18 - Opieka nieformalna i wolontariacka - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Informationsblatt: Zusammenarbeit mit Angehörigen und Freiwilligen
In der ambulanten Pflege spielen Angehörige und eine wichtige Rolle. Viele Patientinnen und Patienten bekommen zu Hause durch die Familie. Die Pflegekraft soll diese erkennen und mit den Angehörigen offen . Bei der wird auch gefragt: Wer hilft im Alltag? Welche Aufgaben übernimmt die Familie, welche die Pflege? So kann man die für alle besser einschätzen.
Wenn ein Freiwilliger die betreute Person regelmäßig besucht, muss die Zusammenarbeit klar werden. Wichtige Informationen gehören in das oder in das , zum Beispiel: Wie war die Stimmung? Konnte der Patient seine Alltagsfähigkeiten selbst ausführen? Alles, was dokumentiert wird, unterliegt der Schweigepflicht. Nur die Pflegekraft, die Angehörigen mit Vollmacht und die Betreuerin oder der Betreuer dürfen diese Informationen lesen.W opiece ambulatoryjnej członkowie rodziny i wolontariusze odgrywają ważną rolę. Wielu pacjentów otrzymuje w domu wsparcie ze strony rodziny. Pracownik pielęgniarski powinien dostrzegać te zasoby i otwarcie komunikować się z bliskimi. Przy anamnezie pytane jest również: Kto pomaga w codziennym życiu? Jakie zadania wykonuje rodzina, a które wykonuje personel opiekuńczy? Dzięki temu można lepiej ocenić obciążenie wszystkich.
Jeśli wolontariusz regularnie odwiedza osobę objętą opieką, współpraca musi być jasno ustalona. Ważne informacje należą do dziennika pielęgnacji lub protokołu pielęgnacyjnego, na przykład: Jaki był nastrój? Czy pacjent potrafił sam wykonywać czynności dnia codziennego? Wszystko, co jest dokumentowane, podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy. Tylko pracownik pielęgniarski, bliscy z pełnomocnictwem oraz opiekun/-ka mogą czytać te informacje.
-
Warum ist es für die Pflegekraft wichtig, die Unterstützung durch Angehörige zu kennen?
(Dlaczego ważne jest, aby pracownik pielęgniarski znał wsparcie ze strony członków rodziny?)
-
Wie können Freiwillige die betreute Person im Alltag entlasten? Nennen Sie ein Beispiel.
(W jaki sposób wolontariusze mogą odciążyć osobę objętą opieką w codziennym życiu? Podaj jeden przykład.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pani Keller potrzebuje szczególnie rano więcej wsparcia niż wcześniej.) |
||
|
(Wolontariusz codziennie przejmuje całą opiekę w domu.) |
||
|
(Przed pierwszym wyjściem uregulowano tajemnicę zawodową, kontakt alarmowy i zgodę.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ich ___ die Versorgung zu Hause heute mit den Angehörigen ab.
(Dziś ___ z rodziną opiekę domową.)2. Die Pflegekraft ___ die Pflegeperson morgen zum Arzttermin.
(Opiekun medyczny ___ jutro opiekunowi podczas wizyty u lekarza.)3. Die Freiwilligen ___ die Notfallnummer im Pflegeprotokoll notiert.
(Wolontariusze ___ numer alarmowy w protokole opieki.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Übergabe mit ehrenamtlicher Betreuungsperson
Pflegefachkraft: Pokaż Frau Keller, danke, dass Sie heute wieder freiwillig helfen, ich erkläre Ihnen kurz den Betreuungsplan für Herrn Scholz.
(Pani Keller, dziękuję, że dziś znowu Pani pomaga jako wolontariuszka. Krótko wyjaśnię plan opieki dla pana Scholza.)
Ehrenamtliche Betreuungsperson: Pokaż Gerne, ich kenne ihn schon etwas, aber sagen Sie mir bitte, was heute wichtig ist und was ich ins Pflegedokument schreiben soll.
(Chętnie. Znam go już trochę, ale proszę powiedzieć, co jest dziś ważne i co mam wpisać do dokumentacji pielęgnacyjnej.)
Pflegefachkraft: Pokaż Er hat Demenz im Pflegegrad 3, bitte halten Sie seine Routine beim Mittagessen ein, geben Sie die Medikamente laut Pflegeanweisung und achten Sie auf Mobilitätshilfe beim Aufstehen.
(Ma demencję i przyznany stopień opieki 3. Proszę zachować jego rutynę podczas posiłków, podawać leki zgodnie z zaleceniami i zwracać uwagę przy pomocy przy wstawaniu.)
Ehrenamtliche Betreuungsperson: Pokaż In Ordnung, und wenn etwas Auffälliges passiert, rufe ich zuerst die Notfallnummer an und trage alles später im Übergabeprotokoll ein, richtig?
(Dobrze. Jeśli wydarzy się coś niepokojącego, najpierw zadzwonię pod numer alarmowy, a następnie wpiszę wszystko do protokołu przekazania, prawda?)
Pflegefachkraft: Pokaż Genau, und falls die Angehörigen Fragen haben, verweise ich sie an die Angehörigenberatung, Sie selbst sagen bitte nichts Konkretes wegen der Schweigepflicht.
(Dokładnie. A jeśli rodzina będzie miała pytania, skieruję ich do poradnictwa dla rodzin. Proszę sama niczego konkretnego nie mówić ze względu na obowiązek zachowania poufności.)
Ehrenamtliche Betreuungsperson: Pokaż Verstanden, dann kümmere ich mich jetzt um die Alltagsunterstützung und entlaste die Tochter heute bei den Haushaltsaufgaben.
(Rozumiem. Zajmę się teraz wsparciem w codziennych czynnościach i dziś odciążę córkę przy obowiązkach domowych.)
Otwarte pytania:
1. Wie könnten Sie eine Betreuungsperson entlasten, wenn die Angehörigen im Urlaub sind?
W jaki sposób można odciążyć osobę opiekującą się, gdy członkowie rodziny wyjeżdżają na wakacje?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
In der Regel übernehmen Angehörige ... / Wichtig ist, dass wir ... absprechen und dokumentieren. / Ich achte darauf, dass die Schweigepflicht eingehalten wird.
-
Welche Aufgaben übernehmen Angehörige typischerweise bei der Versorgung zu Hause, und wobei brauchen sie am meisten Entlastung?
Jakie zadania zazwyczaj przejmują bliscy w opiece domowej i w czym najbardziej potrzebują odciążenia?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wie würden Sie einen Freiwilligen für einen Einsatz einweisen, und worauf achten Sie besonders bei Schweigepflicht und Einwilligung?
Jak wprowadził(a)by Pan/Pani wolontariusza do pracy i na co zwraca Pan/Pani szczególną uwagę w kwestii tajemnicy zawodowej i zgody?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Betreff: Unterstützung bei informeller Pflege – Familie Kaya
Hallo Frau/Herr [Name],
morgen wird Herr Kaya aus unserer Station entlassen. Zu Hause übernehmen seine Tochter und ein Freiwilliger vom Nachbarschaftsverein einen Teil der Betreuung. Es gibt also einen erhöhten Betreuungsbedarf, besonders bei Mobilität und Medikamentengabe.
Bitte planen Sie kurz, wie Sie die Angehörigen anleiten wollen (z.B. Selbstversorgung, Beobachtung der Vitalzeichen) und wie Sie die Pflegedokumentation zu Hause sichern (z.B. einfaches Übergabeprotokoll für die Freiwilligen).
Können Sie mir heute noch per E-Mail Ihren Vorschlag schicken?
Viele Grüße
Sabine Müller
Pflegedienstleitung
Temat: Wsparcie przy opiece nieformalnej – rodzina Kaya
Witam Panią/Pana [Name],
jutro pan Kaya zostanie wypisany z naszego oddziału. W domu jego córka oraz wolontariusz z sąsiedzkiego klubu przejmą część opieki. W związku z tym występuje zwiększone zapotrzebowanie na opiekę, szczególnie w zakresie mobilności i podawania leków.
Proszę krótko zaplanować, jak zamierzają Państwo przeszkolć członków rodziny (np. samoopieka, obserwacja parametrów życiowych) oraz jak zapewnią Państwo dokumentację pielęgnacyjną w domu (np. prosty protokół przekazania dla wolontariuszy).
Czy mogą mi Państwo jeszcze dziś przesłać swoją propozycję e-mailem?
Pozdrawiam serdecznie
Sabine Müller
Kierownictwo pielęgniarstwa
Przydatne zwroty:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail zu Herrn Kaya.
(Dziękuję za Państwa e-mail dotyczący pana Kaya.)
-
ich schlage folgenden Plan für die Betreuung zu Hause vor:
(Proponuję następujący plan opieki w domu:)
-
außerdem möchte ich vorschlagen, dass …
(Ponadto chciałbym zaproponować, aby …)
vielen Dank für Ihre E-Mail zu Herrn Kaya.
Ich schlage folgenden Plan für die Betreuung zu Hause vor: Bei der Mobilität zeige ich der Tochter und dem Freiwilligen, wie sie Herrn Kaya beim Aufstehen und Gehen sicher unterstützen können. Ich leite sie an, immer auf festes Schuhwerk und den Rollator zu achten.
Zur Medikamentengabe erkläre ich genau den Medikationsplan und bitte die Angehörigen, die Einnahme in einer Liste zu protokollieren. Die Tochter beobachtet täglich Blutdruck und Puls, der Freiwillige achtet auf Veränderungen im Allgemeinzustand.
Für die Pflegedokumentation bereite ich ein einfaches Übergabeprotokoll vor, in das beide kurz Datum, Uhrzeit und besondere Beobachtungen eintragen.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
Szanowna Pani Müller,
Dziękuję za Pani e-mail dotyczący pana Kaya.
Proponuję następujący plan opieki w domu: Przy mobilności pokażę córce i wolontariuszowi, jak bezpiecznie wspierać pana Kayę przy wstawaniu i chodzeniu. Poinstruuję ich, aby zwracali uwagę na stabilne obuwie oraz na chodzik.
W kwestii podawania leków dokładnie wyjaśnię plan przyjmowania leków i poproszę członków rodziny o odnotowywanie przyjęć w liście. Córka będzie codziennie kontrolować ciśnienie i puls, a wolontariusz będzie obserwować zmiany w ogólnym stanie pacjenta.
W celu dokumentacji pielęgnacyjnej przygotuję prosty protokół przekazania, w którym obie osoby będą zapisywać krótko datę, godzinę i szczególne obserwacje.
Z poważaniem
[Twoje imię]