5 - Spotkania i role - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Réunion de coordination (service de médecine)
Demain à 14 h, il y a une réunion de coordination dans la salle 3. Le veut faire le point sur les sorties de patients et les traitements. Le présente deux dossiers. Ensuite, l’ référente et la donnent leur avis sur les médicaments et l’organisation.
Le demande à chacun de proposer une solution pour éviter les retards. Le responsable qualité note les décisions. Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le calmement et demandez des précisions. Merci d’arriver 5 minutes avant.Jutro o 14:00 odbędzie się spotkanie koordynacyjne w sali 3. Kierownik oddziału chce podsumować wypisy pacjentów i leczenie. Lekarz prowadzący przedstawia dwie dokumentacje. Następnie pielęgniarka koordynująca i farmaceutka przedstawiają swoją opinię na temat leków i organizacji.
Koordynator prosi każdego o zaproponowanie rozwiązania, aby uniknąć opóźnień. Odpowiedzialny za jakość zapisuje decyzje. Jeśli się nie zgadzasz, powiedz to spokojnie i poproś o wyjaśnienia. Proszę przyjść 5 minut wcześniej.
-
Quels professionnels participent à la réunion et quel est l’objectif principal de la réunion ?
(Którzy specjaliści biorą udział w spotkaniu i jaki jest główny cel spotkania?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Podczas spotkania osoba mówiąca reprezentuje zespół paramedyczny i proponuje usprawnienie organizacji.) |
||
|
(Osoba odpowiedzialna za jakość udziela porad dotyczących leczenia pacjenta.) |
||
|
(Na koniec spotkania zespół podejmuje decyzję dotyczącą planu opieki.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Aujourd'hui, l'infirmière ___ à la réunion avec le chef de service et le pharmacien.
(Dziś pielęgniarka ___ w spotkaniu z ordynatorem i farmaceutą.)2. Le responsable qualité ___ des précisions sur le protocole avant de prendre une décision.
(Kierownik ds. jakości ___ o wyjaśnienia dotyczące protokołu przed podjęciem decyzji.)3. Je ___ une solution simple pour mieux coordonner les rendez‑vous avec le secrétariat médical.
(___ proste rozwiązanie, aby lepiej koordynować wizyty z sekretariatem medycznym.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Briefing d'équipe aux urgences
Claire, infirmière: Pokaż Docteur Martin, je participe à la réunion, mais j’ai une précision à demander : qui assume la responsabilité des retours des patients aujourd’hui ?
(Doktorze Martin, uczestniczę w odprawie, ale mam prośbę o doprecyzowanie: kto dziś bierze odpowiedzialność za informacje zwrotne od pacjentów?)
Dr Martin, chef de service: Pokaż Bonne question. La coordinatrice gère l’organisation, mais le personnel paramédical doit signaler les problèmes au responsable qualité.
(Dobre pytanie. Koordynatorka zajmuje się organizacją, ale personel medyczny powinien zgłaszać problemy do osoby odpowiedzialnej za jakość.)
Claire, infirmière: Pokaż D’accord. Moi, je propose une solution : on note tout dans le cahier de transmission et le secrétariat médical appelle le médecin traitant si nécessaire.
(Dobrze. Proponuję rozwiązanie: zapisujemy wszystko w zeszycie przekazań, a sekretariat medyczny w razie potrzeby dzwoni do lekarza prowadzącego.)
Dr Martin, chef de service: Pokaż Je suis d’accord, mais si c’est un cas compliqué, on demande aussi l’avis du spécialiste ou du psychologue clinicien.
(Zgadzam się, ale jeśli to skomplikowany przypadek, prosimy też o opinię specjalisty lub psychologa klinicznego.)
Claire, infirmière: Pokaż Très bien, donc on prend la décision : je fais le point à 16 h avec la coordinatrice et je vous informe s’il y a un souci.
(Bardzo dobrze, więc podejmujemy decyzję: o 16:00 podsumuję sytuację z koordynatorką i poinformuję pana, jeśli będzie jakiś problem.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le chef de service demande-t-il une solution à Claire ?
Dlaczego ordynator prosi Claire o rozwiązanie?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
À mon avis, ... / Je ne suis pas d'accord, parce que ... / Je propose de ...
-
Dans une réunion d'équipe à l'hôpital, quel est votre rôle comme infirmier ou infirmière et avec qui collaborez-vous le plus souvent (par exemple le médecin traitant, le pharmacien, la coordinatrice) ?
Podczas spotkania zespołu w szpitalu, jaka jest Twoja rola jako pielęgniarz lub pielęgniarka i z kim najczęściej współpracujesz (na przykład z lekarzem prowadzącym, farmaceutą, koordynatorką)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une réunion, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision, que dites-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
Podczas spotkania, jeśli nie zgadzasz się z decyzją, co mówisz i jakie proste rozwiązanie proponujesz?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour,
Je vous confirme la réunion pluridisciplinaire de demain à 11 h (salle 2). Le chef de service sera présent, ainsi que l'infirmière de nuit et la coordinatrice.
Nous parlerons de Mme Martin (retour à domicile). Le médecin traitant demande un point sur la prise des médicaments. Pouvez-vous donner votre avis et, si possible, proposer une solution pour mieux organiser le traitement ?
Merci,
Sonia, secrétariat médical
Dzień dobry,
Potwierdzam spotkanie wielodyscyplinarne jutro o 11:00 (sala 2). Obecny będzie ordynator oddziału, a także pielęgniarka z nocnej zmiany i koordynatorka.
Porozmawiamy o p. Martin (powrót do domu). Lekarz prowadzący prosi o omówienie przyjmowania leków. Czy może Pan/Pani wyrazić swoją opinię i, jeśli to możliwe, zaproponować rozwiązanie, aby lepiej zorganizować leczenie?
Dziękuję,
Sonia, sekretariat medyczny
Przydatne zwroty:
-
Je confirme ma présence à la réunion de…
(Potwierdzam swoją obecność na spotkaniu…)
-
À mon avis, il faudrait… / Je pense que…
(Moim zdaniem należałoby… / Myślę, że…)
-
Pouvez-vous préciser … ?
(Czy może Pan/Pani doprecyzować … ?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence à la réunion de demain à 11 h, salle 2.
À mon avis, Mme Martin a besoin d'un plan simple pour ses médicaments. Je propose de préparer une liste avec les heures et de vérifier avec la pharmacienne que tout est clair. Pouvez-vous préciser si Mme Martin a déjà une aide à domicile le soir ?
Cordialement,
Nadia Benali
Infirmière
Dzień dobry, Pani Sonia,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam swoją obecność na jutrzejszym spotkaniu o 11:00, sala 2.
Moim zdaniem p. Martin potrzebuje prostego planu dotyczącego swoich leków. Proponuję przygotować listę z godzinami i sprawdzić z farmaceutką, czy wszystko jest jasne. Czy może Pani doprecyzować, czy p. Martin ma już wieczorem pomoc domową?
Z poważaniem,
Nadia Benali
Pielęgniarka
