5 - Reunions i rols - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne - Réunion de coordination (service de médecine)
Demain à 14 h, il y a une réunion de coordination dans la salle 3. Le veut faire le point sur les sorties de patients et les traitements. Le présente deux dossiers. Ensuite, l’ référente et la donnent leur avis sur les médicaments et l’organisation.
Le demande à chacun de proposer une solution pour éviter les retards. Le responsable qualité note les décisions. Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le calmement et demandez des précisions. Merci d’arriver 5 minutes avant.Demà a les 14 h, hi ha una reunió de coordinació a la sala 3. El cap de servei vol fer un repàs de les altes de pacients i dels tractaments. El metge responsable presenta dos expedients. Després, la infermera referent i la farmacèutica donen la seva opinió sobre els medicaments i l’organització.
El coordinador demana a cadascú que proposi una solució per evitar els retards. El responsable de qualitat pren nota de les decisions. Si no hi esteu d’acord, digueu-ho amb calma i demaneu aclariments. Si us plau, arribeu 5 minuts abans.
-
Quels professionnels participent à la réunion et quel est l’objectif principal de la réunion ?
(Quins professionals participen a la reunió i quin és l’objectiu principal de la reunió?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Durant la reunió, la persona que parla representa l’equip paramèdic i proposa millorar l’organització.) |
||
|
(El responsable de qualitat dona consells sobre el tractament del pacient.) |
||
|
(Al final de la reunió, l’equip pren una decisió sobre el pla de cures.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Aujourd'hui, l'infirmière ___ à la réunion avec le chef de service et le pharmacien.
(Avui, la infermera ___ a la reunió amb el cap de servei i el farmacèutic.)2. Le responsable qualité ___ des précisions sur le protocole avant de prendre une décision.
(El responsable de qualitat ___ aclariments sobre el protocol abans de prendre una decisió.)3. Je ___ une solution simple pour mieux coordonner les rendez‑vous avec le secrétariat médical.
(Jo ___ una solució senzilla per coordinar millor les cites amb la secretaria mèdica.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Briefing d'équipe aux urgences
Claire, infirmière: Mostra Docteur Martin, je participe à la réunion, mais j’ai une précision à demander : qui assume la responsabilité des retours des patients aujourd’hui ?
(Doctor Martin, participo a la reunió, però tinc un aclariment a demanar: qui assumeix la responsabilitat dels retorns dels pacients avui?)
Dr Martin, chef de service: Mostra Bonne question. La coordinatrice gère l’organisation, mais le personnel paramédical doit signaler les problèmes au responsable qualité.
(Bona pregunta. La coordinadora gestiona l’organització, però el personal paramèdic ha de comunicar els problemes al responsable de qualitat.)
Claire, infirmière: Mostra D’accord. Moi, je propose une solution : on note tout dans le cahier de transmission et le secrétariat médical appelle le médecin traitant si nécessaire.
(D’acord. Jo proposo una solució: ho anotem tot al quadern de transmissions i la secretaria mèdica truca al metge de capçalera si cal.)
Dr Martin, chef de service: Mostra Je suis d’accord, mais si c’est un cas compliqué, on demande aussi l’avis du spécialiste ou du psychologue clinicien.
(Hi estic d’acord, però si és un cas complicat, també demanem l’opinió de l’especialista o del psicòleg clínic.)
Claire, infirmière: Mostra Très bien, donc on prend la décision : je fais le point à 16 h avec la coordinatrice et je vous informe s’il y a un souci.
(Molt bé, doncs prenem la decisió: faig el punt a les 16 h amb la coordinadora i us informo si hi ha cap problema.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi le chef de service demande-t-il une solution à Claire ?
Per què el cap de servei demana una solució a la Claire?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
À mon avis, ... / Je ne suis pas d'accord, parce que ... / Je propose de ...
-
Dans une réunion d'équipe à l'hôpital, quel est votre rôle comme infirmier ou infirmière et avec qui collaborez-vous le plus souvent (par exemple le médecin traitant, le pharmacien, la coordinatrice) ?
En una reunió d'equip a l'hospital, quin és el vostre rol com a infermer o infermera i amb qui col·laboreu més sovint (per exemple, el metge responsable, el farmacèutic, la coordinadora)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une réunion, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision, que dites-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
Durant una reunió, si no esteu d'acord amb una decisió, què dieu i quina solució senzilla proposeu?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Je vous confirme la réunion pluridisciplinaire de demain à 11 h (salle 2). Le chef de service sera présent, ainsi que l'infirmière de nuit et la coordinatrice.
Nous parlerons de Mme Martin (retour à domicile). Le médecin traitant demande un point sur la prise des médicaments. Pouvez-vous donner votre avis et, si possible, proposer une solution pour mieux organiser le traitement ?
Merci,
Sonia, secrétariat médical
Bon dia,
Us confirmo la reunió pluridisciplinària de demà a les 11 h (sala 2). El/la cap de servei hi serà present, així com la infermera de nit i la coordinadora.
Parlarem de la Sra. Martin (retorn a domicili). El metge de capçalera demana una revisió sobre la presa dels medicaments. Podeu donar la vostra opinió i, si és possible, proposar una solució per organitzar millor el tractament?
Gràcies,
Sonia, secretariat mèdic
Frases útils:
-
Je confirme ma présence à la réunion de…
(Confirmo la meva presència a la reunió de…)
-
À mon avis, il faudrait… / Je pense que…
(A parer meu, caldria… / Penso que…)
-
Pouvez-vous préciser … ?
(Podeu precisar … ?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence à la réunion de demain à 11 h, salle 2.
À mon avis, Mme Martin a besoin d'un plan simple pour ses médicaments. Je propose de préparer une liste avec les heures et de vérifier avec la pharmacienne que tout est clair. Pouvez-vous préciser si Mme Martin a déjà une aide à domicile le soir ?
Cordialement,
Nadia Benali
Infirmière
Bon dia Sonia,
Gràcies pel vostre missatge. Confirmo la meva presència a la reunió de demà a les 11 h, sala 2.
A parer meu, la Sra. Martin necessita un pla senzill per als seus medicaments. Proposo preparar una llista amb les hores i verificar amb la farmacèutica que tot sigui clar. Podeu precisar si la Sra. Martin ja té ajuda a domicili al vespre?
Cordialment,
Nadia Benali
Infermera