5 - Reuniones y roles - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - Réunion de coordination (service de médecine)
Demain à 14 h, il y a une réunion de coordination dans la salle 3. Le veut faire le point sur les sorties de patients et les traitements. Le présente deux dossiers. Ensuite, l’ référente et la donnent leur avis sur les médicaments et l’organisation.
Le demande à chacun de proposer une solution pour éviter les retards. Le responsable qualité note les décisions. Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le calmement et demandez des précisions. Merci d’arriver 5 minutes avant.Mañana a las 14 h, hay una reunión de coordinación en la sala 3. El jefe de servicio quiere hacer un balance sobre las altas de pacientes y los tratamientos. El médico tratante presenta dos expedientes. Después, la enfermera referente y la farmacéutica dan su opinión sobre los medicamentos y la organización.
El coordinador pide a cada uno que proponga una solución para evitar los retrasos. El responsable de calidad anota las decisiones. Si no está de acuerdo, dígalo con calma y pida aclaraciones. Gracias por llegar 5 minutos antes.
-
Quels professionnels participent à la réunion et quel est l’objectif principal de la réunion ?
(¿Qué profesionales participan en la reunión y cuál es el objetivo principal de la reunión?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Durante la reunión, la persona que habla representa al equipo paramédico y propone mejorar la organización.) |
||
|
(El responsable de calidad da consejos sobre el tratamiento del paciente.) |
||
|
(Al final de la reunión, el equipo toma una decisión relativa al plan de cuidados.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Aujourd'hui, l'infirmière ___ à la réunion avec le chef de service et le pharmacien.
(Hoy, la enfermera ___ en la reunión con el jefe de servicio y el farmacéutico.)2. Le responsable qualité ___ des précisions sur le protocole avant de prendre une décision.
(El responsable de calidad ___ precisiones sobre el protocolo antes de tomar una decisión.)3. Je ___ une solution simple pour mieux coordonner les rendez‑vous avec le secrétariat médical.
(Yo ___ una solución sencilla para coordinar mejor las citas con la secretaría médica.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Briefing d'équipe aux urgences
Claire, infirmière: Mostrar Docteur Martin, je participe à la réunion, mais j’ai une précision à demander : qui assume la responsabilité des retours des patients aujourd’hui ?
(Doctor Martin, participo en la reunión, pero tengo una aclaración que pedir: ¿quién asume la responsabilidad de los retornos de los pacientes hoy?)
Dr Martin, chef de service: Mostrar Bonne question. La coordinatrice gère l’organisation, mais le personnel paramédical doit signaler les problèmes au responsable qualité.
(Buena pregunta. La coordinadora gestiona la organización, pero el personal paramédico debe señalar los problemas al responsable de calidad.)
Claire, infirmière: Mostrar D’accord. Moi, je propose une solution : on note tout dans le cahier de transmission et le secrétariat médical appelle le médecin traitant si nécessaire.
(De acuerdo. Yo propongo una solución: lo anotamos todo en el cuaderno de transmisión y la secretaría médica llama al médico de cabecera si es necesario.)
Dr Martin, chef de service: Mostrar Je suis d’accord, mais si c’est un cas compliqué, on demande aussi l’avis du spécialiste ou du psychologue clinicien.
(Estoy de acuerdo, pero si es un caso complicado, también pedimos la opinión del especialista o del psicólogo clínico.)
Claire, infirmière: Mostrar Très bien, donc on prend la décision : je fais le point à 16 h avec la coordinatrice et je vous informe s’il y a un souci.
(Muy bien, entonces tomamos la decisión: hago balance a las 16 h con la coordinadora y le informo si hay algún problema.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi le chef de service demande-t-il une solution à Claire ?
¿Por qué el jefe de servicio le pide una solución a Claire?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
À mon avis, ... / Je ne suis pas d'accord, parce que ... / Je propose de ...
-
Dans une réunion d'équipe à l'hôpital, quel est votre rôle comme infirmier ou infirmière et avec qui collaborez-vous le plus souvent (par exemple le médecin traitant, le pharmacien, la coordinatrice) ?
En una reunión de equipo en el hospital, ¿cuál es su papel como enfermero o enfermera y con quién colabora más a menudo (por ejemplo, el médico tratante, el farmacéutico, la coordinadora)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une réunion, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision, que dites-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
Durante una reunión, si no está de acuerdo con una decisión, ¿qué dice y qué solución simple propone?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Je vous confirme la réunion pluridisciplinaire de demain à 11 h (salle 2). Le chef de service sera présent, ainsi que l'infirmière de nuit et la coordinatrice.
Nous parlerons de Mme Martin (retour à domicile). Le médecin traitant demande un point sur la prise des médicaments. Pouvez-vous donner votre avis et, si possible, proposer une solution pour mieux organiser le traitement ?
Merci,
Sonia, secrétariat médical
Hola,
Le confirmo la reunión multidisciplinaria de mañana a las 11 h (sala 2). El jefe de servicio estará presente, así como la enfermera de noche y la coordinadora.
Hablaremos de la Sra. Martin (regreso a casa). El médico de cabecera solicita un punto sobre la toma de los medicamentos. ¿Puede dar su opinión y, si es posible, proponer una solución para organizar mejor el tratamiento?
Gracias,
Sonia, secretaría médica
Frases útiles:
-
Je confirme ma présence à la réunion de…
(Confirmo mi presencia en la reunión de…)
-
À mon avis, il faudrait… / Je pense que…
(En mi opinión, habría que… / Pienso que…)
-
Pouvez-vous préciser … ?
(¿Puede precisar … ?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence à la réunion de demain à 11 h, salle 2.
À mon avis, Mme Martin a besoin d'un plan simple pour ses médicaments. Je propose de préparer une liste avec les heures et de vérifier avec la pharmacienne que tout est clair. Pouvez-vous préciser si Mme Martin a déjà une aide à domicile le soir ?
Cordialement,
Nadia Benali
Infirmière
Hola Sonia,
Gracias por su mensaje. Confirmo mi presencia en la reunión de mañana a las 11 h, sala 2.
En mi opinión, la Sra. Martin necesita un plan sencillo para sus medicamentos. Propongo preparar una lista con los horarios y verificar con la farmacéutica que todo esté claro. ¿Puede precisar si la Sra. Martin ya tiene ayuda a domicilio por la noche?
Atentamente,
Nadia Benali
Enfermera
