1 - El meu càrrec i lloc de treball - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Accueil des nouveaux soignants - orientation au service
Note interne - Hôpital Saint-Louis (Paris)
Bienvenue dans le de médecine. Pour votre première journée, présentez-vous à la à 7 h 30 avec votre et votre tenue de travail. Vous recevrez une et des .
Votre formation professionnelle commence par une visite : la salle d'attente, la salle d'examen et le . Dans la chambre, vous verrez le lit, la civière, la chaise roulante et le moniteur cardiaque. En cas de question, demandez au cadre du département.Nota interna - Hospital Saint-Louis (París)
Benvinguts al servei de medicina. Per al vostre primer dia, presenteu-vos a la recepció a les 7 h 30 amb el vostre diploma i la vostra roba de feina. Rebreu una bata i unes sabates de seguretat.
La vostra formació professional comença amb una visita: la sala d'espera, la sala d'examen i el bloc operatòri. A l'habitació, veureu el llit, la llitera, la cadira de rodes i el monitor cardíac. En cas de pregunta, demaneu-ho al responsable del departament.
-
Que devez-vous apporter et que recevrez-vous le premier jour, et quels lieux visiterez-vous pendant la formation ?
(Què heu de portar i què rebreu el primer dia, i quins llocs visitareu durant la formació?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Comença la seva primera setmana a l’hospital i parla de la seva formació.) |
||
|
(Treballa al quiròfan i no li han presentat la recepció.) |
||
|
(El personal li mostra algunes sales i verifica equips de transport i de monitoratge.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je ___ au service de chirurgie et je m'occupe souvent de l'accueil des patients à la réception.
(Jo ___ al servei de cirurgia i sovint m'ocupo de l'acollida dels pacients a la recepció.)2. Dans la salle d'attente, vous ___ ici et je vous appelle dès que le médecin arrive.
(A la sala d'espera, vostè ___ aquí i jo l'aviso tan aviat com el metge arriba.)3. Pour l'examen, nous ___ une blouse et des chaussures de sécurité avant d'entrer au bloc opératoire.
(Per a l'examen, ens ___ una bata i sabates de seguretat abans d'entrar al bloc quirúrgic.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Accueil d'une nouvelle infirmière
Sophie (cadre de santé): Mostra Bonjour, je suis Sophie, cadre de santé. Vous êtes la nouvelle infirmière ?
(Hola, soc la Sophie, cap d’infermeria. Vostè és la nova infermera?)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostra Oui, je m'appelle Nadia. J'ai un diplôme d'infirmière et j'ai suivi une formation professionnelle en gériatrie.
(Sí, em dic Nadia. Tinc un diploma d’infermera i he seguit una formació professional en geriatria.)
Sophie (cadre de santé): Mostra Parfait. Vous commencez dans le service de médecine, au 2e étage, département soins.
(Perfecte. Comença al servei de medicina, a la 2a planta, departament de cures.)
Nadia (nouvelle infirmière): Mostra D'accord. Je dois d'abord passer à la réception pour mon badge et pour récupérer ma blouse ?
(D’acord. Primer he de passar per la recepció per al meu carnet i per recollir la meva bata?)
Sophie (cadre de santé): Mostra Oui, exactement. Et n'oubliez pas de prendre des chaussures de sécurité au vestiaire.
(Sí, exactament. I no oblidi agafar unes sabates de seguretat al vestidor.)
Preguntes obertes:
1. Dans quel service Nadia commence-t-elle et où doit-elle aller ensuite ?
A quin servei comença la Nadia i on ha d’anar després?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je travaille dans le service de… / Dans mon service, il y a… / J'utilise souvent…
-
Pouvez-vous vous présenter au travail et dire quel diplôme ou quelle formation professionnelle vous avez ?
Podeu presentar-vos a la feina i dir quin títol o quina formació professional teniu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Décrivez votre service à l'hôpital : où se trouve la salle d'attente et quelles pièces ou quels équipements utilisez-vous le plus souvent ?
Descriviu el vostre servei a l'hospital: on es troba la sala d'espera i quines sales o quins equips utilitzeu més sovint?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Bienvenue au service de chirurgie - infos 1er jour
Bonjour Lina,
Je suis Mme Martin, cadre de santé du service de chirurgie. Lundi, merci de te présenter à 7h30 à la réception (bâtiment B). Nous ferons un tour du département : la salle d’attente, la salle d’examen et les chambres.Apporte ta blouse et des chaussures de sécurité. Si tu as ton diplôme ou une attestation de formation, prends-les aussi.
Cordialement,
Mme Martin
Assumpte : Benvinguda al servei de cirurgia - informació del 1r dia
Bon dia Lina,
Sóc la Sra. Martin, supervisora d’infermeria del servei de cirurgia. Dilluns, si us plau, presenta’t a les 7.30 a la recepció (edifici B). Farem una volta pel departament: la sala d’espera, la sala d’exploració i les habitacions.Porta la teva bata i unes sabates de seguretat. Si tens el teu diploma o un certificat de formació, porta’ls també.
Atentament,
Sra. Martin
Frases útils:
-
Je confirme que je peux être là à…
(Confirmo que puc ser-hi a…)
-
Pouvez-vous me dire où je dois me présenter exactement ?
(Em podeu dir on m’he de presentar exactament?)
-
J’ai une question sur… (la tenue / les documents)
(Tinc una pregunta sobre… (la vestimenta / els documents))
Merci pour votre message. Je confirme que je serai à la réception du bâtiment B lundi à 7h30. Pouvez-vous me dire à quel comptoir je dois me présenter, ou dois-je demander à l’accueil le bureau de Mme Martin ?
J’apporte ma blouse, mes chaussures de sécurité, une copie de mon diplôme et mon attestation de formation.
Cordialement,
Lina
Bon dia Sra. Martin,
Gràcies pel vostre missatge. Confirmo que seré a la recepció de l’edifici B dilluns a les 7.30. Em podeu dir a quin taulell m’he de presentar, o he de demanar a recepció el despatx de la Sra. Martin?
Porto la meva bata, les meves sabates de seguretat, una còpia del meu diploma i el meu certificat de formació.
Atentament,
Lina