1 - Moja rola i miejsce pracy - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nieuwe collega: route en materialen
Op het intranet van het ziekenhuis staat een bericht voor nieuwe collega’s. Je begint volgende week op de . Bij binnenkomst meld je je eerst bij de balie van de . Daarna loop je naar de en neem je de lift naar verdieping 2.
Op de afdeling liggen een bed en een rolstoel klaar. Je gebruikt ook een en een bij controles. Draag professionele kleding, veiligheidsschoenen en . Aan het eind van je dienst moet je de patiënt beoordelen en de dienst overdragen volgens de richtlijn.W intranecie szpitala znajduje się wiadomość dla nowych współpracowników. Zaczynasz w przyszłym tygodniu na oddziale pielęgniarskim. Po wejściu najpierw zgłaszasz się w recepcji na izbie przyjęć. Następnie idziesz do poczekalni i wjeżdżasz windą na 2. piętro.
Na oddziale przygotowano łóżko i wózek inwalidzki. Podczas kontroli używasz też kroplówki i monitora. Noś profesjonalną odzież, obuwie ochronne i rękawice ochronne. Na koniec dyżuru musisz ocenić pacjenta i przekazać dyżur zgodnie z wytycznymi.
-
Waar moet de nieuwe collega zich eerst melden en wat moet hij of zij aan het eind van de dienst doen?
(Gdzie nowy współpracownik ma się najpierw zgłosić i co ma zrobić na koniec dyżuru?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówczyni pracuje na oddziale pielęgniarskim i u pacjenta sprawdza między innymi monitor oraz kroplówkę.) |
||
|
(Mówczyni nosi zwykłe sneakersy i nie nosi rękawic ochronnych podczas pracy.) |
||
|
(Po pracy mówczyni przejmuje jeszcze nowy dyżur od kolegi.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ mijn diploma verpleegkunde gehaald en nu werk ik op de verpleegafdeling.
(___ dyplom pielęgniarski i teraz pracuję na oddziale pielęgniarskim.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de richtlijn en noteer ik de belangrijkste punten.
(Podczas przekazania zmiany ___ się do wytycznych i notuję najważniejsze punkty.)3. Op de spoedeisende hulp ___ ik de patiënt en meet ik de bloeddruk.
(Na izbie przyjęć ___ pacjenta i mierzę ciśnienie krwi.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Introductie nieuwe collega afdeling
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Hoi, jij bent Omar toch? Welkom op de verpleegafdeling, ik ben Sanne.
(Cześć, ty jesteś Omar, prawda? Witaj na oddziale pielęgniarskim, jestem Sanne.)
Omar (nieuwe collega): Pokaż Hoi Sanne, ja dat klopt. Ik ben net begonnen. Ik heb vorig jaar mijn diploma verpleegkunde gehaald.
(Cześć Sanne, tak, zgadza się. Dopiero zacząłem. W zeszłym roku zdobyłem dyplom pielęgniarski.)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż Fijn. Ik heb de opleiding in Rotterdam gedaan. Op onze afdeling is de wachtkamer bij de ingang en verderop staan de bedden en de behandelkamer.
(Świetnie. Ukończyłam studia w Rotterdamie. Na naszym oddziale poczekalnia jest przy wejściu, a dalej znajdują się łóżka i gabinet zabiegowy.)
Omar (nieuwe collega): Pokaż Oké. Waar staan de rolstoelen en waar bewaren we het infuusmateriaal? Ik wil het graag goed weten.
(Okej. Gdzie stoją wózki inwalidzkie i gdzie przechowujemy materiały do kroplówek? Chcę to dobrze wiedzieć.)
Sanne (verpleegkundige): Pokaż De rolstoelen staan in de gang naast het magazijn met monitors. Het infuusmateriaal ligt in de behandelkamerkast. We werken hier volgens de richtlijn bij elke behandeling.
(Wózki inwalidzkie stoją na korytarzu obok magazynu z monitorami. Materiały do kroplówek są w szafce w gabinecie zabiegowym. Pracujemy tu zgodnie z wytycznymi przy każdym zabiegu.)
Otwarte pytania:
1. Welke opleiding en welk diploma heeft Omar?
Jakie wykształcenie i jaki dyplom ma Omar?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik werk op de afdeling ... als ... / Tijdens mijn dienst ... en daarna ... / Ik gebruik vaak ... en ik volg de richtlijn ...
-
Wat is uw opleiding en welk diploma heeft u? Waar werkt u nu in het ziekenhuis?
Jakie jest Pana/Pani wykształcenie i jaki ma Pan/Pani dyplom? Gdzie pracuje Pan/Pani obecnie w szpitalu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kunt u kort beschrijven wat u doet tijdens een dienst op uw afdeling en welke apparatuur of kleding u vaak gebruikt?
Czy może Pan/Pani krótko opisać, co Pan/Pani robi podczas dyżuru na swoim oddziale oraz jakiego sprzętu lub jakiej odzieży często Pan/Pani używa?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hallo Samira,
Morgen start je inwerkdag op de verpleegafdeling 3B. Je meldt je om 07.15 bij de wachtkamer naast de lift. Daarna lopen we samen langs de spoedeisende hulp en de operatiekamer, zodat je weet waar alles is.
Neem je diploma mee. Draag professionele kleding en veiligheidsschoenen. Beschermende handschoenen liggen op de afdeling. Tot morgen!
Groet,
Anne de Vries (teamleider)
Cześć Samira,
Jutro rozpoczyna się twój dzień wdrożenia na oddziale pielęgniarskim 3B. Zgłaszasz się o 07.15 w poczekalni obok windy. Potem przejdziemy razem obok szpitalnego oddziału ratunkowego i sali operacyjnej, żebyś wiedziała, gdzie co się znajduje.
Weź ze sobą dyplom. Załóż profesjonalne ubranie i obuwie ochronne. Rękawice ochronne są na oddziale. Do jutra!
Pozdrawiam,
Anne de Vries (liderka zespołu)
Przydatne zwroty:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik ben er morgen om ...
(Dziękuję za wiadomość. Będę jutro o ...)
-
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste kan melden?
(Czy może mi Pani jeszcze powiedzieć, przy którym wejściu najlepiej się zgłosić?)
-
Ik heb mijn diploma bij me en ik draag ...
(Mam ze sobą dyplom i założę ...)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik morgen om 07.15 uur bij de wachtkamer naast de lift ben. Ik neem mijn diploma mee en ik draag professionele kleding en veiligheidsschoenen.
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste naar binnen kan? Moet ik iets meenemen voor de rondleiding bij de spoedeisende hulp en de operatiekamer?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Szanowna Pani De Vries,
Dziękuję za Pani e-mail. Potwierdzam, że jutro o godzinie 07.15 będę w poczekalni obok windy. Wezmę ze sobą dyplom i założę profesjonalne ubranie oraz obuwie ochronne.
Czy może mi Pani jeszcze powiedzieć, którym wejściem najlepiej wejść? Czy muszę coś zabrać na oprowadzenie po szpitalnym oddziale ratunkowym i sali operacyjnej?
Z poważaniem,
Samira El Amrani