20 - Systemy oceny - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note de service - Évaluation de la douleur et transmissions
Note de service (service de médecine) : À partir de lundi, toute douleur doit être évaluée et notée dans le dossier. Utilisez l’ de la douleur (NRS) de 0 à 10 et signalez aussi les (grimace, protection d’une zone, rythme respiratoire). Pour les douleurs chroniques, précisez l’impact sur le et sur les quotidiennes.
Pour les transmissions, appliquez la méthode : situation, contexte, évaluation, recommandation. Si vous signalez un changement clinique, joignez la de la douleur et, si nécessaire, les . Objectif : une prise en charge centrée sur la , en veillant au confort du patient.Notatka służbowa (oddział internistyczny): Od poniedziałku każdy ból musi być oceniony i odnotowany w dokumentacji. Używaj numerycznej skali bólu (NRS) od 0 do 10 oraz zgłaszaj także niewerbalne wskaźniki (grymas twarzy, ochranianie bolesnego miejsca, częstość oddechów). W przypadku bólu przewlekłego określ wpływ na sen i na codzienne aktywności.
W przekazywaniu informacji stosuj metodę SBARR: sytuacja, kontekst, ocena, rekomendacja. Jeśli zgłaszasz zmianę stanu klinicznego, dołącz klasyfikację WHO bólu oraz, jeśli to konieczne, schematy funkcjonalne Gordon. Cel: opieka skoncentrowana na pozytywnym zdrowiu, z dbałością o komfort pacjenta.
-
Expliquez comment vous évaluerez et transmettrez la douleur d’un patient, et quelles informations supplémentaires vous joindrez en cas de douleur chronique ou de changement clinique.
(Wyjaśnij, jak ocenisz i przekażesz informacje o bólu pacjenta oraz jakie dodatkowe informacje dołączysz w przypadku bólu przewlekłego lub zmiany stanu klinicznego.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Opiekunka wykorzystuje zarówno ocenę liczbową, jak i oznaki niewerbalne, aby ocenić ból pacjentki.) |
||
|
(Zgodnie z przekazanymi informacjami pacjentka cierpi na przewlekły ból stabilny od kilku tygodni.) |
||
|
(Po ustrukturyzowanej komunikacji zespół planuje szybko ponownie przeprowadzić ocenę, w ciągu godziny.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. À l'admission, je ___ au patient de noter sa douleur sur l'échelle numérique (NRS).
(Przy przyjęciu ___ pacjenta, aby ocenił swój ból na skali numerycznej (NRS).)2. Pendant la toilette, nous ___ une grimace et un rythme respiratoire rapide.
(Podczas toalety ___ grymas i szybkie tempo oddychania.)3. Si le patient signale un changement clinique, je ___ compte au médecin avec la méthode SBARR.
(Jeśli pacjent zgłasza zmianę kliniczną, ___ relację lekarzowi metodą SBARR.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Triage douleur aux urgences
Infirmière Camille: Pokaż Bonjour Monsieur Benali, je suis Camille, infirmière. Sur l’échelle numérique de la douleur, de 0 à 10, vous êtes à combien là, tout de suite ?
(Dzień dobry, panie Benali, jestem Camille, pielęgniarką. Na numerycznej skali bólu od 0 do 10, na ile pan ocenia ból w tej chwili?)
Patient M. Benali: Pokaż Je dirais 8… c’est une douleur aiguë au ventre, et j’ai du mal à respirer normalement.
(Powiedziałbym 8… to ostry ból brzucha i trudno mi normalnie oddychać.)
Infirmière Camille: Pokaż D’accord, je note NRS 8. Je vois que vous grimacez et que votre rythme respiratoire est accéléré — ce sont des indicateurs non verbaux importants. Depuis quand ça a commencé, et avez-vous des antécédents digestifs ou des médicaments à signaler ?
(Dobrze, zapisuję NRS 8. Widzę, że pan się krzywi i że pana oddech jest przyspieszony — to ważne niewerbalne wskaźniki. Od kiedy to się zaczęło i czy ma pan jakieś choroby przewodu pokarmowego w wywiadzie lub leki, o których powinien pan wspomnieć?)
Patient M. Benali: Pokaż Depuis ce matin, et j’ai déjà eu des calculs biliaires. J’ai pris du paracétamol, mais ça n’a rien changé.
(Od dzisiejszego rana i miałem już kamienie żółciowe. Wziąłem paracetamol, ale nic to nie zmieniło.)
Infirmière Camille: Pokaż Merci, je vais rendre compte au médecin tout de suite et signaler ce changement clinique. En attendant, restez assis, essayez de respirer lentement, et dites‑moi si la douleur augmente ou si vous avez des nausées.
(Dziękuję, od razu przekażę to lekarzowi i zgłoszę tę zmianę kliniczną. W międzyczasie proszę pozostać w pozycji siedzącej, spróbować oddychać powoli i powiedzieć mi, jeśli ból się nasili lub jeśli pojawią się nudności.)
Otwarte pytania:
1. Quel score NRS le patient donne-t-il, et quels indicateurs non verbaux l’infirmière observe-t-elle ?
Jaki wynik NRS podaje pacjent i jakie niewerbalne wskaźniki obserwuje pielęgniarka?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D'abord, je vais évaluer… / Sur l'échelle de 0 à 10, vous en êtes à quel niveau ? / Je note mes observations et je signale tout changement clinique.
-
Vous recevez un patient qui se plaint de douleur. Quelles questions simples posez-vous et comment utilisez-vous l'échelle numérique (NRS) pour évaluer la sévérité ?
Przyjmujesz pacjenta, który skarży się na ból. Jakie proste pytania zadajesz i jak korzystasz ze skali numerycznej (NRS), aby ocenić nasilenie?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient parle peu et semble fatigué. Quels indicateurs non verbaux observez-vous et comment faites-vous un compte rendu structuré à un collègue avec la méthode SBARR ?
Pacjent mówi niewiele i wydaje się zmęczony. Jakie niewerbalne wskaźniki obserwujesz i jak przekazujesz ustrukturyzowany raport koledze/koleżance metodą SBARR?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Je te laisse un point avant la relève pour M. Benali (ch. 312). Depuis 14h, il se plaint d'une douleur abdominale. À 16h, NRS 7/10, visage tendu et il fait souvent une grimace. Il dit avoir mal surtout quand il bouge. Paracétamol donné à 16h10, peu d'effet à 17h (NRS 6). TA 128/78, FC 96, T° 37,4, rythme respiratoire 22/min. Pas de nausées. Tu peux refaire une évaluation et signaler tout changement au médecin de garde ?
Merci, Sarah (IDE)
Dzień dobry,
Zostawiam Ci krótką informację przed przekazaniem dyżuru dotyczącą p. Benaliego (sala 312). Od 14:00 skarży się na ból brzucha. O 16:00 NRS 7/10, twarz napięta i często grymasi. Mówi, że boli go szczególnie, gdy się porusza. Paracetamol podany o 16:10, niewielki efekt o 17:00 (NRS 6). RR 128/78, HR 96, T° 37,4, częstość oddechów 22/min. Brak nudności. Czy możesz ponownie ocenić i zgłosić każdą zmianę lekarzowi dyżurnemu?
Dziękuję, Sarah (pielęgniarka dyplomowana)
Przydatne zwroty:
-
D'après mon évaluation à ... la douleur est à .../10 sur l'échelle NRS.
(Zgodnie z moją oceną o ... ból wynosi .../10 w skali NRS.)
-
Je vous fais un point en SBARR : Situation, Contexte, Évaluation, Recommandation.
(Przekazuję informacje w schemacie SBARR: Sytuacja, Tło, Ocena, Rekomendacja.)
-
J'ai noté comme indicateur non verbal : ... ; je recontacte si ça change.
(Zanotowałem(-am) jako wskaźnik niewerbalny: ... ; skontaktuję się ponownie, jeśli coś się zmieni.)
Merci pour le message. Je viens de voir M. Benali à 18h05.
SBARR :
- Situation : douleur abdominale persistante.
- Contexte : douleur surtout à la mobilisation, paracétamol à 16h10 avec effet limité.
- Évaluation : NRS 6/10 au repos, 7/10 à la mobilisation. Il pose la main sur le ventre, fait de courtes grimaces et respire plus vite (RR 22-24/min). TA 130/80, FC 98, T° 37,5. Pas de nausées ni de vomissements.
- Recommandation : prévenir le médecin de garde pour avis sur l'antalgie et envisager un autre traitement si nécessaire. Je poursuis la surveillance et note tout changement dans le dossier.
Je te tiens informée en cas d'évolution.
Bonne relève,
[Prénom], IDE
Dzień dobry Sarah,
Dziękuję za wiadomość. Właśnie widziałem(-am) p. Benaliego o 18:05.
SBARR:
- Sytuacja: utrzymujący się ból brzucha.
- Tło: ból głównie przy mobilizacji, paracetamol o 16:10 z ograniczonym efektem.
- Ocena: NRS 6/10 w spoczynku, 7/10 przy mobilizacji. Kładzie rękę na brzuchu, robi krótkie grymasy i oddycha szybciej (RR 22-24/min). RR 130/80, HR 98, T° 37,5. Brak nudności i wymiotów.
- Rekomendacja: powiadomić lekarza dyżurnego w celu konsultacji dotyczącej leczenia przeciwbólowego i rozważyć inne leczenie, jeśli to konieczne. Kontynuuję obserwację i odnotowuję każdą zmianę w dokumentacji.
Będę Cię informować w razie zmian.
Dobrej zmiany,
[Imię], pielęgniarka dyplomowana
