18 - Informelle und freiwillige Pflege - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne : organisation du soutien aux proches aidants
À partir de lundi, le service de soins à domicile met en place un accueil hebdomadaire pour les des patients. L'objectif est de réduire la et de proposer un quand la garde à domicile devient difficile. Un de l'association partenaire peut accompagner la famille lors de la première visite, si le patient est d'accord.
Après chaque passage, l'infirmier(e) doit prendre note des informations importantes (douleur, alimentation, sécurité) et compléter le . Merci de respecter la et de vérifier le avant de transmettre des informations à un membre de la famille élargie. En cas de conflit entre proches, signalez-le au coordinateur.Ab Montag richtet der ambulante Pflegedienst einen wöchentlichen Empfang für die pflegenden Angehörigen der Patientinnen und Patienten ein. Ziel ist es, die mentale Belastung zu reduzieren und eine Entlastung anzubieten, wenn die Betreuung zu Hause schwierig wird. Ein Ehrenamtlicher des Partnervereins kann die Familie beim ersten Besuch begleiten, wenn der Patient damit einverstanden ist.
Nach jedem Besuch muss die Pflegekraft die wichtigen Informationen (Schmerzen, Ernährung, Sicherheit) notieren und die Verlaufsdokumentation ergänzen. Bitte wahren Sie die Vertraulichkeit und prüfen Sie die informierte Einwilligung, bevor Sie Informationen an ein Mitglied der erweiterten Familie weitergeben. Im Falle eines Konflikts zwischen Angehörigen melden Sie dies dem Koordinator.
-
Quelles actions concrètes l'équipe de soins à domicile doit-elle faire pour soutenir les proches aidants et assurer une bonne transmission d'informations ?
(Welche konkreten Maßnahmen muss das ambulante Pflegeteam ergreifen, um die pflegenden Angehörigen zu unterstützen und eine gute Informationsweitergabe sicherzustellen?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Das Familienmitglied, das sich hauptsächlich um Madame Leroy kümmert, sagt, dass es müde ist und Ruhe braucht.) |
||
|
(Die Pflegekraft entscheidet, nichts in die Dokumente zu schreiben, um keine Zeit zu verlieren.) |
||
|
(Die ehrenamtliche Person wird an zwei Nachmittagen pro Woche kommen, um der informellen Betreuungsperson Entlastung zu geben.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. En tant que proche aidant, je ___ le formulaire de consentement éclairé avec la patiente avant le début de la prise en charge.
(Als pflegender Angehöriger ___ ich zusammen mit der Patientin das Formular zur informierten Einwilligung vor Beginn der Betreuung aus.)2. Chaque soir, le bénévole ___ note des informations importantes dans le dossier de suivi pour assurer la continuité des soins.
(Jeden Abend ___ sich der Ehrenamtliche im Betreuungsdossier Notizen zu den wichtigen Informationen, um die Kontinuität der Pflege zu gewährleisten.)3. Cette semaine, nous ___ coordonné les intervenants pour organize r la relève et offrir du répit à la famille.
(Diese Woche ___ wir die Beteiligten koordiniert, um die Ablösung zu organisieren und der Familie eine Entlastung zu bieten.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Remplir le dossier de suivi
Infirmière Claire: Anzeigen Bonjour Monsieur, je suis Claire, l’infirmière en charge aujourd’hui pour la garde à domicile. Avant de commencer, je dois vérifier que votre mère donne son consentement éclairé et vous expliquer comment nous protégeons la confidentialité, d’accord ?
(Guten Tag, mein Herr, ich bin Claire, die heute zuständige Pflegefachkraft für die häusliche Betreuung. Bevor wir anfangen, muss ich prüfen, dass Ihre Mutter ihre informierte Einwilligung gibt, und Ihnen erklären, wie wir die Vertraulichkeit schützen, in Ordnung?)
Julien (fils): Anzeigen Oui, bien sûr. Ma mère est d’accord que je sois présent — je suis son proche aidant au quotidien — mais la famille élargie n’est pas informée de tous les détails.
(Ja, natürlich. Meine Mutter ist einverstanden, dass ich anwesend bin — ich bin ihr Angehörigenpfleger im Alltag —, aber die erweiterte Familie ist nicht über alle Details informiert.)
Infirmière Claire: Anzeigen Très bien. Je vais prendre des notes et remplir le dossier de suivi ainsi que le plan de soins : évaluation de l’autonomie pour la toilette et les repas, et prise en charge des médicaments.
(Sehr gut. Ich werde Notizen machen und die Verlaufsakte sowie den Pflegeplan ausfüllen: Einschätzung der Selbstständigkeit bei Körperpflege und Mahlzeiten sowie das Medikationsmanagement.)
Julien (fils): Anzeigen Elle se débrouille encore un peu seule, mais la charge mentale est lourde pour moi, surtout le soir. Est-ce qu’il existe des solutions de répit ou une relève quelques heures par semaine ?
(Sie kommt noch ein bisschen allein zurecht, aber die mentale Belastung ist für mich schwer, vor allem abends. Gibt es Entlastungsangebote oder eine Ablösung ein paar Stunden pro Woche?)
Infirmière Claire: Anzeigen Oui, on peut évaluer précisément son autonomie et coordonner les intervenants. Je rédigerai un compte rendu pour l’équipe et on étudiera des options de soutien — par exemple un bénévole ou des tournées organisées — si vous le souhaitez.
(Ja, wir können ihre Selbstständigkeit genau einschätzen und die Beteiligten koordinieren. Ich werde einen Bericht für das Team verfassen und wir werden Unterstützungsoptionen prüfen — zum Beispiel eine ehrenamtliche Person oder organisierte Touren —, wenn Sie möchten.)
Offene Fragen:
1. Quels documents Claire dit-elle qu’elle va remplir, et pourquoi insiste-t-elle sur la confidentialité ?
Welche Dokumente sagt Claire, dass sie ausfüllen wird, und warum besteht sie auf Vertraulichkeit?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
En général, je m’occupe de… / Il est important de… pour assurer la continuité des soins. / Je note dans le dossier que…
-
Dans votre service, comment collaborez-vous avec la famille ou le proche aidant pour organiser la garde à domicile d’un patient ?
Wie arbeiten Sie in Ihrer Abteilung mit der Familie oder der nahestehenden Betreuungsperson zusammen, um die häusliche Betreuung eines Patienten zu organisieren?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand un bénévole intervient auprès d’un patient, quelles informations consignerez-vous dans le dossier de suivi en respectant la confidentialité ?
Wenn ein Ehrenamtlicher bei einem Patienten tätig wird, welche Informationen halten Sie unter Wahrung der Vertraulichkeit in der Betreuungsakte fest?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour,
Merci encore pour votre aide auprès de Mme Martin (82 ans). Sa fille doit s’absenter deux semaines et nous comptons sur les bénévoles pour un rôle de soutien (courses légères, présence, discussion).
Êtes-vous disponible mardi ou jeudi après-midi ? Après la visite, pouvez-vous indiquer dans le dossier de suivi comment elle va (fatigue, douleurs, moral) et si son autonomie change ? Attention à la confidentialité : pas de détails par SMS, uniquement via le dossier.
Bien à vous,
Sophie Leroy
Coordination bénévoles
Guten Tag,
Vielen Dank noch einmal für Ihre Hilfe bei Frau Martin (82 Jahre). Ihre Tochter muss zwei Wochen weg, und wir zählen auf die Ehrenamtlichen für eine unterstützende Rolle (kleine Einkäufe, Anwesenheit, Gespräch).
Sind Sie am Dienstagnachmittag oder Donnerstagnachmittag verfügbar? Können Sie nach dem Besuch im Betreuungsdossier vermerken, wie es ihr geht (Müdigkeit, Schmerzen, Stimmung) und ob sich ihre Selbstständigkeit verändert? Achten Sie auf die Vertraulichkeit: keine Details per SMS, nur über das Dossier.
Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Leroy
Koordination Ehrenamtliche
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous confirme que je suis disponible ...
(Ich bestätige Ihnen, dass ich verfügbar bin ...)
-
Après la visite, je prendrai note de ...
(Nach dem Besuch werde ich notieren ...)
-
Pour respecter la confidentialité, je préfère ...
(Um die Vertraulichkeit zu wahren, bevorzuge ich ...)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je suis disponible mardi après-midi, vers 15 h, pour accompagner Mme Martin.
Après la visite, je remplirai le dossier de suivi avec des notes sur son état (fatigue, douleurs, moral) et sur son autonomie, et je rédigerai un court compte rendu. J’ai une question : où se trouve le dossier chez Mme Martin et qui est autorisé à y accéder ? Je veux être sûr(e) de respecter la confidentialité.
Bien cordialement,
[Votre prénom et nom]
Guten Tag Frau Leroy,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige Ihnen, dass ich am Dienstagnachmittag gegen 15 Uhr verfügbar bin, um Frau Martin zu begleiten.
Nach dem Besuch werde ich das Betreuungsdossier mit Notizen zu ihrem Zustand (Müdigkeit, Schmerzen, Stimmung) und zu ihrer Selbstständigkeit ausfüllen und einen kurzen Bericht verfassen. Ich habe eine Frage: Wo befindet sich das Dossier bei Frau Martin, und wer ist berechtigt, darauf zuzugreifen? Ich möchte sicher sein, die Vertraulichkeit zu wahren.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Vor- und Nachname]
