Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

L’anamnèse: Entretien structuré où le soignant recueille l’histoire médicale du patient. (L’anamnèse: Entretien structuré où le soignant recueille l’histoire médicale du patient.)
L’observation clinique: Moment où le soignant observe le patient et note les signes visibles. (L’observation clinique: Moment où le soignant observe le patient et note les signes visibles.)
L’échelle numérique de la douleur (NRS): Outil où le patient évalue sa douleur sur une échelle de 0 à 10. (L’échelle numérique de la douleur (NRS): Outil où le patient évalue sa douleur sur une échelle de 0 à 10.)
Les indicateurs non verbaux: Signes (mimique, posture, respiration) montrant la douleur sans parole. (Les indicateurs non verbaux: Signes (mimique, posture, respiration) montrant la douleur sans parole.)
La méthode SBARR: Cadre de communication pour signaler, rapporter et recommander en soin. (La méthode SBARR: Cadre de communication pour signaler, rapporter et recommander en soin.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Former une équipe soignante à l’évaluation de la douleur

Fülle die Lücken aus: OMS, douleur, score, soulagement, Gordon, grimace, indicateurs, prise, NRS, l’échelle

(Ein Pflegeteam in der Schmerzerfassung schulen)

Dans notre clinique, tous les nouveaux soignants suivent une demi‑journée de formation sur l’évaluation de la douleur. Le matin, une infirmière référente explique numérique de la douleur ( ) et rappelle la différence entre la aiguë et la douleur chronique. Les participants apprennent à demander au patient de noter sa douleur de 0 à 10, mais aussi à observer les non verbaux, comme la , la posture de protection ou le gémissement. L’objectif est d’avoir un de douleur fiable pour adapter la en charge et vérifier le après chaque intervention.

L’après‑midi, un médecin présente la classification de l’ pour la prise en charge de la douleur, puis les patterns fonctionnels de , par exemple le sommeil et le repos ou la mobilité/activité. Ensuite, une psychologue explique le modèle « Positive Health » de Machteld Huber, qui met l’accent sur les ressources personnelles, la résilience et le bien‑être social. Enfin, l’équipe s’entraîne à utiliser la méthode SBARR pour la communication structurée au téléphone, afin de transmettre clairement la situation, l’évaluation clinique et la recommandation au médecin de garde, avec une confirmation à la fin.
In unserer Klinik nehmen alle neuen Pflegekräfte an einer halbtägigen Schulung zur Schmerzerfassung teil. Am Vormittag erklärt eine zuständige Pflegefachkraft die numerische Schmerzskala (NRS) und macht den Unterschied zwischen akuten und chronischen Schmerzen deutlich. Die Teilnehmenden lernen, den Patienten zu bitten, seine Schmerzen von 0 bis 10 zu bewerten, und zugleich nonverbale Hinweise wie Grimassen, Schutzhaltung oder Stöhnen zu beobachten. Ziel ist es, einen verlässlichen Schmerzscore zu erhalten, um die Behandlungsmaßnahmen anzupassen und die Linderung nach jeder Intervention zu überprüfen.

Am Nachmittag stellt ein Arzt die WHO-Klassifikation zur Schmerzbehandlung vor und erläutert die funktionalen Muster nach Gordon, zum Beispiel Schlaf und Ruhe oder Mobilität/Aktivität. Anschließend erklärt eine Psychologin das Positive-Health-Modell von Machteld Huber, das den Schwerpunkt auf persönliche Ressourcen, Resilienz und soziales Wohlbefinden legt. Zum Abschluss übt das Team die Anwendung der SBARR-Methode für strukturierte Telefonkommunikation, um dem diensthabenden Arzt die Situation, die klinische Einschätzung und die Empfehlung klar zu übermitteln und dies am Ende zu bestätigen.

  1. Pourquoi la clinique organise‑t‑elle une formation spécifique sur l’évaluation de la douleur pour les nouveaux soignants ?

    (Warum organisiert die Klinik eine spezielle Schulung zur Schmerzerfassung für neue Pflegekräfte?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Après la visite de ce matin, je fais le point pour la relève sur Madame Leroy. Elle parle peu, mais elle grimace et se crispe quand on la mobilise, donc j’ai noté des indicateurs non verbaux. À l’échelle numérique de la douleur, la NRS, elle indique 6 sur 10, et sur l’EVA le résultat est comparable. Je pense plutôt à une douleur aiguë liée au soin. Dans mon SBARR, je rapporte aussi l’état mental, un peu confus, et son anamnèse. Je recommande de réévaluer dans une heure et de demander une clarification au médecin si le score augmente.
(Nach dem Besuch heute Morgen fasse ich für die Übergabe den Zustand von Frau Leroy zusammen. Sie spricht wenig, verzieht jedoch das Gesicht und verkrampft sich, wenn man sie mobilisiert; deshalb habe ich nonverbale Hinweise dokumentiert. Auf der numerischen Schmerzskala (NRS) gibt sie 6 von 10 an, und auf der visuellen Analogskala (VAS) ist das Ergebnis vergleichbar. Ich halte eher einen akuten, mit der Pflegehandlung verbundenen Schmerz für wahrscheinlich. In meinem SBARR berichte ich außerdem über den Geisteszustand – leicht verwirrt – und über ihre Anamnese. Ich empfehle, die Schmerzen in einer Stunde erneut zu beurteilen und den Arzt um Klärung zu bitten, falls der Score ansteigt.)
Wahr Falsch

(Die Patientin zeigt vor allem nonverbale Schmerzzeichen bei der Mobilisierung.)

(Die Pflegekraft schließt, dass es sich um einen chronischen Schmerz handelt, der schon seit mehreren Jahren besteht.)

(Die Pflegende schlägt vor, den Schmerz in einer Stunde erneut zu kontrollieren und den Arzt zu kontaktieren, falls der Score sich verschlechtert.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Appeler le médecin avec la méthode SBARR

2

Entretien clinique sur la Santé Positive

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Évaluation de la douleur – patient M. Bernard

Bonjour,

Je viens de voir ton compte rendu pour M. Bernard. Tu notes une douleur à 7/10 sur l’échelle numérique (NRS) et tu parles d’indicateurs non verbaux (grimaces, posture antalgique).

Peux-tu me préciser :

  • comment tu as expliqué la NRS au patient ;
  • si la douleur semble aiguë ou chronique ;
  • ta recommandation pour la suite des soins (médicaments, position, surveillance…).

J’en ai besoin pour assurer la continuité des soins ce soir.

Merci beaucoup,
Claire, infirmière de nuit

Betreff : Schmerzeinschätzung – Patient Herr Bernard

Hallo,

Ich habe gerade deinen Bericht zu Herrn Bernard gesehen. Du vermerkst einen Schmerz von 7/10 auf der numerischen Skala (NRS) und erwähnst nonverbale Hinweise (Grimassen, schmerzvermeidende Haltung).

Kannst du mir bitte präzisieren:

  • wie du die NRS dem Patienten erklärt hast;
  • ob der Schmerz eher akut oder chronisch erscheint;
  • deine Empfehlung für das weitere Vorgehen (Medikamente, Lagerung, Überwachung …).

Ich brauche das, um die Versorgungsfortführung heute Abend sicherzustellen.

Vielen Dank,
Claire, Nachtdienstpflegefachkraft

Nützliche Redewendungen:

  1. Merci pour ton message, je peux te préciser que…

    (Danke für deine Nachricht, ich kann dir mitteilen, dass…)

  2. Selon mon évaluation, la douleur est plutôt…

    (Nach meiner Einschätzung ist der Schmerz eher…)

  3. Je recommande pour la suite des soins de…

    (Ich empfehle für das weitere Vorgehen…)

Bonjour Claire,

Merci pour ton message.

Pour la NRS, j’ai expliqué à M. Bernard qu’il devait choisir un chiffre entre 0 et 10, où 0 = aucune douleur et 10 = la pire douleur imaginable. Il a répondu 7 après quelques secondes de réflexion.

D’après l’anamnèse, il souffre de cette douleur depuis plusieurs semaines, donc je pense qu’il s’agit surtout d’une douleur chronique, avec un épisode aigu aujourd’hui après la marche.

Je recommande de renforcer l’analgésie selon la prescription médicale, de proposer une position demi-assise avec coussins sous les genoux et de contrôler la douleur à nouveau dans 30 minutes avec la même échelle. Il faudrait aussi surveiller sa fréquence respiratoire et son langage corporel.

Bonne soirée de service,
[Votre prénom]
Hallo Claire,

Danke für deine Nachricht.

Zur NRS: Ich habe Herrn Bernard erklärt, dass er eine Zahl zwischen 0 und 10 wählen soll, wobei 0 = kein Schmerz und 10 = der schlimmste vorstellbare Schmerz ist. Er antwortete 7 nach ein paar Sekunden Überlegung.

Laut Anamnese besteht der Schmerz seit mehreren Wochen. Deshalb halte ich ihn überwiegend für chronisch, mit einer akuten Verschlechterung heute nach dem Gehen.

Ich empfehle, die Analgesie entsprechend der ärztlichen Verordnung zu verstärken, eine halb aufrechte Lage mit Kissen unter den Knien anzubieten und den Schmerz in 30 Minuten mit derselben Skala erneut zu prüfen. Außerdem sollten Atemfrequenz und Körpersprache beobachtet werden.

Schönen Dienstabend,
[Ihr Vorname]