13 - Ús de medicaments - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note de service - gestion des médicaments du service
La cadre de santé rappelle la procédure pour les médicaments du service. Pour chaque patient, vérifiez la prescription et la indiquée dans le plan de soins. Donnez le avec un verre d'eau, sans le croquer, et notez l'heure d' . Pour un sirop, agitez le flacon et mesurez la avec le gobelet.
En cas d'oubli, ne doublez pas la prise : prévenez l'infirmier référent et suivez la . Surveillez les et les contre-indications signalées. Vérifiez la date de péremption sur l'emballage. Les restes et les boîtes entamées doivent être déposés dans le circuit de collecte de la , pas dans la poubelle.La responsable d’infermeria recorda el procediment per als medicaments del servei. Per a cada pacient, verifiqueu la prescripció i la posologia indicada en el pla de cures. Doneu el comprimit amb un got d’aigua, sense mastegar-lo, i anoteu l’hora d’administració. Per a un xarop, agiteu el flascó i mesureu la dosi amb el gotet.
En cas d’oblit, no dupliqueu la presa: aviseu l’infermer referent i seguiu el prospecte. Vigileu els efectes secundaris i les contraindicacions assenyalades. Verifiqueu la data de caducitat a l’envàs. Les restes i les capses començades s’han de dipositar al circuit de recollida de la farmàcia, no a la paperera.
-
Quelles sont les étapes à suivre pour administrer correctement un médicament et que faut-il faire si une prise est oubliée ?
(Quins són els passos a seguir per administrar correctament un medicament i què cal fer si s’ha oblidat una presa?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(L’antibiòtic s’ha de prendre dues vegades al dia durant una setmana.) |
||
|
(En cas d’oblit d’una presa, es recomana doblar la dosi següent.) |
||
|
(Cal agitar el flascó de xarop i mesurar la dosi amb el gotet dosificador.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Vous devez ___ la posologie indiquée sur l'ordonnance.
(Heu de ___ la posologia indicada a la recepta.)2. Avant de donner le sirop, ___ le flacon et mesurez la dose avec le gobelet.
(Abans de donar el xarop, ___ el flascó i mesureu la dosi amb el vaset.)3. En cas d'oubli, ne ___ pas la dose et contactez le médecin.
(En cas d'oblit, no ___ la dosi i contacteu amb el metge.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Posologie avant la sortie
Infirmière (Sophie): Mostra Alors, M. Martin, avant votre sortie, on revoit votre ordonnance : l'antibiotique, c'est 1 comprimé le matin et 1 comprimé le soir pendant 7 jours, même si vous vous sentez mieux.
(Aleshores, Sr. Martin, abans de l’alta, repassem la recepta: l’antibiòtic és 1 comprimit al matí i 1 comprimit al vespre durant 7 dies, encara que us trobeu millor.)
Patient (M. Martin): Mostra D'accord. Et l'antidouleur, je le prends seulement quand j'ai mal ?
(D’acord. I l’analgèsic, me’l prenc només quan em fa mal?)
Infirmière (Sophie): Mostra Oui, prenez du paracétamol en cas de douleur, mais respectez la posologie : maximum 3 grammes par jour; avalez le comprimé avec un grand verre d'eau, sans le croquer.
(Sí, preneu paracetamol en cas de dolor, però respecteu la posologia: màxim 3 grams al dia; empasseu-vos el comprimit amb un got gran d’aigua, sense mastegar-lo.)
Patient (M. Martin): Mostra Et si j'oublie une prise de l'antibiotique, je double la suivante ?
(I si oblido una presa de l’antibiòtic, en duplico la següent?)
Infirmière (Sophie): Mostra Non, surtout pas : si vous oubliez, prenez la dose dès que vous y pensez, sauf si c'est presque l'heure de la suivante; et si vous avez un effet secondaire important, appelez le médecin ou le 15.
(No, sobretot no: si ho oblideu, preneu la dosi tan aviat com hi penseu, excepte si és gairebé l’hora de la següent; i si teniu un efecte secundari important, truqueu al metge o al 15.)
Preguntes obertes:
1. Quels médicaments M. Martin doit-il prendre et à quelle fréquence ?
Quins medicaments ha de prendre el Sr. Martin i amb quina freqüència?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Selon la prescription, prenez ... à ... heures. / Il est important de respecter la dose et de ne pas doubler en cas d'oubli. / En cas d'effet secondaire, prévenez le médecin ou le pharmacien.
-
Vous devez administrer un antidouleur à un patient : comment expliquez-vous simplement la posologie et les consignes de prise ?
Heu d’administrar un analgèsic a un pacient: com expliqueu de manera senzilla la posologia i les instruccions de presa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le patient dit qu'il a oublié une prise et qu'il a lu des effets secondaires dans la notice : que lui répondez-vous et quel conseil lui donnez-vous ?
El pacient diu que ha oblidat una presa i que ha llegit efectes secundaris al prospecte: què li responeu i quin consell li doneu?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Demain matin, Mme Boulanger sort après sa sinusite. Peux-tu préparer les consignes de prise à remettre à la patiente ? Le médecin a prescrit un antibiotique (amoxicilline, 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours) + antidouleur si besoin (paracétamol, ne pas dépasser 3 g/jour). Elle a dit qu'elle oublie souvent la dose du soir.
Pense aussi à rappeler : lire la notice, surveiller les effets secondaires (diarrhée, éruption) et rapporter les restes à la pharmacie (ne pas jeter à la poubelle). Merci !
Claire, IDE référente
Hola,
Demà al matí, la Sra. Boulanger té l’alta després de la seva sinusitis. Pots preparar les consignes de presa per lliurar a la pacient? El metge ha prescrit un antibiòtic (amoxicil·lina, 1 comprimit al matí i 1 al vespre durant 7 dies) + analgèsic si cal (paracetamol, no superar 3 g/dia). Ha dit que sovint oblida la dosi del vespre.
Pensa també a recordar: llegir el prospecte, vigilar els efectes secundaris (diarrea, erupció) i portar les restes a la farmàcia (no llençar a les escombraries). Gràcies!
Claire, infermera diplomada referent
Frases útils:
-
Je vais préparer une fiche claire avec la posologie et les points importants, notamment…
(Prepararé una fitxa clara amb la posologia i els punts importants, especialment…)
-
En cas d'oubli, je lui dirai de… et de ne pas…
(En cas d’oblit, li diré que… i que no…)
-
Pouvez-vous me confirmer si… / Est-ce qu'il y a une contre-indication connue ?
(Em pots confirmar si… / Hi ha alguna contraindicació coneguda?)
D'accord, je m'en occupe. Je vais rédiger une fiche de sortie avec la posologie : amoxicilline 1 comprimé le matin et 1 le soir pendant 7 jours, à avaler avec un verre d'eau, et paracétamol uniquement si nécessaire, sans dépasser 3 g par jour. J'insisterai sur l'importance de terminer la totalité de l'antibiotique.
Comme elle oublie souvent le soir, je proposerai de mettre une alarme ou un rappel sur son téléphone. En cas d'oubli, je lui dirai de prendre la dose dès qu'elle s'en rend compte si ce n'est pas trop proche de la suivante, et de ne pas doubler la dose. Je préciserai aussi de lire la notice et de contacter-nous ou son médecin en cas d'effet secondaire (diarrhée importante, éruption). Enfin, je noterai de rapporter les médicaments non utilisés à la pharmacie.
Peux-tu me confirmer si Mme Boulanger a des allergies médicamenteuses ou une contre-indication connue ?
Hola Claire,
D’acord, me n’ocupo. Redactaré una fitxa d’alta amb la posologia: amoxicil·lina 1 comprimit al matí i 1 al vespre durant 7 dies, a empassar amb un got d’aigua, i paracetamol únicament si és necessari, sense superar 3 g al dia. Insistiré en la importància d’acabar tot l’antibiòtic.
Com que sovint oblida la presa del vespre, proposaré posar una alarma o un recordatori al telèfon. En cas d’oblit, li diré que prengui la dosi tan aviat com se n’adoni si no és massa a prop de la següent, i que no dobli la dosi. També precisaré que llegeixi el prospecte i que ens contacti a nosaltres o el seu metge en cas d’efecte secundari (diarrea important, erupció). Finalment, anotaré que porti els medicaments no utilitzats a la farmàcia.
Em pots confirmar si la Sra. Boulanger té al·lèrgies medicamentoses o alguna contraindicació coneguda?