7 - Condizione della pelle - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - Surveillance de la peau
Note interne - Service de gériatrie.
Aujourd’hui, pendant la toilette, la peau de M. Laurent. Il a une fragilité cutanée et reste longtemps au lit. Vérifiez les : talons, sacrum et hanches. Si vous voyez une qui ne disparaît pas, c’est un signe possible d’ .
Nettoyez la zone, faites une si la peau est ouverte, puis appliquez un . Notez aussi la douleur, un , un saignement ou une croûte. Prévenez l’infirmière responsable avant la fin du service.Nota interna - Reparto di geriatria.
Oggi, durante la toilette, controllate la pelle del sig. Laurent. Ha una fragilità cutanea e rimane a lungo a letto. Verificate i punti di pressione: talloni, sacro e anche. Se vedete un arrossamento che non scompare, è un possibile segno di piaga da decubito.
Pulite la zona, fate una disinfezione se la pelle è aperta, poi applicate una medicazione. Annotate anche il dolore, un edema, un sanguinamento o una crosta. Avvisate l’infermiera responsabile prima della fine del turno.
-
Quels signes devez-vous observer chez M. Laurent et quelles actions devez-vous effectuer si la peau est abîmée ?
(Quali segni dovete osservare nel sig. Laurent e quali azioni dovete eseguire se la pelle è danneggiata?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(L’operatrice osserva un arrossamento su una zona di pressione e teme che compaia una piaga da decubito.) |
||
|
(La paziente presenta un sanguinamento nella zona esaminata.) |
||
|
(Dopo aver effettuato le cure, l’operatrice informa l’infermiera referente.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je ___ la rougeur au niveau du point de pression toutes les deux heures.
(Io ___ l’arrossamento a livello del punto di pressione ogni due ore.)2. Nous ___ la plaie avec du sérum physiologique avant le pansement.
(Noi ___ la ferita con siero fisiologico prima della medicazione.)3. Vous ___ un pansement propre après la désinfection.
(Voi ___ una medicazione pulita dopo la disinfezione.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Changement de pansement à domicile
Infirmière Léa: Mostra Bonjour Monsieur Bernard, je viens pour changer le pansement. Avez-vous ressenti plus de douleur au talon aujourd'hui ?
(Buongiorno Signor Bernard, vengo per cambiare la medicazione. Ha avvertito più dolore al tallone oggi?)
Monsieur Bernard (patient): Mostra Bonjour. Oui, un peu plus, et j'ai remarqué une rougeur autour de la plaie.
(Buongiorno. Sì, un po’ di più, e ho notato un arrossamento intorno alla ferita.)
Infirmière Léa: Mostra Je vais évaluer la peau : regarder la rougeur, l'œdème, s'il y a du saignement ou une croûte, et vérifier la fragilité cutanée. Ici, le talon est un point de pression, il faut surveiller pour éviter une escarre.
(Valuterò la pelle: osservare l’arrossamento, l’edema, se c’è sanguinamento o una crosta, e verificare la fragilità cutanea. Qui, il tallone è un punto di pressione, bisogna sorvegliarlo per evitare una piaga da decubito.)
Infirmière Léa: Mostra Je nettoie la plaie, je fais la désinfection puis j'applique un pansement propre. Si vous avez plus de douleur, chaleur, mauvaise odeur ou fièvre, appelez immédiatement.
(Pulisco la ferita, faccio la disinfezione poi applico una medicazione pulita. Se ha più dolore, calore, cattivo odore o febbre, chiami immediatamente.)
Monsieur Bernard (patient): Mostra D'accord, je vais changer de position plus souvent et prévenir si ça s'aggrave. Merci.
(D’accordo, cambierò posizione più spesso e avviserò se peggiora. Grazie.)
Domande aperte:
1. Où se trouve la plaie et quels signes l'infirmière dit-elle qu'elle va surveiller ?
Dov’è la ferita e quali segni l’infermiera dice che monitorerà?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je vois que la peau est… / Il y a une rougeur… / Je vais nettoyer et désinfecter, puis appliquer un pansement. / Je surveille et j'informe l'infirmier/infirmière si je remarque des signes d'infection.
-
Vous faites une toilette au lit et vous remarquez une rougeur sur le talon du patient. Que dites-vous au patient et que faites-vous immédiatement ?
State facendo un’igiene a letto e notate un arrossamento sul tallone del paziente. Cosa dite al paziente e cosa fate immediatamente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors de la transmission, comment décrivez-vous brièvement une plaie et son pansement à votre collègue (aspect, douleur, saignement, signes d'infection) ?
Durante il passaggio di consegne, come descrivete brevemente una ferita e la sua medicazione al vostro collega (aspetto, dolore, sanguinamento, segni di infezione)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour, c’est Sarah (nuit).
Pour M. Leroy (ch. 12), j’ai vu ce matin une rougeur au sacrum (point de pression). Peau un peu fragile, pas de saignement, mais il dit qu’il a de la douleur quand il reste sur le dos. J’ai nettoyé et fait une désinfection légère, puis j’ai mis un pansement fin.
Peux-tu surveiller aujourd’hui et me dire s’il y a des signes d’infection (chaleur, gonflement, odeur) ? Merci.
Ciao, sono Sarah (notte).
Per Sig. Leroy (st. 12), questa mattina ho visto un arrossamento al sacro (punto di pressione). Pelle un po’ fragile, nessun sanguinamento, ma dice che ha dolore quando resta supino. Ho pulito e fatto una disinfezione leggera, poi ho messo una medicazione sottile.
Puoi monitorare oggi e dirmi se ci sono segni di infezione (calore, gonfiore, odore)? Grazie.
Frasi utili:
-
Merci pour l’info, je vais surveiller la zone aujourd’hui.
(Grazie per l’informazione, oggi monitorerò la zona.)
-
Je vais évaluer la peau à … h et noter s’il y a une rougeur, une douleur ou un œdème.
(Valuterò la pelle alle … h e annoterò se c’è arrossamento, dolore o edema.)
-
S’il y a des signes d’infection, je vous préviens et j’appelle le médecin.
(Se ci sono segni di infezione, la avviso e chiamo il medico.)
Ciao Sarah, grazie per il tuo messaggio. Passo a vedere il Sig. Leroy a inizio turno. Valuterò la pelle al sacro, controllerò l’arrossamento e il dolore, e osserverò se ci sono calore, gonfiore (edema) o odore. Cambio la medicazione se necessario e annoto tutto nella cartella infermieristica. Se vedo segni di infezione o se l’arrossamento aumenta, ti avviso e chiamo il medico. Buona fine turno di notte.
