Enfermagem 24 - Formação e novos procedimentos - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe cada palavra à sua definição.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Aggiornamento procedure: igiene e mobilizzazione
Avviso interno - Reparto di Medicina. Da entra in uso un nuovo igienico: prima di ogni indossare monouso e mascherina e preparare sul carrello solo il necessario, come soluzione fisiologica e disinfettante. In caso di pazienti con , controllare la cute e registrare l'eventuale arrossamento.
Per la mobilizzazione è obbligatorio usare la di sollevamento e, se necessario, il sollevatore meccanico. Per prevenire le verificare che la pedana e la calzatura antiscivolo siano disponibili; per ridurre il rischio di trombosi applicare la compressione graduata e monitorare la mobilità durante il turno.Aviso interno - Departamento de Medicina. A partir de segunda-feira entra em vigor um novo protocolo de higiene: antes de cada curativo, vestir luvas descartáveis e máscara e preparar no carrinho apenas o material necessário, como soro fisiológico e desinfetante. No caso de pacientes com cateter, verificar a pele e registar eventual vermelhidão.
Para a mobilização é obrigatório usar o cinto de elevação e, se necessário, o elevador mecânico. Para prevenir quedas, verificar se a plataforma e o calçado antiderrapante estão disponíveis; para reduzir o risco de trombose, aplicar a compressão graduada e monitorizar a mobilidade durante o turno.
-
Quali azioni concrete devi fare prima di una medicazione e quali misure devi adottare per garantire la mobilizzazione sicura e ridurre il rischio di cadute e trombosi?
(Que ações concretas deves fazer antes de um curativo e que medidas deves adotar para garantir uma mobilização segura e reduzir o risco de quedas e trombose?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Durante a formação, mostraram como organizar os materiais de higiene no carrinho para trabalhar mais rapidamente.) |
||
|
(A locutora afirma que hoje não terá de verificar os sinais vitais dos pacientes.) |
||
|
(Para prevenir quedas, vai usar dispositivos antiderrapantes e vai pedir aos pacientes que usem calçado adequado.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Prima di applicare una medicazione, noi ___ sempre il protocollo igienico e indossiamo il guanto monouso.
(Antes de aplicar um curativo, nós ___ sempre o protocolo de higiene e colocamos a luva descartável.)2. Ogni due ore tu ___ i segni vitali e monitori la mobilità del paziente.
(A cada duas horas tu ___ os sinais vitais e monitorizas a mobilidade do paciente.)3. Se noi ___ bene il rischio, preveniamo le cadute usando la pedana antiscivolo.
(Se nós ___ bem o risco, prevenimos as quedas usando a plataforma antiderrapante.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Passaggio letto-carrozzina sicuro
Sara (infermiera): Mostrar Marco, prima di spostarlo dal letto alla carrozzina valutiamo il rischio: oggi è un po' instabile e ha la pressione bassa.
(Marco, antes de o transferirmos da cama para a cadeira de rodas, avaliemos o risco: hoje ele está um pouco instável e tem a tensão baixa.)
Marco (OSS): Mostrar Ok, allora preparo la pedana antiscivolo e indosso calzature antiscivolo. Metto anche la cintura di sollevamento così lo solleviamo correttamente senza farci male.
(Ok, então preparo a plataforma antiderrapante e calço calçado antiderrapante. Também coloco o cinto de elevação para o levantarmos corretamente sem nos magoarmos.)
Sara (infermiera): Mostrar Perfetto. Seguiamo il protocollo igienico: guanti monouso e, visto che tossisce, mascherina e visiera.
(Perfeito. Seguimos o protocolo de higiene: luvas descartáveis e, como ele está a tossir, máscara e viseira.)
Marco (OSS): Mostrar D'accordo. Io mi posiziono dal lato più forte e tu controlli i segni vitali appena è seduto; poi monitoriamo la mobilità e valutiamo come procede.
(De acordo. Eu posiciono-me do lado mais forte e tu controlas os sinais vitais assim que ele estiver sentado; depois monitorizamos a mobilidade e avaliamos como está a correr.)
Sara (infermiera): Mostrar Sì, e gli spiego passo per passo cosa faremo: così preveniamo le cadute e lo facciamo sentire più sicuro.
(Sim, e explico-lhe passo a passo o que vamos fazer: assim prevenimos quedas e fazemos com que ele se sinta mais seguro.)
Questões em aberto:
1. Quali strumenti decidono di usare per lo spostamento e perché?
Que instrumentos decidem usar para a deslocação e porquê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Di solito, prima di iniziare controllo che... / Per sicurezza seguo il protocollo igienico e... / Per ridurre il rischio uso... e monitoro...
-
Durante una formazione in reparto, quali misure igieniche nuove applichi quando usi materiali monouso e disinfettante?
Durante uma formação no setor, que novas medidas de higiene você aplica quando usa materiais descartáveis e desinfetante?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Se devi spostare un paziente con scarsa mobilità, come procedi per sollevarlo in modo ergonomico e ridurre il rischio di cadute o trombosi?
Se você precisar deslocar um paciente com mobilidade reduzida, como procede para levantá-lo de forma ergonômica e reduzir o risco de quedas ou trombose?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ciao Marco,
da domani in reparto applichiamo le nuove procedure. Prima di alcune medicazioni dobbiamo usare sempre guanti monouso e disinfettante, e preparare la soluzione fisiologica sul carrello per materiale (niente materiale appoggiato sul letto).Per i pazienti con mobilità ridotta, ricordati di spostare in modo ergonomico e, se necessario, usare la cintura di sollevamento per prevenire le cadute. Ti chiedo anche di controllare i segni vitali prima e dopo lo spostamento. Puoi confermarmi che hai visto l'aggiornamento?
Grazie,
Lucia (caposala)
Olá Marco,
a partir de amanhã, no setor, aplicaremos os novos procedimentos. Antes de alguns curativos devemos sempre usar luvas descartáveis e desinfetante, e preparar a solução fisiológica no carrinho de material (nenhum material apoiado na cama).Para os pacientes com mobilidade reduzida, lembre-se de movimentar de forma ergonômica e, se necessário, usar o cinto de elevação para prevenir quedas. Também peço que verifique os sinais vitais antes e depois da movimentação. Você pode me confirmar que viu a atualização?
Obrigada,
Lucia (enfermeira-chefe)
Frases úteis:
-
Confermo di aver letto l'aggiornamento e domani seguirò le nuove procedure.
(Confirmo que li a atualização e amanhã seguirei os novos procedimentos.)
-
Avrei una domanda pratica riguardo a…
(Eu teria uma pergunta prática a respeito de…)
-
Puoi confermarmi se, nel caso di…, dobbiamo…?
(Você pode me confirmar se, no caso de…, devemos…?)
confermo di aver letto l'aggiornamento e domani seguirò le nuove procedure. Userò guanti monouso e disinfettante prima delle medicazioni e preparerò la soluzione fisiologica sul carrello per materiale, senza appoggiare niente sul letto.
Ho due domande: 1) la cintura di sollevamento va sempre usata con due operatori o può essere utilizzata da solo se il paziente collabora? 2) Per il controllo dei segni vitali, dobbiamo registrare pressione e saturazione o anche la temperatura dopo lo spostamento?
Grazie, a domani.
Marco
Olá Lucia,
confirmo que li a atualização e amanhã seguirei os novos procedimentos. Usarei luvas descartáveis e desinfetante antes dos curativos e prepararei a solução fisiológica no carrinho de material, sem apoiar nada na cama.
Tenho duas perguntas: 1) o cinto de elevação deve ser sempre usado com dois profissionais ou pode ser utilizado sozinho se o paciente colaborar? 2) Para a verificação dos sinais vitais, devemos registrar pressão e saturação ou também a temperatura após a movimentação?
Obrigado, até amanhã.
Marco
