1 - Mi puesto y lugar de trabajo - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nieuwe collega: route en materialen
Op het intranet van het ziekenhuis staat een bericht voor nieuwe collega’s. Je begint volgende week op de . Bij binnenkomst meld je je eerst bij de balie van de . Daarna loop je naar de en neem je de lift naar verdieping 2.
Op de afdeling liggen een bed en een rolstoel klaar. Je gebruikt ook een en een bij controles. Draag professionele kleding, veiligheidsschoenen en . Aan het eind van je dienst moet je de patiënt beoordelen en de dienst overdragen volgens de richtlijn.En la intranet del hospital hay un mensaje para nuevos compañeros. Empiezas la próxima semana en la planta de enfermería . Al entrar, primero te registras en el mostrador de urgencias . Después caminas hasta la sala de espera y tomas el ascensor hasta la planta 2.
En la planta hay una cama y una silla de ruedas listas. También utilizas una vía intravenosa y un monitor durante los controles. Lleva ropa profesional, calzado de seguridad y guantes protectores . Al final de tu turno debes evaluar al paciente y hacer el relevo del turno según la directriz.
-
Waar moet de nieuwe collega zich eerst melden en wat moet hij of zij aan het eind van de dienst doen?
(¿Dónde debe registrarse primero el nuevo colega y qué debe hacer al final del turno?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante trabaja en una unidad de enfermería y, entre otras cosas, comprueba en un paciente el monitor y la vía intravenosa.) |
||
|
(La hablante lleva zapatillas normales y no usa guantes protectores durante el trabajo.) |
||
|
(Después del trabajo, la hablante asume un nuevo turno de un compañero.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ mijn diploma verpleegkunde gehaald en nu werk ik op de verpleegafdeling.
(Yo ___ obtenido mi diploma de enfermería y ahora trabajo en la planta de enfermería.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de richtlijn en noteer ik de belangrijkste punten.
(Durante el traspaso ___ la directriz y anoto los puntos más importantes.)3. Op de spoedeisende hulp ___ ik de patiënt en meet ik de bloeddruk.
(En urgencias ___ al paciente y mido la presión arterial.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Introductie nieuwe collega afdeling
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Hoi, jij bent Omar toch? Welkom op de verpleegafdeling, ik ben Sanne.
(Hola, tú eres Omar, ¿verdad? Bienvenido a la planta de enfermería, soy Sanne.)
Omar (nieuwe collega): Mostrar Hoi Sanne, ja dat klopt. Ik ben net begonnen. Ik heb vorig jaar mijn diploma verpleegkunde gehaald.
(Hola Sanne, sí, es correcto. Acabo de empezar. El año pasado obtuve mi título de enfermería.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Fijn. Ik heb de opleiding in Rotterdam gedaan. Op onze afdeling is de wachtkamer bij de ingang en verderop staan de bedden en de behandelkamer.
(Qué bien. Hice la formación en Róterdam. En nuestro departamento la sala de espera está junto a la entrada y más adelante están las camas y la sala de tratamiento.)
Omar (nieuwe collega): Mostrar Oké. Waar staan de rolstoelen en waar bewaren we het infuusmateriaal? Ik wil het graag goed weten.
(Vale. ¿Dónde están las sillas de ruedas y dónde guardamos el material de suero? Quiero saberlo bien.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar De rolstoelen staan in de gang naast het magazijn met monitors. Het infuusmateriaal ligt in de behandelkamerkast. We werken hier volgens de richtlijn bij elke behandeling.
(Las sillas de ruedas están en el pasillo junto al almacén con monitores. El material de suero está en el armario de la sala de tratamiento. Aquí trabajamos según la directriz en cada tratamiento.)
Preguntas abiertas:
1. Welke opleiding en welk diploma heeft Omar?
¿Qué formación y qué título tiene Omar?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik werk op de afdeling ... als ... / Tijdens mijn dienst ... en daarna ... / Ik gebruik vaak ... en ik volg de richtlijn ...
-
Wat is uw opleiding en welk diploma heeft u? Waar werkt u nu in het ziekenhuis?
¿Cuál es su formación y qué título tiene? ¿Dónde trabaja actualmente en el hospital?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kunt u kort beschrijven wat u doet tijdens een dienst op uw afdeling en welke apparatuur of kleding u vaak gebruikt?
¿Puede describir brevemente qué hace durante un turno en su unidad y qué equipos o ropa utiliza a menudo?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hallo Samira,
Morgen start je inwerkdag op de verpleegafdeling 3B. Je meldt je om 07.15 bij de wachtkamer naast de lift. Daarna lopen we samen langs de spoedeisende hulp en de operatiekamer, zodat je weet waar alles is.
Neem je diploma mee. Draag professionele kleding en veiligheidsschoenen. Beschermende handschoenen liggen op de afdeling. Tot morgen!
Groet,
Anne de Vries (teamleider)
Hola Samira,
Mañana empieza tu día de incorporación en la planta de enfermería 3B. Preséntate a las 07.15 en la sala de espera junto al ascensor. Después iremos juntas por urgencias y el quirófano, para que sepas dónde está todo.
Trae tu diploma. Lleva ropa profesional y calzado de seguridad. Los guantes de protección están en la planta. ¡Hasta mañana!
Un saludo,
Anne de Vries (jefa de equipo)
Frases útiles:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik ben er morgen om ...
(Muchas gracias por su mensaje. Mañana estaré allí a las ...)
-
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste kan melden?
(¿Podría decirme en qué entrada es mejor presentarme?)
-
Ik heb mijn diploma bij me en ik draag ...
(Tengo mi diploma conmigo y llevo ...)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik morgen om 07.15 uur bij de wachtkamer naast de lift ben. Ik neem mijn diploma mee en ik draag professionele kleding en veiligheidsschoenen.
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste naar binnen kan? Moet ik iets meenemen voor de rondleiding bij de spoedeisende hulp en de operatiekamer?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Estimada señora De Vries:
Muchas gracias por su correo electrónico. Confirmo que mañana a las 07.15 estaré en la sala de espera junto al ascensor. Traigo mi diploma y llevaré ropa profesional y calzado de seguridad.
¿Podría decirme en qué entrada es mejor entrar? ¿Tengo que llevar algo para la visita por urgencias y el quirófano?
Atentamente,
Samira El Amrani
