Enfermagem 3 - Observação e reporte - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Passaggio consegne - osservazioni e parametri
Reparto: nota per il passaggio consegne (turno mattina). Paziente in camera 12: durante il controllo è vigile ma più del solito. Cute pallida e sudata. 38,1 °C e pressione leggermente alta. 93% a riposo; più rapida. Riferisce dolore localizzato al torace quando si muove.
Azioni: misurare di nuovo i parametri dopo 30 minuti e tutto in cartella. Se la saturazione scende o la aumenta, subito al coordinatore. Monitorare il polso e annotare eventuale peggioramento o miglioramento.Setor: nota para a passagem de turno (turno da manhã). Paciente no quarto 12: durante o controle está consciente, mas mais sonolento do que o habitual. Pele pálida e suada. Temperatura 38,1 °C e pressão ligeiramente alta. Saturação 93% em repouso; respiração mais rápida. Refere dor localizada no tórax quando se movimenta.
Ações: medir novamente os parâmetros após 30 minutos e registrar tudo no prontuário. Se a saturação cair ou a confusão aumentar, avisar imediatamente o coordenador. Monitorar o pulso e anotar eventual piora ou melhora.
-
Quali sono le due osservazioni più preoccupanti e cosa devi fare per prime, secondo la nota?
(Quais são as duas observações mais preocupantes e o que você deve fazer primeiro, de acordo com a nota?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(À tarde o paciente parece menos desperto em comparação com a manhã.) |
||
|
(A profissional diz que a saturação de oxigênio é normal e estável.) |
||
|
(Depois das medições, ela registra os dados e informa o supervisor.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ogni quattro ore ___ la pressione sanguigna e la registriamo nella cartella clinica.
(A cada quatro horas ___ a pressão arterial e a registramos no prontuário.)2. Se la temperatura corporea ___ durante la notte, lo segnalo subito al supervisore.
(Se a temperatura corporal ___ durante a noite, informo imediatamente ao supervisor.)3. Quando ___ che il paziente è confuso, comunico l'osservazione all'infermiera responsabile.
(Quando ___ que o paciente está confuso, comunico a observação à enfermeira responsável.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Chiamata al coordinatore: febbre alta
Infermiera Sara: Mostrar Marco, ti chiamo perché il signor Bianchi ha la febbre: temperatura 38,7 °C e mi sembra peggiorato.
(Marco, estou ligando porque o senhor Bianchi está com febre: temperatura 38,7 °C e me parece que piorou.)
Coordinatore Marco: Mostrar Capito. Dimmi i parametri: pressione, saturazione, polso e respirazione.
(Entendido. Diga-me os parâmetros: pressão, saturação, pulso e respiração.)
Infermiera Sara: Mostrar Ho rilevato pressione 95/60, saturazione 90%, frequenza cardiaca 112; il respiro è più rapido e lui è sonnolento, non completamente vigile.
(Medi pressão 95/60, saturação 90%, frequência cardíaca 112; a respiração está mais rápida e ele está sonolento, não totalmente alerta.)
Coordinatore Marco: Mostrar Bene. Segnalalo subito in cartella: annota anche il colore e la quantità delle secrezioni e se il dolore è localizzato.
(Certo. Registre imediatamente no prontuário: anote também a cor e a quantidade das secreções e se a dor é localizada.)
Infermiera Sara: Mostrar Va bene, registro tutto ora: secrezioni giallastre, consistenza densa, quantità scarsa; dolore localizzato al lato destro del torace.
(Tudo bem, vou registrar tudo agora: secreções amareladas, consistência espessa, pouca quantidade; dor localizada no lado direito do tórax.)
Questões em aberto:
1. Quali parametri vitali comunica Sara e quali valori riporta?
Quais parâmetros vitais Sara comunica e quais valores ela relata?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ho notato che… / Ho misurato… e ho registrato… / Lo segnalo subito perché…
-
Durante un turno noti che un paziente è più sonnolento del solito e respira più velocemente. Cosa fai e cosa comunichi al supervisore?
Durante um turno, você percebe que um paciente está mais sonolento do que o habitual e respira mais rapidamente. O que você faz e o que comunica ao supervisor?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dopo aver misurato i parametri vitali, come li registri e quali dettagli annoti per descrivere un cambiamento (per esempio colore, quantità o dolore)?
Depois de medir os parâmetros vitais, como você os registra e quais detalhes anota para descrever uma mudança (por exemplo, cor, quantidade ou dor)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Buongiorno Luca, sono Elena (caposala).
Puoi mandarmi un aggiornamento su Sig. Rinaldi (stanza 12)? Stamattina mi sembra più sonnolento del solito. Per favore misura e registra:
- temperatura e pressione
- polso e saturazione
- com'è il respiro e se ha dolore
Se noti qualcosa di strano o se peggiora, segnala subito. Grazie.
Bom dia Luca, sou Elena (enfermeira-chefe).
Você pode me enviar uma atualização sobre o Sr. Rinaldi (quarto 12)? Esta manhã ele me parece mais sonolento do que o normal. Por favor meça e registre:
- temperatura e pressão
- pulso e saturação
- como está a respiração e se ele tem dor
Se você notar algo estranho ou se piorar, avise imediatamente. Obrigada.
Frases úteis:
-
Ho misurato i parametri alle … e ho registrato tutto in cartella.
(Medi os parâmetros às … e registrei tudo no prontuário.)
-
Ho notato che … / Mi sembra che oggi sia …
(Notei que … / Parece-me que hoje ele está …)
-
Per ora la situazione è stabile, ma se peggiora la avviso subito.
(Por enquanto a situação está estável, mas se piorar eu a aviso imediatamente.)
<p>Bom dia Elena,</p><p>verifiquei o Sr. Rinaldi às 09:10 e registrei no prontuário. Temperatura 37,8 °C e pressão 105/65 mmHg. Pulso 96 bpm. Saturação 93% em ar ambiente. A respiração está um pouco mais rápida do que o normal, mas ele respira sem falta de ar e responde, embora esteja sonolento.</p><p>Relata dor leve no peito (3/10) quando tosse. Por enquanto não piorou: vou monitorá-lo a cada 30 minutos e, se algo mudar, eu a aviso imediatamente. Obrigado.</p>
