Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Donner son point de vue — Présenter son avis (Seinen Standpunkt darlegen — Seine Meinung präsentieren)
Demander des précisions — Poser une question (Um Präzisierungen bitten — Eine Präzisierung erfragen)
Proposer une solution — Suggérer une solution (Eine Lösung vorschlagen — Einen Lösungsvorschlag machen)
Se mettre d'accord — Être d'accord (Sich einigen — Zustimmen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Note de service : réunion de coordination des soins

Fülle die Lücken aus: contestez poliment, pharmacien, physiothérapeute, infirmière, coordinateur d’équipe, demandez des précisions, psychologue, chirurgien, donnez votre point de vue

(Dienstliche Mitteilung: Koordinationsbesprechung der Pflege)

Service de chirurgie – Réunion de coordinationMerci d’être à l’heure : la réunion dure 30 minutes. Objectif : organiser la sortie de M. L. et clarifier qui fait quoi. Le fait le point médical. L’ présente l’état du patient et les besoins à domicile. Le propose le plan de rééducation. Le vérifie les traitements et les ordonnances. Le peut signaler une difficulté.

Le note les décisions et les responsabilités. Si vous n’êtes pas d’accord, et avec une solution. Si une tâche n’est pas claire, pendant la réunion. Le chef de service valide la décision finale.
Chirurgischer Dienst – Koordinationsbesprechung (Dienstag, 8:30 Uhr)

Vielen Dank, dass Sie pünktlich sind. Die Besprechung dauert 30 Minuten. Ziel: die Entlassung von Herrn L. zu organisieren und zu klären, wer welche Aufgaben übernimmt. Der Chirurg gibt den medizinischen Überblick. Die Krankenschwester stellt den Zustand des Patienten und die Bedürfnisse zu Hause dar. Der Physiotherapeut schlägt den Rehabilitationsplan vor. Der Apotheker prüft die Behandlungen und die Verordnungen. Der Psychologe kann auf Schwierigkeiten hinweisen.

Der Teamkoordinator notiert die Entscheidungen und die Zuständigkeiten. Wenn Sie nicht einverstanden sind, widersprechen Sie höflich und erläutern Sie Ihren Standpunkt mit einem Lösungsvorschlag. Wenn eine Aufgabe nicht klar ist, bitten Sie während der Besprechung um nähere Angaben. Der Abteilungsleiter bestätigt die endgültige Entscheidung.

  1. Quels professionnels participent à la réunion et que fait chacun d’eux ?

    (Welche Fachpersonen nehmen an der Besprechung teil und welche Aufgaben hat jeweils jede Person?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ce matin, nous avons une réunion d’équipe à l’hôpital pour un patient. Le chef de service demande l’avis de chacun. Le chirurgien pense qu’il faut opérer rapidement, mais le pharmacien préfère d’abord vérifier les médicaments. Moi, je suis infirmière et je propose d’appeler le praticien ambulatoire pour obtenir plus d’informations. Le coordinateur d’équipe demande des précisions et clarifie qui fait quoi. À la fin, on se met d’accord et le médecin prend la décision.
(Heute Morgen hatten wir im Krankenhaus eine Teambesprechung wegen eines Patienten. Die Abteilungsleitung bittet alle um ihre Meinung. Der Chirurg ist der Meinung, dass schnell operiert werden muss, aber der Apotheker möchte zuerst die Medikamente überprüfen. Ich bin Krankenschwester und schlage vor, den ambulanten Arzt anzurufen, um mehr Informationen zu bekommen. Die Teamkoordinatorin fragt nach Details und klärt, wer welche Aufgaben übernimmt. Am Ende verständigt man sich und der Arzt trifft die Entscheidung.)
Wahr Falsch

(Die Abteilungsleitung bittet alle Teammitglieder, ihre Meinung zu äußern.)

(Der Chirurg und der Apotheker sind sich über die erste Maßnahme einig.)

(Die Teamkoordinatorin legt die Aufgaben jeder Person fest.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. En réunion, le coordinateur d'équipe ___ une solution pour mieux organiser les soins.

(In der Besprechung ___ der Teamkoordinator eine Lösung vor, um die Pflege besser zu organisieren.)

2. Le médecin ___ des précisions au pharmacien sur le dosage.

(Der Arzt ___ den Apotheker um genauere Angaben zur Dosierung.)

3. Le chirurgien ___ poliment la décision du chef de service.

(Der Chirurg ___ höflich der Entscheidung des Abteilungsleiters.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Briefing au service

2

Réunion pour la sortie

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

À mon avis, ... / Je propose de ... / Pouvez-vous préciser qui s’occupe de ... ?

  1. Vous assistez à une réunion à l’hôpital avec le médecin et l’infirmière : quel est votre avis sur la prise en charge du patient ?
    Sie nehmen an einer Besprechung im Krankenhaus mit dem Arzt und der Krankenschwester teil: Wie beurteilen Sie die Betreuung des Patienten?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Lors de la réunion, une responsabilité n’est pas claire : que demandez-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
    Während der Besprechung ist eine Zuständigkeit nicht geklärt: Was fragen Sie und welche einfache Lösung schlagen Sie vor?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen