18 - Opieka nieformalna i wolontariacka - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne : organisation du soutien aux proches aidants
À partir de lundi, le service de soins à domicile met en place un accueil hebdomadaire pour les des patients. L'objectif est de réduire la et de proposer un quand la garde à domicile devient difficile. Un de l'association partenaire peut accompagner la famille lors de la première visite, si le patient est d'accord.
Après chaque passage, l'infirmier(e) doit prendre note des informations importantes (douleur, alimentation, sécurité) et compléter le . Merci de respecter la et de vérifier le avant de transmettre des informations à un membre de la famille élargie. En cas de conflit entre proches, signalez-le au coordinateur.Od poniedziałku domowy zespół opieki uruchamia cotygodniowe spotkania dla bliskich opiekunów pacjentów. Celem jest zmniejszenie obciążenia psychicznego i zapewnienie zastępstwa, gdy opieka domowa staje się trudna. Wolontariusz z partnerskiego stowarzyszenia może towarzyszyć rodzinie podczas pierwszej wizyty, jeśli pacjent wyrazi zgodę.
Po każdej wizycie pielęgniarka/pielęgniarz musi zanotować ważne informacje (ból, odżywianie, bezpieczeństwo) i uzupełnić dokumentację monitorowania. Prosimy o przestrzeganie poufności oraz o sprawdzenie świadomej zgody przed przekazaniem informacji członkowi dalszej rodziny. W razie konfliktu między bliskimi należy zgłosić to koordynatorowi.
-
Quelles actions concrètes l'équipe de soins à domicile doit-elle faire pour soutenir les proches aidants et assurer une bonne transmission d'informations ?
(Jakie konkretne działania zespół opieki domowej powinien podjąć, aby wspierać bliskich opiekunów i zapewnić dobre przekazywanie informacji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Członek rodziny, który głównie opiekuje się panią Leroy, mówi, że jest zmęczony i potrzebuje odpoczynku.) |
||
|
(Opiekunka decyduje, że nic nie zapisze w dokumentach, aby nie tracić czasu.) |
||
|
(Wolontariusz będzie przychodził dwa popołudnia w tygodniu, aby dać wytchnienie nieformalnemu opiekunowi.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. En tant que proche aidant, je ___ le formulaire de consentement éclairé avec la patiente avant le début de la prise en charge.
(Jako opiekun bliskiej osoby ___ z pacjentką formularz świadomej zgody przed rozpoczęciem opieki.)2. Chaque soir, le bénévole ___ note des informations importantes dans le dossier de suivi pour assurer la continuité des soins.
(Każdego wieczoru wolontariusz ___ ważne informacje w dokumentacji monitorowania, aby zapewnić ciągłość opieki.)3. Cette semaine, nous ___ coordonné les intervenants pour organize r la relève et offrir du répit à la famille.
(W tym tygodniu ___ skoordynowaliśmy osoby zaangażowane, aby zorganizować zastępstwo i zapewnić rodzinie wytchnienie.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Remplir le dossier de suivi
Infirmière Claire: Pokaż Bonjour Monsieur, je suis Claire, l’infirmière en charge aujourd’hui pour la garde à domicile. Avant de commencer, je dois vérifier que votre mère donne son consentement éclairé et vous expliquer comment nous protégeons la confidentialité, d’accord ?
(Dzień dobry, proszę pana, jestem Claire, pielęgniarką odpowiedzialną dziś za opiekę domową. Zanim zaczniemy, muszę sprawdzić, czy pańska mama wyraża świadomą zgodę, i wyjaśnić panu, jak chronimy poufność, dobrze?)
Julien (fils): Pokaż Oui, bien sûr. Ma mère est d’accord que je sois présent — je suis son proche aidant au quotidien — mais la famille élargie n’est pas informée de tous les détails.
(Tak, oczywiście. Moja mama zgadza się, żebym był obecny — na co dzień jestem jej bliskim opiekunem — ale dalsza rodzina nie jest informowana o wszystkich szczegółach.)
Infirmière Claire: Pokaż Très bien. Je vais prendre des notes et remplir le dossier de suivi ainsi que le plan de soins : évaluation de l’autonomie pour la toilette et les repas, et prise en charge des médicaments.
(Bardzo dobrze. Zrobię notatki i uzupełnię dokumentację monitorowania, a także plan opieki: ocenę samodzielności w zakresie toalety i posiłków oraz prowadzenie leków.)
Julien (fils): Pokaż Elle se débrouille encore un peu seule, mais la charge mentale est lourde pour moi, surtout le soir. Est-ce qu’il existe des solutions de répit ou une relève quelques heures par semaine ?
(Ona jeszcze radzi sobie trochę sama, ale obciążenie psychiczne jest dla mnie duże, zwłaszcza wieczorem. Czy istnieją rozwiązania wytchnieniowe albo zastępstwo na kilka godzin w tygodniu?)
Infirmière Claire: Pokaż Oui, on peut évaluer précisément son autonomie et coordonner les intervenants. Je rédigerai un compte rendu pour l’équipe et on étudiera des options de soutien — par exemple un bénévole ou des tournées organisées — si vous le souhaitez.
(Tak, możemy precyzyjnie ocenić jej samodzielność i skoordynować osoby zaangażowane w opiekę. Sporządzę sprawozdanie dla zespołu i rozważymy opcje wsparcia — na przykład wolontariusza lub zorganizowane wizyty — jeśli pan sobie tego życzy.)
Otwarte pytania:
1. Quels documents Claire dit-elle qu’elle va remplir, et pourquoi insiste-t-elle sur la confidentialité ?
Jakie dokumenty Claire mówi, że wypełni, i dlaczego nalega na poufność?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
En général, je m’occupe de… / Il est important de… pour assurer la continuité des soins. / Je note dans le dossier que…
-
Dans votre service, comment collaborez-vous avec la famille ou le proche aidant pour organiser la garde à domicile d’un patient ?
W Państwa oddziale, jak współpracują Państwo z rodziną lub bliskim opiekunem, aby zorganizować opiekę domową nad pacjentem?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand un bénévole intervient auprès d’un patient, quelles informations consignerez-vous dans le dossier de suivi en respectant la confidentialité ?
Gdy wolontariusz pracuje z pacjentem, jakie informacje zapiszą Państwo w dokumentacji monitorowania, z zachowaniem poufności?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Merci encore pour votre aide auprès de Mme Martin (82 ans). Sa fille doit s’absenter deux semaines et nous comptons sur les bénévoles pour un rôle de soutien (courses légères, présence, discussion).
Êtes-vous disponible mardi ou jeudi après-midi ? Après la visite, pouvez-vous indiquer dans le dossier de suivi comment elle va (fatigue, douleurs, moral) et si son autonomie change ? Attention à la confidentialité : pas de détails par SMS, uniquement via le dossier.
Bien à vous,
Sophie Leroy
Coordination bénévoles
Dzień dobry,
Jeszcze raz dziękuję za Pana/Pani pomoc u pani Martin (82 lata). Jej córka musi wyjechać na dwa tygodnie i liczymy na wolontariuszy w roli wsparcia (drobne zakupy, obecność, rozmowa).
Czy jest Pan/Pani dostępny/a we wtorek lub w czwartek po południu? Po wizycie czy może Pan/Pani wpisać w dokumentacji monitoringu, jak się czuje (zmęczenie, bóle, nastrój) oraz czy zmienia się jej samodzielność? Proszę zwrócić uwagę na poufność: żadnych szczegółów przez SMS, wyłącznie poprzez dokumentację.
Z poważaniem,
Sophie Leroy
Koordynacja wolontariuszy
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que je suis disponible ...
(Potwierdzam, że jestem dostępny/a ...)
-
Après la visite, je prendrai note de ...
(Po wizycie zanotuję ...)
-
Pour respecter la confidentialité, je préfère ...
(Aby zachować poufność, wolę ...)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je suis disponible mardi après-midi, vers 15 h, pour accompagner Mme Martin.
Après la visite, je remplirai le dossier de suivi avec des notes sur son état (fatigue, douleurs, moral) et sur son autonomie, et je rédigerai un court compte rendu. J’ai une question : où se trouve le dossier chez Mme Martin et qui est autorisé à y accéder ? Je veux être sûr(e) de respecter la confidentialité.
Bien cordialement,
[Votre prénom et nom]
Dzień dobry Pani Leroy,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że jestem dostępny/a we wtorek po południu, około 15:00, aby towarzyszyć pani Martin.
Po wizycie uzupełnię dokumentację monitoringu notatkami na temat jej stanu (zmęczenie, bóle, nastrój) oraz jej samodzielności i sporządzę krótkie sprawozdanie. Mam pytanie: gdzie u pani Martin znajduje się dokumentacja i kto jest upoważniony do dostępu do niej? Chcę mieć pewność, że zachowuję poufność.
Z wyrazami szacunku,
[Twoje imię i nazwisko]
