Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Donner son point de vue — Présenter son avis (Esprimere il proprio punto di vista — Presentare il proprio punto di vista)
Demander des précisions — Poser une question (Chiedere chiarimenti — Fare una domanda)
Proposer une solution — Suggérer une solution (Proporre una soluzione — Suggerire una soluzione)
Se mettre d'accord — Être d'accord (Raggiungere un accordo — Essere d'accordo)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note de service : réunion de coordination des soins

Compila gli spazi vuoti: contestez poliment, infirmière, chirurgien, donnez votre point de vue, pharmacien, coordinateur d’équipe, physiothérapeute, psychologue, demandez des précisions

(Promemoria: riunione di coordinamento delle cure)

Service de chirurgie – Réunion de coordinationMerci d’être à l’heure : la réunion dure 30 minutes. Objectif : organiser la sortie de M. L. et clarifier qui fait quoi. Le fait le point médical. L’ présente l’état du patient et les besoins à domicile. Le propose le plan de rééducation. Le vérifie les traitements et les ordonnances. Le peut signaler une difficulté.

Le note les décisions et les responsabilités. Si vous n’êtes pas d’accord, et avec une solution. Si une tâche n’est pas claire, pendant la réunion. Le chef de service valide la décision finale.
Servizio di chirurgia – Riunione di coordinamento (martedì 8:30)

Grazie per essere puntuali: la riunione dura 30 minuti. Obiettivo: organizzare la dimissione del Sig. L. e chiarire chi fa cosa. Il chirurgo fa il punto medico. L'infermiera presenta lo stato del paziente e i bisogni a domicilio. Il fisioterapista propone il piano di riabilitazione. Il farmacista verifica i trattamenti e le prescrizioni. Lo psicologo può segnalare una difficoltà.

Il coordinatore di equipe prende nota delle decisioni e delle responsabilità. Se non siete d'accordo, contestate con garbo e esponete il vostro punto di vista proponendo una soluzione. Se un compito non è chiaro, chiedete chiarimenti durante la riunione. Il capo servizio convalida la decisione finale.

  1. Quels professionnels participent à la réunion et que fait chacun d’eux ?

    (Quali professionisti partecipano alla riunione e cosa fa ciascuno di loro?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, nous avons une réunion d’équipe à l’hôpital pour un patient. Le chef de service demande l’avis de chacun. Le chirurgien pense qu’il faut opérer rapidement, mais le pharmacien préfère d’abord vérifier les médicaments. Moi, je suis infirmière et je propose d’appeler le praticien ambulatoire pour obtenir plus d’informations. Le coordinateur d’équipe demande des précisions et clarifie qui fait quoi. À la fin, on se met d’accord et le médecin prend la décision.
(Questa mattina abbiamo una riunione di équipe in ospedale per un paziente. Il primario chiede il parere di ognuno. Il chirurgo ritiene che sia necessario operare rapidamente, ma il farmacista preferisce prima controllare i farmaci. Io sono infermiera e propongo di chiamare il medico di medicina ambulatoriale per ottenere più informazioni. Il coordinatore dell'équipe chiede chiarimenti e specifica chi fa cosa. Alla fine ci mettiamo d'accordo e il medico prende la decisione.)
Vero Falso

(Il primario chiede a tutti i membri dell'équipe di esprimere il loro parere.)

(Il chirurgo e il farmacista sono d'accordo sulla prima azione da intraprendere.)

(Il coordinatore dell'équipe precisa i compiti di ciascuno.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. En réunion, le coordinateur d'équipe ___ une solution pour mieux organiser les soins.

(In riunione, il coordinatore di équipe ___ una soluzione per organizzare meglio le cure.)

2. Le médecin ___ des précisions au pharmacien sur le dosage.

(Il medico ___ chiarimenti al farmacista sul dosaggio.)

3. Le chirurgien ___ poliment la décision du chef de service.

(Il chirurgo ___ cortesemente la decisione del capo reparto.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Briefing au service

2

Réunion pour la sortie

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

À mon avis, ... / Je propose de ... / Pouvez-vous préciser qui s’occupe de ... ?

  1. Vous assistez à une réunion à l’hôpital avec le médecin et l’infirmière : quel est votre avis sur la prise en charge du patient ?
    Partecipate a una riunione in ospedale con il medico e l'infermiera: qual è il vostro parere sulla presa in carico del paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Lors de la réunion, une responsabilité n’est pas claire : que demandez-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
    Durante la riunione, una responsabilità non è chiara: cosa chiedete e quale soluzione semplice proponete?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione