1 - Il mio ruolo e il posto di lavoro - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nieuwe collega: route en materialen
Op het intranet van het ziekenhuis staat een bericht voor nieuwe collega’s. Je begint volgende week op de . Bij binnenkomst meld je je eerst bij de balie van de . Daarna loop je naar de en neem je de lift naar verdieping 2.
Op de afdeling liggen een bed en een rolstoel klaar. Je gebruikt ook een en een bij controles. Draag professionele kleding, veiligheidsschoenen en . Aan het eind van je dienst moet je de patiënt beoordelen en de dienst overdragen volgens de richtlijn.Sull’intranet dell’ospedale c’è un messaggio per i nuovi colleghi. Inizi la prossima settimana nel reparto di degenza. All’ingresso ti presenti prima al banco del pronto soccorso. Poi vai nella sala d’attesa e prendi l’ascensore fino al piano 2.
Nel reparto sono già pronti un letto e una sedia a rotelle. Usi anche una flebo e un monitor durante i controlli. Indossa abbigliamento professionale, scarpe di sicurezza e guanti protettivi. Alla fine del tuo turno devi valutare il paziente e passare il turno secondo le linee guida.
-
Waar moet de nieuwe collega zich eerst melden en wat moet hij of zij aan het eind van de dienst doen?
(Dove deve presentarsi per prima il nuovo collega e cosa deve fare alla fine del turno?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante lavora in un reparto infermieristico e controlla, tra le altre cose, il monitor e la flebo di un paziente.) |
||
|
(La parlante indossa normali sneakers e non guanti protettivi durante il lavoro.) |
||
|
(Dopo il lavoro la parlante prende in carico un nuovo turno da un collega.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ mijn diploma verpleegkunde gehaald en nu werk ik op de verpleegafdeling.
(Io ___ conseguito il mio diploma in infermieristica e ora lavoro nel reparto di degenza.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de richtlijn en noteer ik de belangrijkste punten.
(Durante il passaggio di consegne ___ la linea guida e annoto i punti più importanti.)3. Op de spoedeisende hulp ___ ik de patiënt en meet ik de bloeddruk.
(Al pronto soccorso ___ il paziente e misuro la pressione sanguigna.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Introductie nieuwe collega afdeling
Sanne (verpleegkundige): Mostra Hoi, jij bent Omar toch? Welkom op de verpleegafdeling, ik ben Sanne.
(Ciao, tu sei Omar, giusto? Benvenuto nel reparto infermieristico, io sono Sanne.)
Omar (nieuwe collega): Mostra Hoi Sanne, ja dat klopt. Ik ben net begonnen. Ik heb vorig jaar mijn diploma verpleegkunde gehaald.
(Ciao Sanne, sì esatto. Ho appena iniziato. L’anno scorso ho conseguito il mio diploma in infermieristica.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra Fijn. Ik heb de opleiding in Rotterdam gedaan. Op onze afdeling is de wachtkamer bij de ingang en verderop staan de bedden en de behandelkamer.
(Bene. Ho fatto la formazione a Rotterdam. Nel nostro reparto la sala d’attesa è all’ingresso e più avanti ci sono i letti e la sala trattamenti.)
Omar (nieuwe collega): Mostra Oké. Waar staan de rolstoelen en waar bewaren we het infuusmateriaal? Ik wil het graag goed weten.
(Ok. Dove sono le sedie a rotelle e dove conserviamo il materiale per le flebo? Vorrei saperlo bene.)
Sanne (verpleegkundige): Mostra De rolstoelen staan in de gang naast het magazijn met monitors. Het infuusmateriaal ligt in de behandelkamerkast. We werken hier volgens de richtlijn bij elke behandeling.
(Le sedie a rotelle sono nel corridoio accanto al magazzino con i monitor. Il materiale per le flebo è nell’armadio della sala trattamenti. Qui lavoriamo secondo la linea guida per ogni trattamento.)
Domande aperte:
1. Welke opleiding en welk diploma heeft Omar?
Che formazione e quale diploma ha Omar?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik werk op de afdeling ... als ... / Tijdens mijn dienst ... en daarna ... / Ik gebruik vaak ... en ik volg de richtlijn ...
-
Wat is uw opleiding en welk diploma heeft u? Waar werkt u nu in het ziekenhuis?
Qual è la sua formazione e quale diploma ha? Dove lavora ora in ospedale?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kunt u kort beschrijven wat u doet tijdens een dienst op uw afdeling en welke apparatuur of kleding u vaak gebruikt?
Può descrivere brevemente cosa fa durante un turno nel suo reparto e quale attrezzatura o abbigliamento usa spesso?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hallo Samira,
Morgen start je inwerkdag op de verpleegafdeling 3B. Je meldt je om 07.15 bij de wachtkamer naast de lift. Daarna lopen we samen langs de spoedeisende hulp en de operatiekamer, zodat je weet waar alles is.
Neem je diploma mee. Draag professionele kleding en veiligheidsschoenen. Beschermende handschoenen liggen op de afdeling. Tot morgen!
Groet,
Anne de Vries (teamleider)
Ciao Samira,
Domani inizia la tua giornata di affiancamento nel reparto infermieristico 3B. Presentati alle 07.15 nella sala d'attesa accanto all'ascensore. Poi passeremo insieme dal pronto soccorso e dalla sala operatoria, così sai dove si trova tutto.
Porta con te il tuo diploma. Indossa abbigliamento professionale e scarpe antinfortunistiche. I guanti protettivi si trovano in reparto. A domani!
Saluti,
Anne de Vries (caposala)
Frasi utili:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik ben er morgen om ...
(La ringrazio per il suo messaggio. Domani sarò lì alle ...)
-
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste kan melden?
(Può dirmi ancora da quale ingresso è meglio presentarmi?)
-
Ik heb mijn diploma bij me en ik draag ...
(Ho con me il mio diploma e indosso ...)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik morgen om 07.15 uur bij de wachtkamer naast de lift ben. Ik neem mijn diploma mee en ik draag professionele kleding en veiligheidsschoenen.
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste naar binnen kan? Moet ik iets meenemen voor de rondleiding bij de spoedeisende hulp en de operatiekamer?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Gentile signora De Vries,
La ringrazio per la sua e-mail. Confermo che domani alle 07.15 sarò nella sala d'attesa accanto all'ascensore. Porterò con me il mio diploma e indosserò abbigliamento professionale e scarpe antinfortunistiche.
Può dirmi ancora da quale ingresso è meglio entrare? Devo portare qualcosa per la visita al pronto soccorso e alla sala operatoria?
Cordiali saluti,
Samira El Amrani
