12 - Cures de final de vida - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne - accompagnement en fin de vie
Note du service de : Mme Leroy est en . Aujourd'hui, l'équipe de l' organise un temps calme avec la famille. La patiente a une : elle souhaite rester sans douleur et être entourée.
Merci de respecter ses croyances . Après le , l'infirmière de garde accompagnera la famille et présentera ses . Si vous êtes disponible, vous pouvez aider pendant la veillée funèbre en restant discret et bienveillant.Nota del servei de cures pal·liatives: la Sra. Leroy és al final de vida. Avui, l’equip de l’hospici organitza un temps de calma amb la família. La pacient té una directiva anticipada: desitja romandre sense dolor i estar envoltada.
Gràcies per respectar les seves creences religioses. Després de la defunció, la infermera de guàrdia acompanyarà la família i presentarà les seves condolences. Si esteu disponible, podeu ajudar durant la vetlla funerària mantenint-vos discret i benvolent.
-
Quelles sont les deux choses principales que l'équipe doit respecter pour Mme Leroy et sa famille ?
(Quines són les dues coses principals que l’equip ha de respectar per a la Sra. Leroy i la seva família?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient ja té un document escrit al seu expedient que explica els seus desitjos per al final de la vida.) |
||
|
(El fill de la senyora Leroy ha vingut aquest matí i ja ha parlat amb el metge.) |
||
|
(La consigna principal és parlar fort perquè hi senti millor.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je respecte vos croyances et je vous demande si vous ___ une cérémonie religieuse.
(Respecto les vostres creences i us demano si vosaltres ___ una cerimònia religiosa.)2. Si vous avez une directive anticipée, je la ___ dans votre dossier médical.
(Si teniu una directiva anticipada, la ___ al vostre expedient mèdic.)3. Je suis désolée pour votre peine, je vous ___ mes condoléances.
(Em sap greu per la vostra pena, us ___ el meu condol.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Discussion directives anticipées
Infirmière Sophie: Mostra Bonjour Monsieur Martin, je suis Sophie, l'infirmière. Pour l'accompagnement de votre père en fin de vie, a-t-il une directive anticipée ou un testament médical ?
(Bon dia, senyor Martin, soc la Sophie, la infermera. Per a l'acompanyament del vostre pare al final de la vida, té alguna directiva anticipada o un testament mèdic?)
Fils du patient (M. Martin): Mostra Je ne suis pas sûr… On a surtout dit qu'il ne voulait pas d'acharnement, et il est très croyant.
(No n'estic segur… Sobretot va dir que no volia acarnissament, i és molt creient.)
Infirmière Sophie: Mostra D'accord. Nous respecterons ses croyances. L'équipe propose des soins palliatifs pour apaiser la douleur, et nous avons besoin de votre accord, avec un consentement éclairé.
(D'acord. Respectarem les seves creences. L'equip proposa cures pal·liatives per alleujar el dolor, i necessitem el vostre acord, amb un consentiment informat.)
Fils du patient (M. Martin): Mostra Oui, je comprends. Je veux surtout qu'il soit réconforté et qu'il ne souffre pas.
(Sí, ho entenc. Sobretot vull que estigui reconfortat i que no pateixi.)
Infirmière Sophie: Mostra Merci. Si vous trouvez un document, prévenez-moi ; sinon, nous noterons ses souhaits avec le médecin aujourd'hui.
(Gràcies. Si trobeu un document, aviseu-me; si no, anotarem els seus desitjos amb el metge avui.)
Preguntes obertes:
1. Quels documents ou informations Sophie demande-t-elle à M. Martin ?
Quins documents o informacions demana Sophie al Sr. Martin?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je comprends, je suis désolé(e). / Souhaitez-vous que... ? / Je respecte vos croyances — dites-moi ce qui est important pour vous.
-
Dans votre service, un patient en fin de vie vous dit qu'il veut des soins palliatifs et souhaite voir sa famille. Que dites-vous pour vérifier ses souhaits et le rassurer ?
Al vostre servei, un pacient en fase terminal us diu que vol cures pal·liatives i desitja veure la seva família. Què dieu per verificar els seus desitjos i tranquil·litzar-lo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La famille d'un patient vient d'apprendre le décès. Comment présentez-vous vos condoléances et quel soutien simple pouvez-vous proposer, en respectant leurs croyances ?
La família d’un pacient acaba d’assabentar-se de la defunció. Com presenteu les vostres condolences i quin suport senzill podeu proposar, respectant les seves creences?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Transmission - M. Benali (ch. 214)
Bonjour,
Cette nuit, M. Benali a parlé de la fin de vie. Il dit qu'il veut rester au calme et avoir moins de visites. Il demande qu'on appelle sa fille demain matin pour parler de ses souhaits. Il préfère une cérémonie simple, sans musique, et il souhaite que ses croyances soient respectées.
Il a aussi demandé si on peut expliquer la différence entre soins palliatifs et hospice. Peux-tu le voir aujourd'hui et noter dans le dossier ?
Merci,
Sarah, IDE de nuit
Assumpte: Transmissió - Sr. Benali (hab. 214)
Bon dia,
Aquesta nit, el Sr. Benali ha parlat del final de vida. Diu que vol estar tranquil i tenir menys visites. Demana que truquem a la seva filla demà al matí per parlar dels seus desitjos. Prefereix una cerimònia senzilla, sense música, i vol que es respectin les seves creences.
També ha preguntat si podem explicar la diferència entre cures pal·liatives i hospici. El pots veure avui i anotar-ho a la història?
Gràcies,
Sarah, infermera titulada de nit
Frases útils:
-
Merci pour la transmission, je m'en occupe aujourd'hui.
(Gràcies per la transmissió, me n’ocupo avui.)
-
Je vais appeler sa fille demain matin pour organiser la discussion.
(Trucaré a la seva filla demà al matí per organitzar la conversa.)
-
Je note ses souhaits dans le dossier et j'en informe l'équipe.
(Anoto els seus desitjos a la història i n’informo l’equip.)
Merci pour ta transmission. Je vais voir M. Benali ce matin pour reprendre ses souhaits et le rassurer. J'expliquerai simplement la différence entre les soins palliatifs à l'hôpital et l'hospice.
J'inscris dans le dossier : besoin de calme, moins de visites, cérémonie simple, respect des croyances. Demain matin, j'appelle sa fille pour fixer un moment pour parler avec lui et, si besoin, j'informe le médecin.
Merci,
Camille, IDE
Bon dia Sarah,
Gràcies per la teva transmissió. Aniré a veure el Sr. Benali aquest matí per repassar els seus desitjos i tranquil·litzar-lo. Li explicaré de manera senzilla la diferència entre les cures pal·liatives a l’hospital i l’hospici.
Anoto a la història: necessitat de tranquil·litat, menys visites, cerimònia senzilla, respecte de les creences. Demà al matí, truco a la seva filla per fixar un moment per parlar amb ell i, si cal, n’informo el metge.
Gràcies,
Camille, infermera titulada