5 - Vergaderingen en rollen - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne - Réunion de coordination (service de médecine)
Demain à 14 h, il y a une réunion de coordination dans la salle 3. Le veut faire le point sur les sorties de patients et les traitements. Le présente deux dossiers. Ensuite, l’ référente et la donnent leur avis sur les médicaments et l’organisation.
Le demande à chacun de proposer une solution pour éviter les retards. Le responsable qualité note les décisions. Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le calmement et demandez des précisions. Merci d’arriver 5 minutes avant.Morgen om 14.00 uur is er een coördinatievergadering in zaal 3. Het diensthoofd wil de stand van zaken opmaken over de ontslagen van patiënten en de behandelingen. De behandelend arts presenteert twee dossiers. Daarna geven de referentieverpleegkundige en de apotheker hun mening over de medicijnen en de organisatie.
De coördinator vraagt iedereen om een oplossing voor te stellen om vertragingen te vermijden. De kwaliteitsverantwoordelijke noteert de beslissingen. Als u het niet eens bent, zeg het dan rustig en vraag om verduidelijking. Kom alstublieft 5 minuten op voorhand.
-
Quels professionnels participent à la réunion et quel est l’objectif principal de la réunion ?
(Welke professionals nemen deel aan de vergadering en wat is het hoofddoel van de vergadering?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Tijdens de vergadering vertegenwoordigt de persoon die spreekt het paramedische team en stelt voor om de organisatie te verbeteren.) |
||
|
(De kwaliteitsverantwoordelijke geeft advies over de behandeling van de patiënt.) |
||
|
(Aan het einde van de vergadering neemt het team een beslissing over het zorgplan.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Aujourd'hui, l'infirmière ___ à la réunion avec le chef de service et le pharmacien.
(Vandaag ___ de verpleegkundige aan de vergadering met het afdelingshoofd en de apotheker.)2. Le responsable qualité ___ des précisions sur le protocole avant de prendre une décision.
(De kwaliteitsverantwoordelijke ___ om verduidelijkingen over het protocol voordat hij een beslissing neemt.)3. Je ___ une solution simple pour mieux coordonner les rendez‑vous avec le secrétariat médical.
(Ik ___ een eenvoudige oplossing voor om de afspraken beter te coördineren met het medisch secretariaat.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Briefing d'équipe aux urgences
Claire, infirmière: Show Docteur Martin, je participe à la réunion, mais j’ai une précision à demander : qui assume la responsabilité des retours des patients aujourd’hui ?
(Dokter Martin, ik neem deel aan de vergadering, maar ik heb een verduidelijking te vragen: wie neemt vandaag de verantwoordelijkheid voor de terugkoppelingen van de patiënten op zich?)
Dr Martin, chef de service: Show Bonne question. La coordinatrice gère l’organisation, mais le personnel paramédical doit signaler les problèmes au responsable qualité.
(Goede vraag. De coördinator regelt de organisatie, maar het paramedisch personeel moet de problemen melden aan de kwaliteitsverantwoordelijke.)
Claire, infirmière: Show D’accord. Moi, je propose une solution : on note tout dans le cahier de transmission et le secrétariat médical appelle le médecin traitant si nécessaire.
(Oké. Ik stel een oplossing voor: we noteren alles in het overdrachtsboek en het medisch secretariaat belt indien nodig de behandelend arts.)
Dr Martin, chef de service: Show Je suis d’accord, mais si c’est un cas compliqué, on demande aussi l’avis du spécialiste ou du psychologue clinicien.
(Ik ben het ermee eens, maar als het een ingewikkeld geval is, vragen we ook het advies van de specialist of de klinisch psycholoog.)
Claire, infirmière: Show Très bien, donc on prend la décision : je fais le point à 16 h avec la coordinatrice et je vous informe s’il y a un souci.
(Heel goed, dus we nemen de beslissing: ik maak om 16.00 uur de stand van zaken op met de coördinator en ik informeer u als er een probleem is.)
Open vragen:
1. Pourquoi le chef de service demande-t-il une solution à Claire ?
Waarom vraagt het diensthoofd om een oplossing aan Claire?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
À mon avis, ... / Je ne suis pas d'accord, parce que ... / Je propose de ...
-
Dans une réunion d'équipe à l'hôpital, quel est votre rôle comme infirmier ou infirmière et avec qui collaborez-vous le plus souvent (par exemple le médecin traitant, le pharmacien, la coordinatrice) ?
In een teamvergadering in het ziekenhuis, wat is jouw rol als verpleegkundige en met wie werk je het vaakst samen (bijvoorbeeld de behandelend arts, de apotheker, de coördinator)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une réunion, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision, que dites-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
Tijdens een vergadering, als je het niet eens bent met een beslissing, wat zeg je dan en welke eenvoudige oplossing stel je voor?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Je vous confirme la réunion pluridisciplinaire de demain à 11 h (salle 2). Le chef de service sera présent, ainsi que l'infirmière de nuit et la coordinatrice.
Nous parlerons de Mme Martin (retour à domicile). Le médecin traitant demande un point sur la prise des médicaments. Pouvez-vous donner votre avis et, si possible, proposer une solution pour mieux organiser le traitement ?
Merci,
Sonia, secrétariat médical
Hallo,
Ik bevestig u het multidisciplinair overleg van morgen om 11.00 uur (zaal 2). Het afdelingshoofd zal aanwezig zijn, evenals de nachtverpleegkundige en de coördinatrice.
We zullen het hebben over mevr. Martin (terugkeer naar huis). De behandelend arts vraagt om een stand van zaken over het innemen van de medicijnen. Kunt u uw mening geven en, indien mogelijk, een oplossing voorstellen om de behandeling beter te organiseren?
Dank u,
Sonia, medisch secretariaat
Nuttige zinnen:
-
Je confirme ma présence à la réunion de…
(Ik bevestig mijn aanwezigheid op de vergadering van…)
-
À mon avis, il faudrait… / Je pense que…
( Naar mijn mening zou het nodig zijn… / Ik denk dat…)
-
Pouvez-vous préciser … ?
(Kunt u … verduidelijken?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence à la réunion de demain à 11 h, salle 2.
À mon avis, Mme Martin a besoin d'un plan simple pour ses médicaments. Je propose de préparer une liste avec les heures et de vérifier avec la pharmacienne que tout est clair. Pouvez-vous préciser si Mme Martin a déjà une aide à domicile le soir ?
Cordialement,
Nadia Benali
Infirmière
Hallo Sonia,
Bedankt voor uw bericht. Ik bevestig mijn aanwezigheid op de vergadering van morgen om 11.00 uur, zaal 2.
Naar mijn mening heeft mevr. Martin een eenvoudig plan nodig voor haar medicijnen. Ik stel voor om een lijst te maken met de tijden en met de apotheker te controleren of alles duidelijk is. Kunt u verduidelijken of mevr. Martin ’s avonds al thuiszorg heeft?
Met vriendelijke groet,
Nadia Benali
Verpleegkundige
