Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Donner son point de vue — Présenter son avis (Dar su punto de vista — Expresar su opinión)
Demander des précisions — Poser une question (Pedir aclaraciones — Hacer una pregunta)
Proposer une solution — Suggérer une solution (Proponer una solución — Sugerir una solución)
Se mettre d'accord — Être d'accord (Ponerse de acuerdo — Estar de acuerdo)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Note de service : réunion de coordination des soins

Rellena los huecos: pharmacien, psychologue, donnez votre point de vue, infirmière, chirurgien, contestez poliment, coordinateur d’équipe, demandez des précisions, physiothérapeute

(Nota de servicio: reunión de coordinación de cuidados)

Service de chirurgie – Réunion de coordinationMerci d’être à l’heure : la réunion dure 30 minutes. Objectif : organiser la sortie de M. L. et clarifier qui fait quoi. Le fait le point médical. L’ présente l’état du patient et les besoins à domicile. Le propose le plan de rééducation. Le vérifie les traitements et les ordonnances. Le peut signaler une difficulté.

Le note les décisions et les responsabilités. Si vous n’êtes pas d’accord, et avec une solution. Si une tâche n’est pas claire, pendant la réunion. Le chef de service valide la décision finale.
Servicio de cirugía – Reunión de coordinación (martes 8:30)

Gracias por llegar a tiempo: la reunión dura 30 minutos. Objetivo: organizar el alta del Sr. L. y aclarar quién hace qué. El cirujano hace el punto médico. La enfermera presenta el estado del paciente y las necesidades en el domicilio. El fisioterapeuta propone el plan de rehabilitación. El farmacéutico verifica los tratamientos y las prescripciones. El psicólogo puede señalar una dificultad.

El coordinador de equipo anota las decisiones y las responsabilidades. Si no está de acuerdo, cuestione con cortesía y dé su punto de vista aportando una solución. Si una tarea no está clara, pida precisiones durante la reunión. El jefe de servicio valida la decisión final.

  1. Quels professionnels participent à la réunion et que fait chacun d’eux ?

    (¿Qué profesionales participan en la reunión y qué hace cada uno de ellos?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, nous avons une réunion d’équipe à l’hôpital pour un patient. Le chef de service demande l’avis de chacun. Le chirurgien pense qu’il faut opérer rapidement, mais le pharmacien préfère d’abord vérifier les médicaments. Moi, je suis infirmière et je propose d’appeler le praticien ambulatoire pour obtenir plus d’informations. Le coordinateur d’équipe demande des précisions et clarifie qui fait quoi. À la fin, on se met d’accord et le médecin prend la décision.
(Esta mañana hay una reunión de equipo en el hospital por un paciente. El jefe de servicio pide la opinión de cada uno. El cirujano cree que hay que operar cuanto antes, pero el farmacéutico prefiere comprobar primero los medicamentos. Yo soy enfermera y propongo llamar al médico de atención ambulatoria para obtener más información. El coordinador del equipo pide precisiones y aclara quién hace qué. Al final, se llega a un acuerdo y el médico toma la decisión.)
Verdadero Falso

(El jefe de servicio pide a todos los miembros del equipo que den su opinión.)

(El cirujano y el farmacéutico están de acuerdo sobre la primera acción a realizar.)

(El coordinador del equipo aclara las tareas de cada persona.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. En réunion, le coordinateur d'équipe ___ une solution pour mieux organiser les soins.

(En la reunión, el coordinador del equipo ___ una solución para organizar mejor los cuidados.)

2. Le médecin ___ des précisions au pharmacien sur le dosage.

(El médico ___ precisiones al farmacéutico sobre la dosificación.)

3. Le chirurgien ___ poliment la décision du chef de service.

(El cirujano ___ cortésmente la decisión del jefe de servicio.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Briefing au service

2

Réunion pour la sortie

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

À mon avis, ... / Je propose de ... / Pouvez-vous préciser qui s’occupe de ... ?

  1. Vous assistez à une réunion à l’hôpital avec le médecin et l’infirmière : quel est votre avis sur la prise en charge du patient ?
    Asiste a una reunión en el hospital con el médico y la enfermera: ¿cuál es su opinión sobre la atención al paciente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Lors de la réunion, une responsabilité n’est pas claire : que demandez-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
    Durante la reunión, una responsabilidad no está clara: ¿qué pregunta hace y qué solución sencilla propone?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción