7 - Stan skóry - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Surveillance de la peau
Note interne - Service de gériatrie.
Aujourd’hui, pendant la toilette, la peau de M. Laurent. Il a une fragilité cutanée et reste longtemps au lit. Vérifiez les : talons, sacrum et hanches. Si vous voyez une qui ne disparaît pas, c’est un signe possible d’ .
Nettoyez la zone, faites une si la peau est ouverte, puis appliquez un . Notez aussi la douleur, un , un saignement ou une croûte. Prévenez l’infirmière responsable avant la fin du service.Notatka wewnętrzna – Oddział geriatrii.
Dziś, podczas toalety, obserwuj skórę pana Laurenta. Ma kruchą skórę i długo pozostaje w łóżku. Sprawdź miejsca ucisku: pięty, kość krzyżową i biodra. Jeśli zobaczysz zaczerwienienie, które nie znika, jest to możliwy objaw odleżyny.
Oczyść okolicę, wykonaj dezynfekcję, jeśli skóra jest otwarta, a następnie nałóż opatrunek. Zwróć uwagę także na ból, obrzęk, krwawienie lub strup. Poinformuj pielęgniarkę odpowiedzialną przed końcem dyżuru.
-
Quels signes devez-vous observer chez M. Laurent et quelles actions devez-vous effectuer si la peau est abîmée ?
(Jakie objawy należy obserwować u pana Laurenta i jakie działania należy podjąć, jeśli skóra jest uszkodzona?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Opiekunka obserwuje zaczerwienienie w miejscu ucisku i obawia się, że może pojawić się odleżyna.) |
||
|
(Pacjentka ma krwawienie w miejscu badanym.) |
||
|
(Po wykonaniu zabiegów opiekunka informuje pielęgniarkę prowadzącą.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je ___ la rougeur au niveau du point de pression toutes les deux heures.
(Ja ___ zaczerwienienie w miejscu punktu ucisku co dwie godziny.)2. Nous ___ la plaie avec du sérum physiologique avant le pansement.
(My ___ ranę solą fizjologiczną przed opatrunkiem.)3. Vous ___ un pansement propre après la désinfection.
(Wy ___ czysty opatrunek po dezynfekcji.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Changement de pansement à domicile
Infirmière Léa: Pokaż Bonjour Monsieur Bernard, je viens pour changer le pansement. Avez-vous ressenti plus de douleur au talon aujourd'hui ?
(Dzień dobry, Panie Bernard, przyszłam zmienić opatrunek. Czy odczuwał Pan dziś większy ból w pięcie?)
Monsieur Bernard (patient): Pokaż Bonjour. Oui, un peu plus, et j'ai remarqué une rougeur autour de la plaie.
(Dzień dobry. Tak, trochę większy, i zauważyłem zaczerwienienie wokół rany.)
Infirmière Léa: Pokaż Je vais évaluer la peau : regarder la rougeur, l'œdème, s'il y a du saignement ou une croûte, et vérifier la fragilité cutanée. Ici, le talon est un point de pression, il faut surveiller pour éviter une escarre.
(Ocenię skórę: sprawdzę zaczerwienienie, obrzęk, czy jest krwawienie lub strup, i zweryfikuję kruchość skóry. Tutaj pięta jest punktem ucisku, trzeba to obserwować, aby uniknąć odleżyny.)
Infirmière Léa: Pokaż Je nettoie la plaie, je fais la désinfection puis j'applique un pansement propre. Si vous avez plus de douleur, chaleur, mauvaise odeur ou fièvre, appelez immédiatement.
(Oczyszczę ranę, przeprowadzę dezynfekcję, a następnie nałożę czysty opatrunek. Jeśli ból się nasili, pojawi się ciepło, nieprzyjemny zapach lub gorączka, proszę natychmiast zadzwonić.)
Monsieur Bernard (patient): Pokaż D'accord, je vais changer de position plus souvent et prévenir si ça s'aggrave. Merci.
(Dobrze, będę częściej zmieniać pozycję i dam znać, jeśli się pogorszy. Dziękuję.)
Otwarte pytania:
1. Où se trouve la plaie et quels signes l'infirmière dit-elle qu'elle va surveiller ?
Gdzie znajduje się rana i jakie oznaki pielęgniarka mówi, że będzie obserwować?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je vois que la peau est… / Il y a une rougeur… / Je vais nettoyer et désinfecter, puis appliquer un pansement. / Je surveille et j'informe l'infirmier/infirmière si je remarque des signes d'infection.
-
Vous faites une toilette au lit et vous remarquez une rougeur sur le talon du patient. Que dites-vous au patient et que faites-vous immédiatement ?
Wykonujesz toaletę w łóżku i zauważasz zaczerwienienie na pięcie pacjenta. Co mówisz pacjentowi i co robisz natychmiast?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors de la transmission, comment décrivez-vous brièvement une plaie et son pansement à votre collègue (aspect, douleur, saignement, signes d'infection) ?
Podczas przekazywania dyżuru, jak krótko opisujesz koledze/koleżance ranę i jej opatrunek (wygląd, ból, krwawienie, oznaki infekcji)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour, c’est Sarah (nuit).
Pour M. Leroy (ch. 12), j’ai vu ce matin une rougeur au sacrum (point de pression). Peau un peu fragile, pas de saignement, mais il dit qu’il a de la douleur quand il reste sur le dos. J’ai nettoyé et fait une désinfection légère, puis j’ai mis un pansement fin.
Peux-tu surveiller aujourd’hui et me dire s’il y a des signes d’infection (chaleur, gonflement, odeur) ? Merci.
Dzień dobry, tu Sarah (noc).
U pana Leroy (sala 12) zauważyłam dziś rano zaczerwienienie w okolicy kości krzyżowej (punkt ucisku). Skóra trochę delikatna, brak krwawienia, ale mówi, że odczuwa ból, gdy leży na plecach. Oczyściłam i wykonałam lekką dezynfekcję, a następnie założyłam cienki opatrunek.
Czy możesz dziś obserwować i dać mi znać, czy są oznaki infekcji (ciepło, obrzęk, zapach)? Dziękuję.
Przydatne zwroty:
-
Merci pour l’info, je vais surveiller la zone aujourd’hui.
(Dziękuję za informację, będę dziś obserwować to miejsce.)
-
Je vais évaluer la peau à … h et noter s’il y a une rougeur, une douleur ou un œdème.
(Ocenię skórę o … i zanotuję, czy występuje zaczerwienienie, ból lub obrzęk.)
-
S’il y a des signes d’infection, je vous préviens et j’appelle le médecin.
(Jeśli pojawią się oznaki infekcji, poinformuję Państwa i zadzwonię do lekarza.)
Dzień dobry Sarah, dziękuję za wiadomość. Na początku dyżuru zajrzę do pana Leroy. Ocenię skórę w okolicy kości krzyżowej, sprawdzę zaczerwienienie i ból oraz obserwuję, czy występuje ciepło, obrzęk (edema) lub zapach. Zmieniam opatrunek w razie potrzeby i wszystko zapisuję w dokumentacji pielęgniarskiej. Jeśli zauważę oznaki infekcji lub jeśli zaczerwienienie się nasili, poinformuję Cię i zadzwonię do lekarza. Dobrej końcówki nocy.
