18 - Informele en vrijwillige zorg - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne : organisation du soutien aux proches aidants
À partir de lundi, le service de soins à domicile met en place un accueil hebdomadaire pour les des patients. L'objectif est de réduire la et de proposer un quand la garde à domicile devient difficile. Un de l'association partenaire peut accompagner la famille lors de la première visite, si le patient est d'accord.
Après chaque passage, l'infirmier(e) doit prendre note des informations importantes (douleur, alimentation, sécurité) et compléter le . Merci de respecter la et de vérifier le avant de transmettre des informations à un membre de la famille élargie. En cas de conflit entre proches, signalez-le au coordinateur.Vanaf maandag organiseert de thuiszorgdienst een wekelijkse ontvangst voor de mantelzorgers van patiënten. Het doel is de mentale belasting te verminderen en een tijdelijke overname aan te bieden wanneer de zorg aan huis moeilijk wordt. Een vrijwilliger van de partnervereniging kan het gezin begeleiden tijdens het eerste bezoek, als de patiënt akkoord is.
Na elk bezoek moet de verpleegkundige de belangrijke informatie noteren (pijn, voeding, veiligheid) en het opvolgdossier aanvullen. Gelieve de vertrouwelijkheid te respecteren en de geïnformeerde toestemming te controleren voordat u informatie doorgeeft aan een lid van de uitgebreide familie. In geval van conflict tussen naasten, meld dit aan de coördinator.
-
Quelles actions concrètes l'équipe de soins à domicile doit-elle faire pour soutenir les proches aidants et assurer une bonne transmission d'informations ?
(Welke concrete acties moet het thuiszorgteam ondernemen om mantelzorgers te ondersteunen en een goede informatieoverdracht te verzekeren?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Het familielid dat vooral voor mevrouw Leroy zorgt, zegt dat hij moe is en rust nodig heeft.) |
||
|
(De verzorgende besluit niets in de documenten te schrijven om tijd te besparen.) |
||
|
(De vrijwilliger zal twee middagen per week langskomen om de mantelzorger wat respijt te geven.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. En tant que proche aidant, je ___ le formulaire de consentement éclairé avec la patiente avant le début de la prise en charge.
(Als mantelzorger ___ ik samen met de patiënte het formulier voor geïnformeerde toestemming in vóór de start van de zorgverlening.)2. Chaque soir, le bénévole ___ note des informations importantes dans le dossier de suivi pour assurer la continuité des soins.
(Elke avond ___ de vrijwilliger de belangrijke informatie in het opvolgdossier om de continuïteit van de zorg te waarborgen.)3. Cette semaine, nous ___ coordonné les intervenants pour organize r la relève et offrir du répit à la famille.
(Deze week ___ we de betrokkenen gecoördineerd om de aflossing te organiseren en het gezin respijt te bieden.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Remplir le dossier de suivi
Infirmière Claire: Show Bonjour Monsieur, je suis Claire, l’infirmière en charge aujourd’hui pour la garde à domicile. Avant de commencer, je dois vérifier que votre mère donne son consentement éclairé et vous expliquer comment nous protégeons la confidentialité, d’accord ?
(Goedemorgen meneer, ik ben Claire, de verpleegkundige die vandaag verantwoordelijk is voor de thuiszorg. Voor we beginnen, moet ik nagaan of uw moeder haar geïnformeerde toestemming geeft en u uitleggen hoe wij de vertrouwelijkheid beschermen, akkoord?)
Julien (fils): Show Oui, bien sûr. Ma mère est d’accord que je sois présent — je suis son proche aidant au quotidien — mais la famille élargie n’est pas informée de tous les détails.
(Ja, natuurlijk. Mijn moeder vindt het goed dat ik aanwezig ben — ik ben haar mantelzorger in het dagelijks leven — maar de uitgebreide familie is niet van alle details op de hoogte.)
Infirmière Claire: Show Très bien. Je vais prendre des notes et remplir le dossier de suivi ainsi que le plan de soins : évaluation de l’autonomie pour la toilette et les repas, et prise en charge des médicaments.
(Heel goed. Ik ga aantekeningen maken en het opvolgdossier invullen, evenals het zorgplan: evaluatie van de zelfstandigheid voor wassen en maaltijden, en het beheer van de medicatie.)
Julien (fils): Show Elle se débrouille encore un peu seule, mais la charge mentale est lourde pour moi, surtout le soir. Est-ce qu’il existe des solutions de répit ou une relève quelques heures par semaine ?
(Ze redt zich nog een beetje alleen, maar de mentale belasting is zwaar voor mij, vooral ’s avonds. Bestaan er oplossingen voor respijtzorg of vervanging een paar uur per week?)
Infirmière Claire: Show Oui, on peut évaluer précisément son autonomie et coordonner les intervenants. Je rédigerai un compte rendu pour l’équipe et on étudiera des options de soutien — par exemple un bénévole ou des tournées organisées — si vous le souhaitez.
(Ja, we kunnen haar zelfstandigheid precies evalueren en de zorgverleners coördineren. Ik zal een verslag opstellen voor het team en we zullen ondersteuningsopties bekijken — bijvoorbeeld een vrijwilliger of georganiseerde rondes — als u dat wenst.)
Open vragen:
1. Quels documents Claire dit-elle qu’elle va remplir, et pourquoi insiste-t-elle sur la confidentialité ?
Welke documenten zegt Claire dat ze gaat invullen, en waarom hamert ze op vertrouwelijkheid?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En général, je m’occupe de… / Il est important de… pour assurer la continuité des soins. / Je note dans le dossier que…
-
Dans votre service, comment collaborez-vous avec la famille ou le proche aidant pour organiser la garde à domicile d’un patient ?
Hoe werkt u binnen uw dienst samen met de familie of de mantelzorger om de thuiszorg voor een patiënt te organiseren?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand un bénévole intervient auprès d’un patient, quelles informations consignerez-vous dans le dossier de suivi en respectant la confidentialité ?
Wanneer een vrijwilliger bij een patiënt betrokken is, welke informatie noteert u dan in het opvolgdossier met respect voor de vertrouwelijkheid?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Merci encore pour votre aide auprès de Mme Martin (82 ans). Sa fille doit s’absenter deux semaines et nous comptons sur les bénévoles pour un rôle de soutien (courses légères, présence, discussion).
Êtes-vous disponible mardi ou jeudi après-midi ? Après la visite, pouvez-vous indiquer dans le dossier de suivi comment elle va (fatigue, douleurs, moral) et si son autonomie change ? Attention à la confidentialité : pas de détails par SMS, uniquement via le dossier.
Bien à vous,
Sophie Leroy
Coordination bénévoles
Hallo,
Nogmaals bedankt voor uw hulp bij mevrouw Martin (82 jaar). Haar dochter moet twee weken weg en wij rekenen op de vrijwilligers voor een ondersteunende rol (lichte boodschappen, aanwezigheid, gesprek).
Bent u beschikbaar dinsdag- of donderdagmiddag? Kunt u na het bezoek in het opvolgdossier aangeven hoe het met haar gaat (vermoeidheid, pijn, moraal) en of haar zelfstandigheid verandert? Let op de vertrouwelijkheid: geen details per sms, uitsluitend via het dossier.
Met vriendelijke groet,
Sophie Leroy
Coördinatie vrijwilligers
Nuttige zinnen:
-
Je vous confirme que je suis disponible ...
(Ik bevestig u dat ik beschikbaar ben ...)
-
Après la visite, je prendrai note de ...
(Na het bezoek zal ik noteren ...)
-
Pour respecter la confidentialité, je préfère ...
(Om de vertrouwelijkheid te respecteren geef ik de voorkeur aan ...)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je suis disponible mardi après-midi, vers 15 h, pour accompagner Mme Martin.
Après la visite, je remplirai le dossier de suivi avec des notes sur son état (fatigue, douleurs, moral) et sur son autonomie, et je rédigerai un court compte rendu. J’ai une question : où se trouve le dossier chez Mme Martin et qui est autorisé à y accéder ? Je veux être sûr(e) de respecter la confidentialité.
Bien cordialement,
[Votre prénom et nom]
Hallo mevrouw Leroy,
Dank u voor uw bericht. Ik bevestig u dat ik dinsdagmiddag rond 15.00 uur beschikbaar ben om mevrouw Martin te begeleiden.
Na het bezoek zal ik het opvolgdossier invullen met notities over haar toestand (vermoeidheid, pijn, moraal) en over haar zelfstandigheid, en ik zal een kort verslag opstellen. Ik heb een vraag: waar bevindt het dossier zich bij mevrouw Martin en wie heeft er toegang toe? Ik wil er zeker van zijn dat ik de vertrouwelijkheid respecteer.
Met vriendelijke groet,
[Uw voornaam en achternaam]
