22 - Cures preoperatòries i postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne - préparation avant une intervention
Intranet du service de chirurgie - Rappel pour les admissions de demain. Avant la montée au bloc, l’infirmier ou l’infirmière vérifie la : identité, consentement, allergies, traitement habituel. Le patient doit rester à partir de minuit, retirer bijoux et prothèses, et prendre une douche avec un savon antiseptique.
En salle d’accueil, on explique la différence entre , anesthésie locale et . La n’est pas utilisée pour une opération programmée. Après l’intervention, le patient passe en salle de réveil pour la et la gestion de la douleur. Prévoir le transfert en brancard et rassurer le patient si nécessaire.Intranet del servei de cirurgia - Recordatori per a les admissions de demà. Abans de pujar al bloc, l’infermer o la infermera verifica la llista de verificació preoperatòria: identitat, consentiment, al·lèrgies, tractament habitual. El pacient ha de romandre en dejú a partir de mitjanit, treure’s joies i pròtesis, i dutxar-se amb un sabó antisèptic.
A la sala d’acollida, s’explica la diferència entre anestèsia general, anestèsia local i sedació conscient. La sedació pal·liativa no s’utilitza per a una operació programada. Després de la intervenció, el pacient passa a la sala de reanimació per a la vigilància postoperatòria i la gestió del dolor. Preveure el trasllat en llitera i tranquil·litzar el pacient si cal.
-
Quelles informations et consignes principales donnez-vous au patient avant l’intervention, et quelles actions sont prévues après l’opération pour sa sécurité et son confort ?
(Quina informació i quines consignes principals doneu al pacient abans de la intervenció, i quines accions es preveuen després de l’operació per a la seva seguretat i el seu confort?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La pacient ha d’estar en dejú a partir de mitjanit.) |
||
|
(L’equip ha decidit utilitzar una anestèsia local.) |
||
|
(Després de l’operació, la pacient passarà per la sala de recuperació per a una vigilància.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Avant l'intervention, nous ___ la check-list préopératoire et nous demandons au patient de retirer ses bijoux.
(Abans de la intervenció, nosaltres ___ la llista de comprovació preoperatòria i demanem al pacient que es tregui les joies.)2. Si le patient n'a pas respecté le jeûne préopératoire, l'anesthésiste peut ___ l'opération.
(Si el pacient no ha respectat el dejuni preoperatori, l'anestesista pot ___ l'operació.)3. Pour éviter une infection nosocomiale, l'équipe ___ la peau avant de poser le champ opératoire stérile.
(Per evitar una infecció nosocomial, l'equip ___ la pell abans de col·locar el camp quirúrgic estèril.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Consignes avant transfert au bloc
Infirmière Léa: Mostra Bonjour Monsieur Martin, je suis Léa, l'infirmière. Avant le transfert au bloc, je fais la check‑list préopératoire : vous êtes bien à jeun depuis minuit et vous avez retiré vos bijoux et votre prothèse dentaire ?
(Bon dia, senyor Martin, soc la Léa, la infermera. Abans del trasllat al bloc, faig la check‑list preoperatòria: està en dejú des de mitjanit i s’ha tret les joies i la pròtesi dental?)
M. Martin (patient): Mostra Oui, je suis à jeun… mais je suis très stressé à propos de l'anesthésie.
(Sí, estic en dejú… però estic molt estressat pel que fa a l’anestèsia.)
Infirmière Léa: Mostra Je comprends. L'anesthésiste a prévu une anesthésie générale. Juste avant l'intervention, nous allons désinfecter la peau et poser un champ opératoire stérile pour réduire le risque d'infection.
(Ho entenc. L’anestesista ha previst una anestèsia general. Just abans de la intervenció, desinfectarem la pell i posarem un camp operatòri estèril per reduir el risc d’infecció.)
M. Martin (patient): Mostra D'accord… et s'il y a trop de douleur après ?
(D’acord… i si després hi ha massa dolor?)
Infirmière Léa: Mostra Après l'intervention, vous irez en salle de réveil pour la surveillance postopératoire : on évaluera la douleur et on adaptera la prise en charge de la douleur, puis on vérifiera le pansement stérile.
(Després de la intervenció, anirà a la sala de reanimació per a la vigilància postoperatòria: avaluarem el dolor i adaptarem el tractament del dolor, i després verificarem l’apòsit estèril.)
Preguntes obertes:
1. Qu'est-ce que l'infirmière vérifie avant de transférer M. Martin au bloc opératoire ? Donnez au moins trois éléments.
Què verifica la infermera abans de traslladar el Sr. Martin al bloc operatòri? Doneu almenys tres elements.
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Avant l’opération, il est important de… / Je vais vous expliquer la procédure et répondre à vos questions pour vous rassurer. / Après l’anesthésie, nous surveillons surtout…
-
Vous accueillez un patient avant une opération. Quelles consignes simples lui donnez-vous pour le jeûne et la préparation (douche, bijoux, prothèses) ?
Acolliu un pacient abans d’una operació. Quines consignes senzilles li doneu per al dejuni i la preparació (dutxa, joies, pròtesis)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après l’intervention, en salle de réveil, qu’allez-vous surveiller en priorité et comment expliquez-vous au patient la prise en charge de la douleur ?
Després de la intervenció, a la sala de recuperació, què vigilareu amb prioritat i com expliqueu al pacient l’atenció per al control del dolor?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Pour Mme Diallo (appendicectomie) prévue à 14 h, peux-tu vérifier la check-list préopératoire avant le transfert au bloc opératoire ? Elle est à jeun depuis 6 h, mais elle dit avoir bu un café vers 8 h (sans être sûre). Merci aussi de lui rappeler d'ôter les bijoux et de faire une désinfection de la peau selon le protocole. Elle est assez anxieuse : si tu peux la rassurer et lui réexpliquer la différence entre sédation et anesthésie générale, ce serait top.
Merci,
Camille R., IDE bloc
Hola,
Per a la Sra. Diallo (apendicectomia) prevista a les 14 h, pots verificar la llista de verificació preoperatòria abans del trasllat al bloc quirúrgic? Està en dejú des de les 6 h, però diu haver begut un cafè cap a les 8 h (sense estar-ne segura). Gràcies també per recordar-li que s’tregui les joies i que faci una desinfecció de la pell segons el protocol. Està força ansiosa: si la pots tranquil·litzar i tornar-li a explicar la diferència entre sedació i anestèsia general, seria perfecte.
Gràcies,
Camille R., infermera diplomada del bloc
Frases útils:
-
Je confirme que je vais… avant le transfert au bloc.
(Confirmo que faré… abans del trasllat al bloc.)
-
Pour être sûr(e), pouvez-vous me préciser si… ?
(Per estar-ne segur(a), em podeu precisar si…?)
-
Je prendrai quelques minutes pour rassurer Mme Diallo et vérifier son consentement.
(Em prendré uns minuts per tranquil·litzar la Sra. Diallo i verificar el seu consentiment.)
Merci pour l'information. Je m'occupe de Mme Diallo tout de suite : je vérifie la check-list préopératoire et je lui demande précisément ce qu'elle a bu ce matin et à quelle heure, puis je note l'information dans le dossier. Je lui rappellerai d'ôter ses bijoux et je ferai la désinfection de la peau selon le protocole avant le transfert au bloc.
Je la rassurerai et lui expliquerai simplement la différence entre la sédation (plus légère, la patiente peut rester somnolente) et l'anesthésie générale (la patiente dort complètement). Je vérifierai aussi que le consentement est bien signé.
Petite question : souhaitez-vous une prémédication contre l'anxiété avant la descente au bloc ?
Bonne journée,
[Votre prénom], IDE service de chirurgie
Hola Camille,
Gràcies per la informació. M’ocupo de la Sra. Diallo de seguida: verifico la llista de verificació preoperatòria i li demano amb precisió què ha begut aquest matí i a quina hora, i després anoto la informació a la història. Li recordaré que es tregui les joies i faré la desinfecció de la pell segons el protocol abans del trasllat al bloc.
La tranquil·litzaré i li explicaré de manera senzilla la diferència entre la sedació (més lleugera, la pacient pot quedar adormida) i l’anestèsia general (la pacient dorm completament). També verificaré que el consentiment estigui ben signat.
Una pregunta: voleu una premedicació contra l’ansietat abans de baixar al bloc?
Bon dia,
[El vostre nom], infermer/a del servei de cirurgia