmowy i uzyskałam pisemną zgodę. Obserwuję i dokumentuję wszystko i po każdej wizycie uzupełniam raport pielęgnacyjny w protokole opieki.)
Prawda Fałsz

(Pani Keller potrzebuje szczególnie rano więcej wsparcia niż wcześniej.)

(Wolontariusz codziennie przejmuje całą opiekę w domu.)

(Przed pierwszym wyjściem uregulowano tajemnicę zawodową, kontakt alarmowy i zgodę.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Übergabe mit ehrenamtlicher Betreuungsperson

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Betreff: Unterstützung bei informeller Pflege – Familie Kaya

Hallo Frau/Herr [Name],

morgen wird Herr Kaya aus unserer Station entlassen. Zu Hause übernehmen seine Tochter und ein Freiwilliger vom Nachbarschaftsverein einen Teil der Betreuung. Es gibt also einen erhöhten Betreuungsbedarf, besonders bei Mobilität und Medikamentengabe.

Bitte planen Sie kurz, wie Sie die Angehörigen anleiten wollen (z.B. Selbstversorgung, Beobachtung der Vitalzeichen) und wie Sie die Pflegedokumentation zu Hause sichern (z.B. einfaches Übergabeprotokoll für die Freiwilligen).

Können Sie mir heute noch per E-Mail Ihren Vorschlag schicken?

Viele Grüße
Sabine Müller
Pflegedienstleitung

Temat: Wsparcie przy opiece nieformalnej – rodzina Kaya

Witam Panią/Pana [Name],

jutro pan Kaya zostanie wypisany z naszego oddziału. W domu jego córka oraz wolontariusz z sąsiedzkiego klubu przejmą część opieki. W związku z tym występuje zwiększone zapotrzebowanie na opiekę, szczególnie w zakresie mobilności i podawania leków.

Proszę krótko zaplanować, jak zamierzają Państwo przeszkolć członków rodziny (np. samoopieka, obserwacja parametrów życiowych) oraz jak zapewnią Państwo dokumentację pielęgnacyjną w domu (np. prosty protokół przekazania dla wolontariuszy).

Czy mogą mi Państwo jeszcze dziś przesłać swoją propozycję e-mailem?

Pozdrawiam serdecznie
Sabine Müller
Kierownictwo pielęgniarstwa

Przydatne zwroty:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail zu Herrn Kaya.

    (Dziękuję za Państwa e-mail dotyczący pana Kaya.)

  2. ich schlage folgenden Plan für die Betreuung zu Hause vor:

    (Proponuję następujący plan opieki w domu:)

  3. außerdem möchte ich vorschlagen, dass …

    (Ponadto chciałbym zaproponować, aby …)

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre E-Mail zu Herrn Kaya.

Ich schlage folgenden Plan für die Betreuung zu Hause vor: Bei der Mobilität zeige ich der Tochter und dem Freiwilligen, wie sie Herrn Kaya beim Aufstehen und Gehen sicher unterstützen können. Ich leite sie an, immer auf festes Schuhwerk und den Rollator zu achten.

Zur Medikamentengabe erkläre ich genau den Medikationsplan und bitte die Angehörigen, die Einnahme in einer Liste zu protokollieren. Die Tochter beobachtet täglich Blutdruck und Puls, der Freiwillige achtet auf Veränderungen im Allgemeinzustand.

Für die Pflegedokumentation bereite ich ein einfaches Übergabeprotokoll vor, in das beide kurz Datum, Uhrzeit und besondere Beobachtungen eintragen.

Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Szanowna Pani Müller,

Dziękuję za Pani e-mail dotyczący pana Kaya.

Proponuję następujący plan opieki w domu: Przy mobilności pokażę córce i wolontariuszowi, jak bezpiecznie wspierać pana Kayę przy wstawaniu i chodzeniu. Poinstruuję ich, aby zwracali uwagę na stabilne obuwie oraz na chodzik.

W kwestii podawania leków dokładnie wyjaśnię plan przyjmowania leków i poproszę członków rodziny o odnotowywanie przyjęć w liście. Córka będzie codziennie kontrolować ciśnienie i puls, a wolontariusz będzie obserwować zmiany w ogólnym stanie pacjenta.

W celu dokumentacji pielęgnacyjnej przygotuję prosty protokół przekazania, w którym obie osoby będą zapisywać krótko datę, godzinę i szczególne obserwacje.

Z poważaniem
[Twoje imię]