18 - Cuidados informales y voluntarios - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne : organisation du soutien aux proches aidants
À partir de lundi, le service de soins à domicile met en place un accueil hebdomadaire pour les des patients. L'objectif est de réduire la et de proposer un quand la garde à domicile devient difficile. Un de l'association partenaire peut accompagner la famille lors de la première visite, si le patient est d'accord.
Après chaque passage, l'infirmier(e) doit prendre note des informations importantes (douleur, alimentation, sécurité) et compléter le . Merci de respecter la et de vérifier le avant de transmettre des informations à un membre de la famille élargie. En cas de conflit entre proches, signalez-le au coordinateur.A partir del lunes, el servicio de cuidados a domicilio pone en marcha una acogida semanal para las personas cuidadoras familiares de los pacientes. El objetivo es reducir la carga mental y ofrecer un relevo cuando el cuidado en casa se vuelve difícil. Un voluntario de la asociación colaboradora puede acompañar a la familia durante la primera visita, si el paciente está de acuerdo.
Después de cada visita, el/la enfermero/a debe tomar nota de la información importante (dolor, alimentación, seguridad) y completar el expediente de seguimiento. Por favor, respete la confidencialidad y verifique el consentimiento informado antes de transmitir información a un miembro de la familia extensa. En caso de conflicto entre familiares, notifíquelo al coordinador.
-
Quelles actions concrètes l'équipe de soins à domicile doit-elle faire pour soutenir les proches aidants et assurer une bonne transmission d'informations ?
(¿Qué acciones concretas debe realizar el equipo de cuidados a domicilio para apoyar a las personas cuidadoras familiares y asegurar una buena transmisión de información?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El familiar que se ocupa principalmente de la señora Leroy dice que está cansado y necesita descanso.) |
||
|
(La cuidadora decide no escribir nada en los documentos para evitar perder tiempo.) |
||
|
(El voluntario vendrá dos tardes por semana para dar respiro al cuidador informal.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. En tant que proche aidant, je ___ le formulaire de consentement éclairé avec la patiente avant le début de la prise en charge.
(Como cuidador cercano, ___ el formulario de consentimiento informado con la paciente antes del inicio de la atención.)2. Chaque soir, le bénévole ___ note des informations importantes dans le dossier de suivi pour assurer la continuité des soins.
(Cada noche, el voluntario ___ nota de la información importante en el expediente de seguimiento para asegurar la continuidad de los cuidados.)3. Cette semaine, nous ___ coordonné les intervenants pour organize r la relève et offrir du répit à la famille.
(Esta semana, ___ coordinado a los intervinientes para organizar el relevo y ofrecer descanso a la familia.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Remplir le dossier de suivi
Infirmière Claire: Mostrar Bonjour Monsieur, je suis Claire, l’infirmière en charge aujourd’hui pour la garde à domicile. Avant de commencer, je dois vérifier que votre mère donne son consentement éclairé et vous expliquer comment nous protégeons la confidentialité, d’accord ?
(Hola señor, soy Claire, la enfermera encargada hoy de la guardia a domicilio. Antes de empezar, debo verificar que su madre da su consentimiento informado y explicarle cómo protegemos la confidencialidad, ¿de acuerdo?)
Julien (fils): Mostrar Oui, bien sûr. Ma mère est d’accord que je sois présent — je suis son proche aidant au quotidien — mais la famille élargie n’est pas informée de tous les détails.
(Sí, por supuesto. Mi madre está de acuerdo en que yo esté presente — soy su cuidador principal en el día a día — pero la familia extensa no está informada de todos los detalles.)
Infirmière Claire: Mostrar Très bien. Je vais prendre des notes et remplir le dossier de suivi ainsi que le plan de soins : évaluation de l’autonomie pour la toilette et les repas, et prise en charge des médicaments.
(Muy bien. Voy a tomar notas y rellenar el expediente de seguimiento así como el plan de cuidados: evaluación de la autonomía para el aseo y las comidas, y gestión de los medicamentos.)
Julien (fils): Mostrar Elle se débrouille encore un peu seule, mais la charge mentale est lourde pour moi, surtout le soir. Est-ce qu’il existe des solutions de répit ou une relève quelques heures par semaine ?
(Ella todavía se apaña un poco sola, pero la carga mental es pesada para mí, sobre todo por la noche. ¿Existen soluciones de respiro o un relevo unas horas a la semana?)
Infirmière Claire: Mostrar Oui, on peut évaluer précisément son autonomie et coordonner les intervenants. Je rédigerai un compte rendu pour l’équipe et on étudiera des options de soutien — par exemple un bénévole ou des tournées organisées — si vous le souhaitez.
(Sí, podemos evaluar con precisión su autonomía y coordinar a los profesionales que intervienen. Redactaré un informe para el equipo y estudiaremos opciones de apoyo — por ejemplo, un voluntario o visitas organizadas — si usted lo desea.)
Preguntas abiertas:
1. Quels documents Claire dit-elle qu’elle va remplir, et pourquoi insiste-t-elle sur la confidentialité ?
¿Qué documentos dice Claire que va a rellenar y por qué insiste en la confidencialidad?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
En général, je m’occupe de… / Il est important de… pour assurer la continuité des soins. / Je note dans le dossier que…
-
Dans votre service, comment collaborez-vous avec la famille ou le proche aidant pour organiser la garde à domicile d’un patient ?
En su servicio, ¿cómo colabora con la familia o el cuidador cercano para organizar la atención a domicilio de un paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand un bénévole intervient auprès d’un patient, quelles informations consignerez-vous dans le dossier de suivi en respectant la confidentialité ?
Cuando un voluntario interviene con un paciente, ¿qué información consignará en el expediente de seguimiento respetando la confidencialidad?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Merci encore pour votre aide auprès de Mme Martin (82 ans). Sa fille doit s’absenter deux semaines et nous comptons sur les bénévoles pour un rôle de soutien (courses légères, présence, discussion).
Êtes-vous disponible mardi ou jeudi après-midi ? Après la visite, pouvez-vous indiquer dans le dossier de suivi comment elle va (fatigue, douleurs, moral) et si son autonomie change ? Attention à la confidentialité : pas de détails par SMS, uniquement via le dossier.
Bien à vous,
Sophie Leroy
Coordination bénévoles
Hola,
Gracias de nuevo por su ayuda con la Sra. Martin (82 años). Su hija debe ausentarse dos semanas y contamos con los voluntarios para un papel de apoyo (compras ligeras, presencia, conversación).
¿Está disponible el martes o el jueves por la tarde? Después de la visita, ¿puede indicar en el expediente de seguimiento cómo se encuentra (fatiga, dolores, estado de ánimo) y si cambia su autonomía? Atención a la confidencialidad: sin detalles por SMS, únicamente a través del expediente.
Atentamente,
Sophie Leroy
Coordinación de voluntarios
Frases útiles:
-
Je vous confirme que je suis disponible ...
(Le confirmo que estoy disponible ...)
-
Après la visite, je prendrai note de ...
(Después de la visita, tomaré nota de ...)
-
Pour respecter la confidentialité, je préfère ...
(Para respetar la confidencialidad, prefiero ...)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je suis disponible mardi après-midi, vers 15 h, pour accompagner Mme Martin.
Après la visite, je remplirai le dossier de suivi avec des notes sur son état (fatigue, douleurs, moral) et sur son autonomie, et je rédigerai un court compte rendu. J’ai une question : où se trouve le dossier chez Mme Martin et qui est autorisé à y accéder ? Je veux être sûr(e) de respecter la confidentialité.
Bien cordialement,
[Votre prénom et nom]
Hola Sra. Leroy:
Gracias por su mensaje. Le confirmo que estoy disponible el martes por la tarde, hacia las 15:00, para acompañar a la Sra. Martin.
Después de la visita, completaré el expediente de seguimiento con notas sobre su estado (fatiga, dolores, estado de ánimo) y sobre su autonomía, y redactaré un breve informe. Tengo una pregunta: ¿dónde se encuentra el expediente en casa de la Sra. Martin y quién está autorizado a acceder a él? Quiero asegurarme de respetar la confidencialidad.
Cordialmente,
[Su nombre y apellido]
