5 - Meetings und Rollen - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne - Réunion de coordination (service de médecine)
Demain à 14 h, il y a une réunion de coordination dans la salle 3. Le veut faire le point sur les sorties de patients et les traitements. Le présente deux dossiers. Ensuite, l’ référente et la donnent leur avis sur les médicaments et l’organisation.
Le demande à chacun de proposer une solution pour éviter les retards. Le responsable qualité note les décisions. Si vous n’êtes pas d’accord, dites-le calmement et demandez des précisions. Merci d’arriver 5 minutes avant.Morgen um 14 Uhr gibt es eine Koordinationsbesprechung in Raum 3. Der Abteilungsleiter möchte den Stand der Patientenaustritte und der Behandlungen besprechen. Der behandelnde Arzt stellt zwei Akten vor. Anschließend geben die Bezugspflegekraft und die Apothekerin ihre Einschätzung zu den Medikamenten und zur Organisation ab.
Der Koordinator bittet jeden, eine Lösung vorzuschlagen, um Verzögerungen zu vermeiden. Der Qualitätsbeauftragte notiert die Entscheidungen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, sagen Sie es ruhig und bitten Sie um Präzisierungen. Bitte kommen Sie 5 Minuten früher.
-
Quels professionnels participent à la réunion et quel est l’objectif principal de la réunion ?
(Welche Fachkräfte nehmen an der Besprechung teil und was ist das Hauptziel der Besprechung?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Während der Besprechung vertritt die sprechende Person das paramedizinische Team und schlägt vor, die Organisation zu verbessern.) |
||
|
(Der Qualitätsverantwortliche gibt Ratschläge zur Behandlung des Patienten.) |
||
|
(Am Ende der Besprechung trifft das Team eine Entscheidung bezüglich des Pflegeplans.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Aujourd'hui, l'infirmière ___ à la réunion avec le chef de service et le pharmacien.
(Heute ___ die Pflegekraft an der Besprechung mit dem Chefarzt und dem Apotheker teil.)2. Le responsable qualité ___ des précisions sur le protocole avant de prendre une décision.
(Der Qualitätsverantwortliche ___ Präzisierungen zum Protokoll, bevor er eine Entscheidung trifft.)3. Je ___ une solution simple pour mieux coordonner les rendez‑vous avec le secrétariat médical.
(Ich ___ eine einfache Lösung vor, um die Termine mit dem medizinischen Sekretariat besser zu koordinieren.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Briefing d'équipe aux urgences
Claire, infirmière: Anzeigen Docteur Martin, je participe à la réunion, mais j’ai une précision à demander : qui assume la responsabilité des retours des patients aujourd’hui ?
(Herr Dr. Martin, ich nehme an der Besprechung teil, aber ich habe eine Präzisierung zu erfragen: Wer übernimmt heute die Verantwortung für die Rückmeldungen der Patienten?)
Dr Martin, chef de service: Anzeigen Bonne question. La coordinatrice gère l’organisation, mais le personnel paramédical doit signaler les problèmes au responsable qualité.
(Gute Frage. Die Koordinatorin übernimmt die Organisation, aber das Pflegepersonal muss Probleme dem Qualitätsverantwortlichen melden.)
Claire, infirmière: Anzeigen D’accord. Moi, je propose une solution : on note tout dans le cahier de transmission et le secrétariat médical appelle le médecin traitant si nécessaire.
(In Ordnung. Ich schlage eine Lösung vor: Wir notieren alles im Übergabebuch und das medizinische Sekretariat ruft bei Bedarf den behandelnden Arzt an.)
Dr Martin, chef de service: Anzeigen Je suis d’accord, mais si c’est un cas compliqué, on demande aussi l’avis du spécialiste ou du psychologue clinicien.
(Ich bin einverstanden, aber wenn es ein komplizierter Fall ist, holen wir auch die Meinung des Spezialisten oder des klinischen Psychologen ein.)
Claire, infirmière: Anzeigen Très bien, donc on prend la décision : je fais le point à 16 h avec la coordinatrice et je vous informe s’il y a un souci.
(Sehr gut, dann treffen wir die Entscheidung: Ich mache um 16 Uhr mit der Koordinatorin eine Bestandsaufnahme und informiere Sie, wenn es ein Problem gibt.)
Offene Fragen:
1. Pourquoi le chef de service demande-t-il une solution à Claire ?
Warum bittet der Chefarzt Claire um eine Lösung?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
À mon avis, ... / Je ne suis pas d'accord, parce que ... / Je propose de ...
-
Dans une réunion d'équipe à l'hôpital, quel est votre rôle comme infirmier ou infirmière et avec qui collaborez-vous le plus souvent (par exemple le médecin traitant, le pharmacien, la coordinatrice) ?
In einer Teambesprechung im Krankenhaus: Welche Rolle haben Sie als Krankenpfleger oder Krankenpflegerin und mit wem arbeiten Sie am häufigsten zusammen (zum Beispiel mit dem behandelnden Arzt, dem Apotheker, der Koordinatorin)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant une réunion, si vous n'êtes pas d'accord avec une décision, que dites-vous et quelle solution simple proposez-vous ?
Wenn Sie während einer Besprechung mit einer Entscheidung nicht einverstanden sind, was sagen Sie und welche einfache Lösung schlagen Sie vor?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour,
Je vous confirme la réunion pluridisciplinaire de demain à 11 h (salle 2). Le chef de service sera présent, ainsi que l'infirmière de nuit et la coordinatrice.
Nous parlerons de Mme Martin (retour à domicile). Le médecin traitant demande un point sur la prise des médicaments. Pouvez-vous donner votre avis et, si possible, proposer une solution pour mieux organiser le traitement ?
Merci,
Sonia, secrétariat médical
Guten Tag,
Ich bestätige Ihnen die interdisziplinäre Besprechung von morgen um 11 Uhr (Raum 2). Der Chefarzt wird anwesend sein, ebenso wie die Nachtpflegekraft und die Koordinatorin.
Wir werden über Frau Martin (Rückkehr nach Hause) sprechen. Der Hausarzt bittet um ein Update zur Einnahme der Medikamente. Können Sie Ihre Einschätzung abgeben und, wenn möglich, eine Lösung vorschlagen, um die Behandlung besser zu organisieren?
Danke,
Sonia, medizinisches Sekretariat
Nützliche Redewendungen:
-
Je confirme ma présence à la réunion de…
(Ich bestätige meine Teilnahme an der Besprechung …)
-
À mon avis, il faudrait… / Je pense que…
(Meiner Meinung nach müsste … / Ich denke, dass …)
-
Pouvez-vous préciser … ?
(Können Sie … genauer erläutern?)
Merci pour votre message. Je confirme ma présence à la réunion de demain à 11 h, salle 2.
À mon avis, Mme Martin a besoin d'un plan simple pour ses médicaments. Je propose de préparer une liste avec les heures et de vérifier avec la pharmacienne que tout est clair. Pouvez-vous préciser si Mme Martin a déjà une aide à domicile le soir ?
Cordialement,
Nadia Benali
Infirmière
Guten Tag Sonia,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige meine Teilnahme an der Besprechung morgen um 11 Uhr, Raum 2.
Meiner Meinung nach braucht Frau Martin einen einfachen Plan für ihre Medikamente. Ich schlage vor, eine Liste mit den Uhrzeiten vorzubereiten und mit der Apothekerin zu überprüfen, dass alles klar ist. Können Sie präzisieren, ob Frau Martin abends bereits eine häusliche Hilfe hat?
Mit freundlichen Grüßen
Nadia Benali
Pflegekraft
