18 - Atenció informal i voluntària - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne : organisation du soutien aux proches aidants
À partir de lundi, le service de soins à domicile met en place un accueil hebdomadaire pour les des patients. L'objectif est de réduire la et de proposer un quand la garde à domicile devient difficile. Un de l'association partenaire peut accompagner la famille lors de la première visite, si le patient est d'accord.
Après chaque passage, l'infirmier(e) doit prendre note des informations importantes (douleur, alimentation, sécurité) et compléter le . Merci de respecter la et de vérifier le avant de transmettre des informations à un membre de la famille élargie. En cas de conflit entre proches, signalez-le au coordinateur.A partir de dilluns, el servei d’atenció domiciliària posa en marxa una acollida setmanal per als familiars cuidadors dels pacients. L’objectiu és reduir la càrrega mental i oferir un relleu quan la cura a domicili esdevé difícil. Un voluntari de l’associació col·laboradora pot acompanyar la família durant la primera visita, si el pacient hi està d’acord.
Després de cada visita, l’infermer/a ha de prendre nota de la informació important (dolor, alimentació, seguretat) i completar l’expedient de seguiment. Si us plau, respecteu la confidencialitat i verifiqueu el consentiment informat abans de transmetre informació a un membre de la família extensa. En cas de conflicte entre familiars, notifiqueu-ho al coordinador.
-
Quelles actions concrètes l'équipe de soins à domicile doit-elle faire pour soutenir les proches aidants et assurer une bonne transmission d'informations ?
(Quines accions concretes ha de fer l’equip d’atenció domiciliària per donar suport als familiars cuidadors i assegurar una bona transmissió d’informació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El membre de la família que s’ocupa sobretot de la senyora Leroy diu que està cansat i necessita descansar.) |
||
|
(La cuidadora decideix no escriure res als documents per evitar perdre temps.) |
||
|
(El voluntari vindrà dues tardes per setmana per donar respir al cuidador informal.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. En tant que proche aidant, je ___ le formulaire de consentement éclairé avec la patiente avant le début de la prise en charge.
(Com a cuidador/a proper/a, ___ el formulari de consentiment informat amb la pacient abans de l’inici de l’atenció.)2. Chaque soir, le bénévole ___ note des informations importantes dans le dossier de suivi pour assurer la continuité des soins.
(Cada vespre, el voluntari ___ nota de la informació important a l’expedient de seguiment per assegurar la continuïtat de les cures.)3. Cette semaine, nous ___ coordonné les intervenants pour organize r la relève et offrir du répit à la famille.
(Aquesta setmana, ___ coordinat els intervinents per organitzar el relleu i oferir descans a la família.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Remplir le dossier de suivi
Infirmière Claire: Mostra Bonjour Monsieur, je suis Claire, l’infirmière en charge aujourd’hui pour la garde à domicile. Avant de commencer, je dois vérifier que votre mère donne son consentement éclairé et vous expliquer comment nous protégeons la confidentialité, d’accord ?
(Bon dia, senyor, soc la Claire, la infermera responsable avui de l’atenció domiciliària. Abans de començar, he de verificar que la seva mare dona el seu consentiment informat i explicar-li com protegim la confidencialitat, d’acord?)
Julien (fils): Mostra Oui, bien sûr. Ma mère est d’accord que je sois présent — je suis son proche aidant au quotidien — mais la famille élargie n’est pas informée de tous les détails.
(Sí, és clar. La meva mare està d’acord que hi sigui present — soc el seu cuidador principal en el dia a dia — però la família extensa no està informada de tots els detalls.)
Infirmière Claire: Mostra Très bien. Je vais prendre des notes et remplir le dossier de suivi ainsi que le plan de soins : évaluation de l’autonomie pour la toilette et les repas, et prise en charge des médicaments.
(Molt bé. Prendré notes i ompliré l’expedient de seguiment així com el pla de cures: avaluació de l’autonomia per a la higiene i els àpats, i la gestió dels medicaments.)
Julien (fils): Mostra Elle se débrouille encore un peu seule, mais la charge mentale est lourde pour moi, surtout le soir. Est-ce qu’il existe des solutions de répit ou une relève quelques heures par semaine ?
(Encara s’espavila una mica sola, però la càrrega mental és pesada per a mi, sobretot al vespre. Existeixen solucions de respir o un relleu unes hores per setmana?)
Infirmière Claire: Mostra Oui, on peut évaluer précisément son autonomie et coordonner les intervenants. Je rédigerai un compte rendu pour l’équipe et on étudiera des options de soutien — par exemple un bénévole ou des tournées organisées — si vous le souhaitez.
(Sí, podem avaluar amb precisió la seva autonomia i coordinar els professionals que hi intervenen. Redactaré un informe per a l’equip i estudiarem opcions de suport — per exemple un voluntari o visites organitzades — si vostè ho desitja.)
Preguntes obertes:
1. Quels documents Claire dit-elle qu’elle va remplir, et pourquoi insiste-t-elle sur la confidentialité ?
Quins documents diu la Claire que omplirà, i per què insisteix en la confidencialitat?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
En général, je m’occupe de… / Il est important de… pour assurer la continuité des soins. / Je note dans le dossier que…
-
Dans votre service, comment collaborez-vous avec la famille ou le proche aidant pour organiser la garde à domicile d’un patient ?
Al vostre servei, com col·laboreu amb la família o el cuidador principal per organitzar l’atenció a domicili d’un pacient?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand un bénévole intervient auprès d’un patient, quelles informations consignerez-vous dans le dossier de suivi en respectant la confidentialité ?
Quan un voluntari intervé amb un pacient, quina informació consignareu a l’expedient de seguiment respectant la confidencialitat?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Merci encore pour votre aide auprès de Mme Martin (82 ans). Sa fille doit s’absenter deux semaines et nous comptons sur les bénévoles pour un rôle de soutien (courses légères, présence, discussion).
Êtes-vous disponible mardi ou jeudi après-midi ? Après la visite, pouvez-vous indiquer dans le dossier de suivi comment elle va (fatigue, douleurs, moral) et si son autonomie change ? Attention à la confidentialité : pas de détails par SMS, uniquement via le dossier.
Bien à vous,
Sophie Leroy
Coordination bénévoles
Hola,
Moltes gràcies de nou per la vostra ajuda amb la Sra. Martin (82 anys). La seva filla ha d’absentar-se dues setmanes i comptem amb els voluntaris per a un paper de suport (compres lleugeres, presència, conversa).
Esteu disponible dimarts o dijous a la tarda? Després de la visita, podeu indicar a l’expedient de seguiment com es troba (cansament, dolors, estat d’ànim) i si canvia la seva autonomia? Atenció a la confidencialitat: cap detall per SMS, només mitjançant l’expedient.
Cordialment,
Sophie Leroy
Coordinació de voluntaris
Frases útils:
-
Je vous confirme que je suis disponible ...
(Us confirmo que estic disponible ...)
-
Après la visite, je prendrai note de ...
(Després de la visita, prendré nota de ...)
-
Pour respecter la confidentialité, je préfère ...
(Per respectar la confidencialitat, prefereixo ...)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je suis disponible mardi après-midi, vers 15 h, pour accompagner Mme Martin.
Après la visite, je remplirai le dossier de suivi avec des notes sur son état (fatigue, douleurs, moral) et sur son autonomie, et je rédigerai un court compte rendu. J’ai une question : où se trouve le dossier chez Mme Martin et qui est autorisé à y accéder ? Je veux être sûr(e) de respecter la confidentialité.
Bien cordialement,
[Votre prénom et nom]
Hola Sra. Leroy,
Gràcies pel vostre missatge. Us confirmo que estic disponible dimarts a la tarda, cap a les 15 h, per acompanyar la Sra. Martin.
Després de la visita, emplenaré l’expedient de seguiment amb notes sobre el seu estat (cansament, dolors, estat d’ànim) i sobre la seva autonomia, i redactaré un breu informe. Tinc una pregunta: on es troba l’expedient a casa de la Sra. Martin i qui hi està autoritzat/da a accedir-hi? Vull estar segur/a de respectar la confidencialitat.
Cordialment,
[El vostre nom i cognom]