2 - Treball diari i torns - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mise à jour du planning de garde
Message Intranet - Service de médecine
Bonjour, le de la semaine prochaine est en ligne. Mardi, il manque une infirmière pour le service de nuit. Si vous êtes , merci de prévenir l' avant 16 h.
Jeudi, Sophie fait une prioritaire aux urgences, donc nous organisons un dans votre secteur. La se fait à 6 h 45 en salle de soins. Il y a aussi une réunion d'équipe vendredi à 14 h pour prévoir le roulement du mois.Missatge Intranet - Servei de medicina
Hola, el planning de la setmana vinent és en línia. Dimarts, falta una infermera per al servei de nit. Si esteu disponible, si us plau aviseu l'equip abans de les 16 h.
Dijous, la Sophie fa una guàrdia prioritària a urgències, així que organitzem una substitució al vostre sector. El relleu es fa a les 6 h 45 a la sala de cures. També hi ha una reunió d'equip divendres a les 14 h per preveure el torn rotatiu del mes.
-
Que demande ce message à l'équipe et quels sont les moments importants (jours et heures) à retenir ?
(Què demana aquest missatge a l'equip i quins són els moments importants (dies i hores) a retenir?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Treballa de dia i el seu servei s'acaba a les 19 h.) |
||
|
(Fa una pausa d'una hora després de dinar.) |
||
|
(Substitueix una companya malalta i participa en el relleu amb l'equip de nit.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je consulte le planning et je ___ le service de jour à 7 h.
(Consulto el planning i ___ el servei de dia a les 7 h.)2. Aujourd'hui, nous ___ pour la garde, car l'équipe est réduite.
(Avui, ___ per a la guàrdia, perquè l'equip és reduït.)3. Le cadre ___ les tâches et prévoit les effectifs pour la nuit.
(El responsable ___ les tasques i preveu els efectius per a la nit.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Échange pour un remplacement
Infirmière (Nina): Mostra Bonjour Monsieur Dubois, c’est Nina du service de nuit. Je suis de garde ce soir mais j’ai un imprévu et je ne pourrai pas assurer ma tournée.
(Bon dia, senyor Dubois, sóc la Nina del servei de nit. Estic de guàrdia aquesta nit però tinc un imprevist i no podré assegurar la meva ronda.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostra D’accord. On regarde le planning tout de suite : il faut trouver un remplacement pour assurer la relève. Peux-tu demander à quelqu’un de l’équipe de te remplacer ?
(D’acord. Mirem el planning de seguida: cal trobar un reemplaçament per assegurar el relleu. Pots demanar a algú de l’equip que et substitueixi?)
Infirmière (Nina): Mostra Oui, j’ai déjà contacté Sofia, elle peut prendre le shift si elle avance sa pause de une heure.
(Sí, ja he contactat amb la Sofia; pot agafar el torn si avança la seva pausa una hora.)
Cadre de santé (M. Dubois): Mostra Très bien, c’est prioritaire. Je l’inscris sur le roulement et je prévois les effectifs pour la nuit. Toi, tu reviens demain au service de jour ?
(Molt bé, és prioritari. L’inscric al torn rotatiu i preveig els efectius per a la nit. Tu, tornes demà al servei de dia?)
Infirmière (Nina): Mostra Oui, je serai disponible demain. Merci, je confirme avec Sofia et je t’informe.
(Sí, demà estaré disponible. Gràcies, ho confirmo amb la Sofia i t’informo.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Nina appelle-t-elle le cadre de santé ?
Per què la Nina truca al cap de salut?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
En général, je commence par… / Je suis de garde / je travaille en service de jour (ou de nuit). / Si c'est prioritaire, je ... et je préviens l'équipe.
-
Pouvez-vous décrire une journée type dans votre service - quelles sont vos tâches principales et quand faites-vous la pause ?
Podeu descriure un dia típic al vostre servei: quines són les vostres tasques principals i quan feu la pausa?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quand vous êtes de garde ou en service de nuit, comment se passe la relève avec l'équipe et que faites-vous si un collègue doit être remplacé ?
Quan esteu de guàrdia o en servei de nit, com es fa el relleu amb l’equip i què feu si cal substituir un company?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Claire,
Je t'écris pour le planning de demain. L'infirmier de nuit est malade, donc il faut un remplacement pour le service de 6h à 14h. Es-tu disponible pour venir plus tôt ? Si oui, je prévois la relève avec l'équipe.
On a aussi une réunion d'équipe à 13h30 (organisation des tâches et des tournées). Merci de me répondre avant 18h.
Karima Benali
Cadre de santé, service de médecine
Hola Claire,
T'escric pel planning de demà. L'infermer de nit està malalt, així que cal un substitut per al servei de 6h a 14h. Estàs disponible per venir més d'hora? Si és així, preveig el relleu amb l'equip.
També tenim una reunió d'equip a les 13h30 (organització de les tasques i de les rondes). Gràcies per respondre'm abans de les 18h.
Karima Benali
Supervisora d'infermeria, servei de medicina
Frases útils:
-
Je peux / je ne peux pas être disponible demain matin parce que…
(Puc / no puc estar disponible demà al matí perquè…)
-
Si besoin, je peux proposer un remplacement avec…
(Si cal, puc proposar un substitut amb…)
-
Je confirme aussi ma présence à la réunion d'équipe à…
(També confirmo la meva presència a la reunió d'equip a…)
Merci pour votre message. Demain, je suis disponible et je peux venir plus tôt pour le service de 6h à 14h. Pouvez-vous me dire à quelle heure je dois arriver pour la relève ?
Je serai aussi présente à la réunion d'équipe à 13h30. Si vous avez déjà des tâches prioritaires à me confier, je peux les préparer.
Bien cordialement,
Claire Martin
Hola senyora Benali,
Gràcies pel seu missatge. Demà, estic disponible i puc venir més d'hora per al servei de 6h a 14h. Em pot dir a quina hora he d'arribar per al relleu?
També seré present a la reunió d'equip a les 13h30. Si ja té tasques prioritàries per encarregar-me, les puc preparar.
Cordialment,
Claire Martin