16 - Assistance aux toilettes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez chaque mot à sa définition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nota interna: asistencia para ir al baño en cama
En la planta de Medicina Interna se recuerda el protocolo de apoyo a pacientes encamados. Antes de colocar el orinal o la cuña, póngase , proteja la cama con una y ayude al paciente a incorporarse si es posible. Tras la eliminación, realice con jabón neutro o toalla húmeda, seque bien y deseche los residuos según el circuito.
En el registro de enfermería anote la hora y describa el aspecto: (clara, amarilla u oscura), (líquida, pastosa o sólida) y (escasa, moderada o abundante). Si hay escape urinario o fecal, cambie el y las sábanas si están húmedas. Informe al equipo si aparecen olor fuerte, sangre o ausencia de diuresis.Dans le service de Médecine Interne, le protocole d’aide aux patients alités est rappelé. Avant de placer le bassin ou le bassin anatomique, mettez des gants jetables, protégez le lit avec une alèse imperméable et aidez le patient à se redresser si possible. Après l’élimination, réalisez une toilette intime avec du savon neutre ou une lingette humide, séchez bien et éliminez les déchets selon le circuit.
Dans le dossier de soins, notez l’heure et décrivez l’aspect : coloration (claire, jaune ou foncée), consistance (liquide, pâteuse ou solide) et quantité (faible, modérée ou abondante). En cas de fuite urinaire ou fécale, changez la couche pour adultes et les draps s’ils sont humides. Informez l’équipe si une odeur forte apparaît, s’il y a du sang ou une absence de diurèse.
-
Qué pasos concretos indica la nota para la higiene y qué datos hay que registrar sobre la orina o las heces?
(Quelles étapes concrètes la note indique-t-elle pour l’hygiène et quelles données faut-il enregistrer concernant l’urine ou les selles ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Pendant le service, la soignante a aidé le patient à se redresser un peu avant d’utiliser l’urinal.) |
||
|
(Selon le rapport, l’urine était foncée et il y en avait très peu.) |
||
|
(La soignante n’a pas noté ce qui a été observé ni informé le personnel infirmier.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Antes de colocar el orinal, siempre me ___ guantes desechables.
(Avant de placer le bassin, je ___ toujours des gants jetables.)2. Ayer, después del cambio de pañal, ___ la cantidad y el color de la orina.
(Hier, après le changement de couche, ___ la quantité et la couleur de l’urine.)3. Si notas un escape fecal, ___ al equipo de enfermería lo antes posible.
(Si tu remarques une fuite fécale, ___ l’équipe soignante dès que possible.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Cambio de pañal en residencia
Laura (TCAE, turno de mañana): Montrer Miguel, antes de que te vayas incorporando, te dejo el registro: a las 10:30 le cambié el pañal y le hice el lavado perineal con jabón neutro y toalla húmeda; usé guantes desechables y apliqué desinfectante al terminar.
(Miguel, avant que tu ne prennes le relais, je te laisse la note : à 10:30, je lui ai changé la couche et je lui ai fait la toilette périnéale avec un savon neutre et une lingette humide ; j’ai utilisé des gants jetables et j’ai appliqué un désinfectant à la fin.)
Miguel (enfermero, turno entrante): Montrer Perfecto, ¿qué tal la eliminación? ¿Orina y heces normales?
(Parfait, comment était l’élimination ? Urines et selles normales ?)
Laura (TCAE, turno de mañana): Montrer La orina estaba amarilla oscura y había una cantidad moderada en el pañal, sin olor fuerte; hubo un escape fecal pequeño, con consistencia pastosa.
(L’urine était jaune foncé et il y en avait une quantité modérée dans la couche, sans forte odeur ; il y a eu une petite fuite fécale, de consistance pâteuse.)
Miguel (enfermero, turno entrante): Montrer De acuerdo, lo anoto y lo comentaré con enfermería; si vuelve a salir tan oscura revisaremos la hidratación y controlaremos la sonda si la lleva.
(D’accord, je le note et je le commenterai avec l’équipe infirmière ; si elle ressort à nouveau aussi foncée, nous vérifierons l’hydratation et nous contrôlerons la sonde s’il en a une.)
Laura (TCAE, turno de mañana): Montrer Además dejé la protección impermeable de la cama bien colocada y la zona limpia y seca para evitar irritación.
(De plus, j’ai laissé la protection imperméable du lit bien en place et la zone propre et sèche pour éviter l’irritation.)
Questions ouvertes:
1. ¿Qué observaciones concretas hace Laura sobre la orina y el escape fecal (coloración, consistencia y cantidad)?
Quelles observations concrètes Laura fait-elle sur l’urine et la fuite fécale (coloration, consistance et quantité) ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Primero voy a colocarle la protección y el orinal, y después le ayudo a incorporarse. / He observado que la orina es (clara/amarilla/oscura) y la cantidad es (escasa/moderada/abundante). / Si nota molestias o un cambio, lo comunico inmediatamente a enfermería.
-
Un paciente encamado te dice que necesita orinar pero no puede ir al baño, ¿qué haces y qué le dices para ayudarle de forma higiénica?
Un patient alité te dit qu’il a besoin d’uriner mais qu’il ne peut pas aller aux toilettes : que fais-tu et que lui dis-tu pour l’aider de manière hygiénique ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Después de ayudarle con el orinal o la cuña, ¿qué detalles sobre la orina o las heces observas y cómo lo comunicarías a enfermería si hay algo anormal?
Après l’avoir aidé avec l’urinal ou le bassin, quels détails sur l’urine ou les selles observes-tu et comment le communiquerais-tu au personnel infirmier s’il y a quelque chose d’anormal ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hola, soy Marta (TCAE). Te dejo el relevo de la habitación 12. El paciente ha tenido escape urinario esta mañana. Le cambié el pañal y la protección impermeable de la cama, e hice higiene íntima con jabón neutro.
Orina: color amarillo oscuro, cantidad moderada. No ha hecho deposición desde ayer; si lo pide, ponle el orinal o el recipiente para heces. Por favor, observa y anota hora, color y cantidad, y avisa a enfermería si cambia el aspecto o hay dolor.
Bonjour, je suis Marta (TCAE). Je te laisse la relève de la chambre 12. Le patient a eu une fuite urinaire ce matin. Je lui ai changé la couche et la protection imperméable du lit, et j’ai fait une hygiène intime avec du savon neutre.
Urine : couleur jaune foncé, quantité modérée. Il n’a pas eu de selles depuis hier ; s’il le demande, mets-lui l’urinal ou le récipient pour selles. S’il te plaît, observe et note l’heure, la couleur et la quantité, et préviens l’équipe infirmière si l’aspect change ou s’il y a de la douleur.
Phrases utiles:
-
De acuerdo, en mi turno voy a...
(D’accord, pendant mon service je vais...)
-
He anotado/registrado que...
(J’ai noté/enregistré que...)
-
Si noto algún cambio, avisaré a...
(Si je remarque un changement, j’en informerai...)
Si el paciente pide ir al baño, le ayudaré a incorporarse y le colocaré el orinal o el recipiente para heces. Observaré y registraré la hora y el aspecto: color, consistencia (si procede) y cantidad. Si aparece dolor, olor fuerte, sangre o un cambio claro en la coloración o la cantidad, avisaré a enfermería.
Bonjour Marta, merci pour la relève. Pendant mon service, je vérifierai la chambre 12 au début et je contrôlerai si le lit est sec. S’il y a une nouvelle fuite urinaire, je réaliserai une hygiène intime, je changerai la couche et la protection imperméable, et je sécherai bien la zone.
Si le patient demande à aller aux toilettes, je l’aiderai à se redresser et je lui mettrai l’urinal ou le récipient pour selles. J’observerai et j’enregistrerai l’heure et l’aspect : couleur, consistance (si nécessaire) et quantité. Si une douleur apparaît, une odeur forte, du sang ou un changement net de la coloration ou de la quantité, je préviendrai l’équipe infirmière.
