18 - Cura informale e volontaria - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne : organisation du soutien aux proches aidants
À partir de lundi, le service de soins à domicile met en place un accueil hebdomadaire pour les des patients. L'objectif est de réduire la et de proposer un quand la garde à domicile devient difficile. Un de l'association partenaire peut accompagner la famille lors de la première visite, si le patient est d'accord.
Après chaque passage, l'infirmier(e) doit prendre note des informations importantes (douleur, alimentation, sécurité) et compléter le . Merci de respecter la et de vérifier le avant de transmettre des informations à un membre de la famille élargie. En cas de conflit entre proches, signalez-le au coordinateur.A partire da lunedì, il servizio di assistenza domiciliare attiva un accoglimento settimanale per i caregiver familiari dei pazienti. L'obiettivo è ridurre il carico mentale e proporre un supporto di sollievo quando l'assistenza a domicilio diventa difficile. Un volontario dell'associazione partner può accompagnare la famiglia durante la prima visita, se il paziente è d'accordo.
Dopo ogni passaggio, l'infermiere/infermiera deve prendere nota delle informazioni importanti (dolore, alimentazione, sicurezza) e completare la cartella di monitoraggio. Si prega di rispettare la riservatezza e di verificare il consenso informato prima di trasmettere informazioni a un membro della famiglia allargata. In caso di conflitto tra familiari, segnalarlo al coordinatore.
-
Quelles actions concrètes l'équipe de soins à domicile doit-elle faire pour soutenir les proches aidants et assurer une bonne transmission d'informations ?
(Quali azioni concrete deve svolgere l'équipe di assistenza domiciliare per sostenere i caregiver familiari e garantire una buona trasmissione delle informazioni?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il familiare che si occupa principalmente della signora Leroy dice che è stanco e ha bisogno di riposo.) |
||
|
(L’assistente decide di non scrivere nulla nei documenti per evitare di perdere tempo.) |
||
|
(Il volontario verrà due pomeriggi a settimana per dare sollievo al caregiver informale.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. En tant que proche aidant, je ___ le formulaire de consentement éclairé avec la patiente avant le début de la prise en charge.
(In qualità di caregiver familiare, ___ il modulo di consenso informato con la paziente prima dell’inizio della presa in carico.)2. Chaque soir, le bénévole ___ note des informations importantes dans le dossier de suivi pour assurer la continuité des soins.
(Ogni sera, il volontario ___ nota delle informazioni importanti nella cartella di monitoraggio per garantire la continuità delle cure.)3. Cette semaine, nous ___ coordonné les intervenants pour organize r la relève et offrir du répit à la famille.
(Questa settimana, ___ coordinato gli operatori per organizzare il cambio e offrire sollievo alla famiglia.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Remplir le dossier de suivi
Infirmière Claire: Mostra Bonjour Monsieur, je suis Claire, l’infirmière en charge aujourd’hui pour la garde à domicile. Avant de commencer, je dois vérifier que votre mère donne son consentement éclairé et vous expliquer comment nous protégeons la confidentialité, d’accord ?
(Buongiorno Signore, sono Claire, l’infermiera responsabile oggi per l’assistenza a domicilio. Prima di iniziare, devo verificare che sua madre dia il suo consenso informato e spiegarle come proteggiamo la riservatezza, va bene?)
Julien (fils): Mostra Oui, bien sûr. Ma mère est d’accord que je sois présent — je suis son proche aidant au quotidien — mais la famille élargie n’est pas informée de tous les détails.
(Sì, certo. Mia madre è d’accordo che io sia presente — sono il suo caregiver familiare nella quotidianità — ma la famiglia allargata non è informata di tutti i dettagli.)
Infirmière Claire: Mostra Très bien. Je vais prendre des notes et remplir le dossier de suivi ainsi que le plan de soins : évaluation de l’autonomie pour la toilette et les repas, et prise en charge des médicaments.
(Molto bene. Prenderò degli appunti e compilerò il dossier di monitoraggio così come il piano di assistenza: valutazione dell’autonomia per l’igiene personale e i pasti, e gestione dei farmaci.)
Julien (fils): Mostra Elle se débrouille encore un peu seule, mais la charge mentale est lourde pour moi, surtout le soir. Est-ce qu’il existe des solutions de répit ou une relève quelques heures par semaine ?
(Se la cava ancora un po’ da sola, ma il carico mentale è pesante per me, soprattutto la sera. Esistono soluzioni di sollievo o un sostituto per qualche ora a settimana?)
Infirmière Claire: Mostra Oui, on peut évaluer précisément son autonomie et coordonner les intervenants. Je rédigerai un compte rendu pour l’équipe et on étudiera des options de soutien — par exemple un bénévole ou des tournées organisées — si vous le souhaitez.
(Sì, possiamo valutare con precisione la sua autonomia e coordinare gli operatori. Redigerò un resoconto per l’équipe e valuteremo delle opzioni di supporto — per esempio un volontario o dei giri organizzati — se lo desidera.)
Domande aperte:
1. Quels documents Claire dit-elle qu’elle va remplir, et pourquoi insiste-t-elle sur la confidentialité ?
Quali documenti Claire dice che compilerà e perché insiste sulla riservatezza?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En général, je m’occupe de… / Il est important de… pour assurer la continuité des soins. / Je note dans le dossier que…
-
Dans votre service, comment collaborez-vous avec la famille ou le proche aidant pour organiser la garde à domicile d’un patient ?
Nel vostro servizio, come collaborate con la famiglia o con il caregiver per organizzare l’assistenza domiciliare di un paziente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand un bénévole intervient auprès d’un patient, quelles informations consignerez-vous dans le dossier de suivi en respectant la confidentialité ?
Quando un volontario interviene presso un paziente, quali informazioni annoterete nel fascicolo di follow-up rispettando la riservatezza?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Merci encore pour votre aide auprès de Mme Martin (82 ans). Sa fille doit s’absenter deux semaines et nous comptons sur les bénévoles pour un rôle de soutien (courses légères, présence, discussion).
Êtes-vous disponible mardi ou jeudi après-midi ? Après la visite, pouvez-vous indiquer dans le dossier de suivi comment elle va (fatigue, douleurs, moral) et si son autonomie change ? Attention à la confidentialité : pas de détails par SMS, uniquement via le dossier.
Bien à vous,
Sophie Leroy
Coordination bénévoles
Buongiorno,
Grazie ancora per il vostro aiuto presso la signora Martin (82 anni). Sua figlia deve assentarsi per due settimane e contiamo sui volontari per un ruolo di supporto (piccole commissioni, presenza, conversazione).
Siete disponibili martedì o giovedì pomeriggio? Dopo la visita, potete indicare nel fascicolo di monitoraggio come sta (stanchezza, dolori, umore) e se la sua autonomia cambia? Attenzione alla riservatezza: nessun dettaglio via SMS, solo tramite il fascicolo.
Cordiali saluti,
Sophie Leroy
Coordinamento volontari
Frasi utili:
-
Je vous confirme que je suis disponible ...
(Le confermo che sono disponibile ...)
-
Après la visite, je prendrai note de ...
(Dopo la visita, prenderò nota di ...)
-
Pour respecter la confidentialité, je préfère ...
(Per rispettare la riservatezza, preferisco ...)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je suis disponible mardi après-midi, vers 15 h, pour accompagner Mme Martin.
Après la visite, je remplirai le dossier de suivi avec des notes sur son état (fatigue, douleurs, moral) et sur son autonomie, et je rédigerai un court compte rendu. J’ai une question : où se trouve le dossier chez Mme Martin et qui est autorisé à y accéder ? Je veux être sûr(e) de respecter la confidentialité.
Bien cordialement,
[Votre prénom et nom]
Buongiorno Sig.ra Leroy,
Grazie per il suo messaggio. Le confermo che sono disponibile martedì pomeriggio, verso le 15, per accompagnare la signora Martin.
Dopo la visita, compilerò il fascicolo di monitoraggio con note sul suo stato (stanchezza, dolori, umore) e sulla sua autonomia, e redigerò un breve resoconto. Ho una domanda: dove si trova il fascicolo a casa della signora Martin e chi è autorizzato ad accedervi? Voglio essere sicuro/a di rispettare la riservatezza.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
