5 - Riunioni e ruoli - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - Réunion de coordination (service de médecine)
Demain à 14 h, il y a une réunion de coordination dans la salle 3. Le veut faire le point sur les sorties de patients et les traitements. Le présente deux dossiers. Ensuite, l’ référente et la donnent leur avis sur les médicaments et l’organisation.
Le demande à chacun de proposer une solution pour éviter les retards. Le responsable qualité note les décisions. Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le calmement et demandez des précisions. Merci d’arriver 5 minutes avant.Domani alle 14, c’è una riunione di coordinamento nella sala 3. Il capo servizio vuole fare il punto sulle dimissioni dei pazienti e sui trattamenti. Il medico curante presenta due dossier. Poi, l’ infermiera referente e la farmacista danno il loro parere sui farmaci e sull’organizzazione.
Il coordinatore chiede a ciascuno di proporre una soluzione per evitare i ritardi. Il responsabile qualità prende nota delle decisioni. Se non siete d’accordo, ditelo con calma e chiedete chiarimenti. Grazie di arrivare 5 minuti prima.
-
Quels professionnels participent à la réunion et quel est l’objectif principal de la réunion ?
(Quali professionisti partecipano alla riunione e qual è l’obiettivo principale della riunione?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Durante la riunione, la persona che parla rappresenta l’équipe paramedica e propone di migliorare l’organizzazione.) |
||
|
(Il responsabile qualità dà consigli sul trattamento del paziente.) |
||
|
(Alla fine della riunione, l’équipe prende una decisione riguardo al piano di cura.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Aujourd'hui, l'infirmière ___ à la réunion avec le chef de service et le pharmacien.
(Oggi, l'infermiera ___ alla riunione con il primario e il farmacista.)2. Le responsable qualité ___ des précisions sur le protocole avant de prendre une décision.
(Il responsabile qualità ___ precisazioni sul protocollo prima di prendere una decisione.)3. Je ___ une solution simple pour mieux coordonner les rendez‑vous avec le secrétariat médical.
(Io ___ una soluzione semplice per coordinare meglio gli appuntamenti con la segreteria medica.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Briefing d'équipe aux urgences
Claire, infirmière: Mostra Docteur Martin, je participe à la réunion, mais j’ai une précision à demander : qui assume la responsabilité des retours des patients aujourd’hui ?
(Dottor Martin, partecipo alla riunione, ma ho un chiarimento da chiedere: chi si assume la responsabilità dei riscontri dei pazienti oggi?)
Dr Martin, chef de service: Mostra Bonne question. La coordinatrice gère l’organisation, mais le personnel paramédical doit signaler les problèmes au responsable qualité.
(Buona domanda. La coordinatrice gestisce l’organizzazione, ma il personale paramedico deve segnalare i problemi al responsabile qualità.)
Claire, infirmière: Mostra D’accord. Moi, je propose une solution : on note tout dans le cahier de transmission et le secrétariat médical appelle le médecin traitant si nécessaire.
(D’accordo. Io propongo una soluzione: annotiamo tutto nel quaderno delle consegne e la segreteria medica chiama il medico curante se necessario.)
Dr Martin, chef de service: Mostra Je suis d’accord, mais si c’est un cas compliqué, on demande aussi l’avis du spécialiste ou du psychologue clinicien.
(Sono d’accordo, ma se è un caso complicato, chiediamo anche il parere dello specialista o dello psicologo clinico.)
Claire, infirmière: Mostra Très bien, donc on prend la décision : je fais le point à 16 h avec la coordinatrice et je vous informe s’il y a un souci.
(Benissimo, quindi prendiamo la decisione: faccio il punto alle 16 con la coordinatrice e la informo se c’è un problema.)
Domande aperte:
1. Pourquoi le chef de service demande-t-il une solution à Claire ?
Perché il primario chiede una soluzione a Claire?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
À mon avis, ... / Je ne suis pas d'accord, parce que ... / Je propose de ...
-
Dans une réunion d'équipe à l'hôpital, quel est votre rôle comme infirmier ou infirmière et avec qui collaborez-vous le plus souvent (par exemple le médecin traitant, le pharmacien, la coordinatrice) ?
In una riunione di équipe in ospedale, qual è il tuo ruolo come infermiere o infermiera e con chi collabori più spesso (per esempio il medico curante, il farmacista, la coordinatrice)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une réunion, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision, que dites-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
Durante una riunione, se non sei d'accordo con una decisione, cosa dici e quale soluzione semplice proponi?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour,
Je vous confirme la réunion pluridisciplinaire de demain à 11 h (salle 2). Le chef de service sera présent, ainsi que l'infirmière de nuit et la coordinatrice.
Nous parlerons de Mme Martin (retour à domicile). Le médecin traitant demande un point sur la prise des médicaments. Pouvez-vous donner votre avis et, si possible, proposer une solution pour mieux organiser le traitement ?
Merci,
Sonia, secrétariat médical
Buongiorno,
Le confermo la riunione multidisciplinare di domani alle 11 (sala 2). Sarà presente il primario, così come l’infermiera di notte e la coordinatrice.
Parleremo della Sig.ra Martin (rientro a domicilio). Il medico curante chiede un aggiornamento sull’assunzione dei farmaci. Può dare il suo parere e, se possibile, proporre una soluzione per organizzare meglio la terapia?
Grazie,
Sonia, segreteria medica
Frasi utili:
-
Je confirme ma présence à la réunion de…
(Confermo la mia presenza alla riunione di…)
-
À mon avis, il faudrait… / Je pense que…
(A mio avviso, bisognerebbe… / Penso che…)
-
Pouvez-vous préciser … ?
(Può precisare … ?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence à la réunion de demain à 11 h, salle 2.
À mon avis, Mme Martin a besoin d'un plan simple pour ses médicaments. Je propose de préparer une liste avec les heures et de vérifier avec la pharmacienne que tout est clair. Pouvez-vous préciser si Mme Martin a déjà une aide à domicile le soir ?
Cordialement,
Nadia Benali
Infirmière
Buongiorno Sonia,
Grazie per il suo messaggio. Confermo la mia presenza alla riunione di domani alle 11, sala 2.
A mio avviso, la Sig.ra Martin ha bisogno di un piano semplice per i suoi farmaci. Propongo di preparare un elenco con gli orari e di verificare con la farmacista che tutto sia chiaro. Può precisare se la Sig.ra Martin ha già un aiuto a domicilio la sera?
Cordiali saluti,
Nadia Benali
Infermiera
