4 - Relleus i informes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note de transmission - fin de service
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, Mme Lemaire a bien dormi. À 9 h, elle se plaint de douleur au genou droit. À l’ , le genou est un peu gonflé. Température normale. : marche plus lente, besoin d’aide pour la toilette. du matin prise, habituelle.
Merci de la douleur cet après-midi et de au médecin si l’état devient inquiétant. Mettre à jour le dossier patient avant 18 h.Nota de transmissió (servei de geriatria)
Aquest matí, la Sra. Lemaire ha dormit bé. A les 9 h, es queixa de dolor al genoll dret. A l’observació, el genoll està una mica inflat. Temperatura normal. Balanç: marxa més lenta, necessitat d’ajuda per a la higiene. Medicació del matí presa, dosi habitual.
Si us plau, vigileu el dolor aquesta tarda i aviseu el metge si l’estat esdevé preocupant. Actualitzeu la història clínica del pacient abans de les 18 h.
-
Quel est l’état de Mme Lemaire ce matin, et que doit faire l’équipe cet après-midi ?
(Quin és l’estat de la Sra. Lemaire aquest matí, i què ha de fer l’equip aquesta tarda?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El metge ha modificat el tractament, i la informació està registrada a l’historial de la pacient.) |
||
|
(La Sra. Martin té febre des d’aquest matí.) |
||
|
(La companya demana valorar el dolor de la Sra. Martin abans del balanç previst a les 16 h.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Dans la transmission, je signale que le patient ___ une douleur au genou depuis ce matin.
(En el traspàs, indico que el pacient ___ un dolor al genoll des d'aquest matí.)2. À l'arrivée, l'infirmière ___ que la température est à 38 °C.
(A l'arribada, la infermera ___ que la temperatura és de 38 °C.)3. Pendant la prise en charge, nous ___ la tension toutes les deux heures.
(Durant l'atenció, ___ la tensió cada dues hores.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Transmission de fin de service
Inès, infirmière (jour): Mostra Marc, je te fais la transmission pour M. Benali, chambre 12 : à la suite de la kiné, il se plaint de douleurs au genou et présente un léger gonflement.
(Marc, et faig la transmissió del Sr. Benali, habitació 12: després de la fisio, es queixa de dolor al genoll i presenta una lleu inflamació.)
Marc, infirmier (nuit): Mostra D'accord. L'évolution te paraît plutôt rassurante ou inquiétante ?
(D’acord. L’evolució et sembla més aviat tranquil·litzadora o preocupant?)
Inès, infirmière (jour): Mostra Globalement c'est rassurant : j'ai constaté une température normale et il marche avec de l'aide, mais il faut surveiller la douleur et le gonflement.
(En general és tranquil·litzador: he constatat una temperatura normal i camina amb ajuda, però cal vigilar el dolor i la inflamació.)
Marc, infirmier (nuit): Mostra Ok. Côté médication, on continue comme indiqué dans le bilan ?
(D’acord. Pel que fa a la medicació, continuem tal com està indicat al balanç?)
Inès, infirmière (jour): Mostra Oui, paracétamol 1 g si douleur, maximum toutes les 6 heures ; et signale au médecin en l'absence d'amélioration cette nuit. Tout est noté dans le dossier patient et le compte rendu.
(Sí, paracetamol 1 g si hi ha dolor, com a màxim cada 6 hores; i avisa el metge si no hi ha millora aquesta nit. Tot està anotat a la història clínica del pacient i a l’informe.)
Preguntes obertes:
1. Quels symptômes le patient présente-t-il, et qu'est-ce qui est rassurant dans l'observation ?
Quins símptomes presenta el pacient, i què és tranquil·litzador en l’observació?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
D'après mes observations, le patient... / Ce matin, j'ai constaté que... / Il se plaint de... depuis...
-
Vous commencez votre service et vous recevez la transmission d'un(e) collègue : que notez-vous dans le dossier patient et pourquoi ?
Comenceu el vostre torn i rebeu el traspàs d’un/a company/a: què anoteu a la història del pacient i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant votre service, vous constatez un changement chez un patient (douleur, fièvre, fatigue) : que dites-vous très brièvement au collègue ou au médecin dans le compte rendu ?
Durant el vostre torn, constateu un canvi en un pacient (dolor, febre, fatiga): què dieu molt breument al company o al metge a l’informe?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Relève de nuit pour M. Leroy (ch. 12). À 02h, il s’est plaint de douleurs au ventre (6/10). J’ai constaté un abdomen un peu tendu. Pas de vomissements. Température 37,8°C. Il a reçu sa médication à 03h (paracétamol, posologie habituelle). À 04h, douleur 3/10, il était plus calme, sommeil par moments. Merci de surveiller la douleur et de signaler si fièvre ou nausées.
Inès (IDE nuit)
Bon dia,
Relleu de nit per al Sr. Leroy (hab. 12). A les 02 h, s’ha queixat de dolor abdominal (6/10). He constatat un abdomen una mica tens. Sense vòmits. Temperatura 37,8 °C. Ha rebut la seva medicació a les 03 h (paracetamol, posologia habitual). A les 04 h, dolor 3/10, estava més tranquil, amb son a estones. Gràcies de vigilar el dolor i de informar si hi ha febre o nàusees.
Inès (infermera de nit)
Frases útils:
-
Merci pour la transmission, j’ai bien noté que…
(Gràcies pel traspàs d’informació, he pres nota que…)
-
Ce matin, je vais surveiller…
(Aquest matí, vigilaré…)
-
Avez-vous remarqué si… ?
(Has observat si… ?)
Merci pour la transmission. J’ai bien noté que M. Leroy (ch. 12) a eu des douleurs abdominales la nuit, température 37,8°C, et que la douleur a diminué après le paracétamol.
Ce matin, je vais surveiller la douleur, la température et la présence de nausées ou de vomissements. A-t-il eu des selles ou des gaz pendant la nuit ? A-t-il bu ou mangé quelque chose ?
Je signale tout changement.
Bonne fin de service,
Camille (IDE jour)
Bon dia Inès,
Gràcies pel traspàs d’informació. He pres bona nota que el Sr. Leroy (hab. 12) ha tingut dolor abdominal durant la nit, temperatura 37,8 °C, i que el dolor ha disminuït després del paracetamol.
Aquest matí, vigilaré el dolor, la temperatura i la presència de nàusees o vòmits. Ha fet deposicions o ha expulsat gasos durant la nit? Ha begut o menjat alguna cosa?
Informaré de qualsevol canvi.
Bona fi de servei,
Camille (infermera de dia)