Nächster
Krankenpflege 1 - Meine Rolle und Arbeitsplatz
Krankenpflege 1 - Meine Rolle und Arbeitsplatz
Krankenpflege 1 - Meine Rolle und Arbeitsplatz

Krankenpflege 1 - Meine Rolle und Arbeitsplatz - Übungen

Mijn rol en werkplek

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

De verpleegafdeling — De afdeling met bedden voor patiënten (Die Station — Die Abteilung mit Betten für Patientinnen und Patienten)
De polikliniek — De afdeling voor afspraken zonder opname (Die Ambulanz — Die Abteilung für Termine ohne Aufnahme)
De wachtkamer — De ruimte waar patiënten wachten tot ze aan de beurt zijn (Der Warteraum — Der Raum, in dem Patientinnen und Patienten warten, bis sie an der Reihe sind)
De patiëntenkamer — De kamer waar een patiënt slaapt en ligt (Das Patientenzimmer — Das Zimmer, in dem eine Patientin oder ein Patient liegt oder schläft)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Mijn rol in het ziekenhuis

Fülle die Lücken aus: hygiënevoorschriften, opleiding, buddy, dienstoverdracht, monitor, diploma, werkuniform, verpleegafdeling, infuus, rolstoel

(Meine Rolle im Krankenhaus)

Ik ben Mariela en ik werk sinds één jaar in een ziekenhuis in Utrecht. In mijn land was ik arts, maar in Nederland werk ik nu als verpleegkundige in opleiding. Ik heb al een uit mijn land en ik doe hier een extra . Twee dagen per week heb ik les, de andere dagen werk ik op de interne geneeskunde.

Mijn afdeling ligt op de vierde etage. Wij werken daar met een -systeem: een vaste collega helpt mij met moeilijke situaties. Samen doen we de en daarna maken we de ronde. Ik controleer het en de bij de patiënten en ik help mensen in en uit het bed of in de . In de kast naast de balie ligt mijn . Ik draag ook veiligheidsschoenen, een mondkapje en handschoenen. Tijdens mijn dienst moet ik altijd de volgen. Als er een incident is, moet ik dat direct melden in het computersysteem en mijn buddy oproepen. Aan het einde van de dag loop ik nog één keer langs alle kamers om de patiënten rustig achter te laten.
Ich bin Mariela und ich arbeite seit einem Jahr in einem Krankenhaus in Utrecht. In meinem Land war ich Ärztin, aber in den Niederlanden arbeite ich jetzt als Pflegekraft in Ausbildung. Ich habe bereits ein Diplom aus meinem Heimatland und mache hier eine zusätzliche Ausbildung . Zwei Tage pro Woche habe ich Unterricht, an den anderen Tagen arbeite ich auf der Pflegeabteilung für Innere Medizin.

Meine Station liegt im vierten Stock. Wir arbeiten dort mit einem Buddy -System: eine feste Kollegin hilft mir bei schwierigen Situationen. Gemeinsam führen wir die Dienstübergabe durch und machen danach die Visite. Ich kontrolliere das Infusionsgerät und den Monitor bei den Patientinnen und Patienten und helfe Menschen beim Ein- und Aussteigen aus dem Bett oder in den Rollstuhl . Im Schrank neben der Anmeldung liegt meine Arbeitskleidung . Ich trage außerdem Sicherheitsschuhe, eine Schutzmaske und Handschuhe. Während meiner Schicht muss ich immer die Hygienevorschriften beachten. Wenn es einen Vorfall gibt, muss ich diesen sofort im Computersystem melden und meinen Buddy informieren. Am Ende des Tages gehe ich noch einmal an allen Zimmern vorbei, um die Patientinnen und Patienten ruhig zu hinterlassen.

  1. Waarom werkt Mariela in Nederland als verpleegkundige in opleiding en niet als arts?

    (Warum arbeitet Mariela in den Niederlanden als Pflegekraft in Ausbildung und nicht als Ärztin?)

  2. Wat doet Mariela samen met haar buddy aan het begin van de dienst?

    (Was macht Mariela zusammen mit ihrem Buddy zu Beginn der Schicht?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vandaag is mijn eerste werkdag in het ziekenhuis als helpende op de verpleegafdeling. Ik heb een mbo-diploma en loop mee met een ervaren verpleegkundige. Eerst laat zij mij de spoedeisende hulp en de polikliniek zien. Daarna gaan we naar een patiëntenkamer met een ziekenhuisbed, een nachtkastje en een monitor. In de behandelkamer leer ik de bloeddrukmeter en de infuusstandaard klaarzetten. Ik draag een medisch uniform en veiligheidschoenen omdat ik soms met een rolstoel of brancard help.
(Heute ist mein erster Arbeitstag im Krankenhaus als Hilfskraft auf der Station. Ich habe einen mbo-Abschluss und begleite eine erfahrene Pflegekraft. Zuerst zeigt sie mir die Notaufnahme und die Ambulanz. Danach gehen wir in ein Patientenzimmer mit einem Krankenhausbett, einem Nachttisch und einem Monitor. Im Behandlungsraum lerne ich, das Blutdruckmessgerät und den Infusionsständer bereitzustellen. Ich trage eine medizinische Dienstkleidung und Sicherheitsschuhe, weil ich manchmal beim Transport von Patientinnen und Patienten mit dem Rollstuhl oder der Trage helfe.)
Wahr Falsch

(Sie hat bereits einen Abschluss und begleitet heute eine Kollegin, um das Krankenhaus kennenzulernen.)

(Sie arbeitet den ganzen Tag in der Ambulanz.)

(Sie trägt spezielle Schuhe, weil sie manchmal beim Transport von Patientinnen und Patienten hilft.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Ik ___ mij elke ochtend om in de kleedkamer voordat ik naar de verpleegafdeling ga.

(Ich ___ mich jeden Morgen in der Umkleide um, bevor ich auf die Station gehe.)

2. Op de spoedeisende hulp ___ de verpleegkundige ieder uur de monitor en het infuus.

(In der Notaufnahme ___ die Krankenschwester stündlich den Monitor und den Tropf.)

3. Met toestemming van de arts ___ ik het medicijn via het infuus toe.

(Mit Zustimmung des Arztes ___ ich das Medikament über den Tropf.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Aanmelden bij de ziekenhuisreceptie

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Op mijn afdeling liggen vooral ... / Ik werk samen met ... en mijn taken zijn ... / Ik leg eerst uit waar ... staat en hoe ... werkt

  1. Kunt u kort vertellen welke opleiding u heeft gedaan en wat uw taken in het ziekenhuis zijn?
    Können Sie kurz erzählen, welche Ausbildung Sie gemacht haben und welche Aufgaben Sie im Krankenhaus haben?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kunt u uw afdeling beschrijven: welke patiënten liggen daar en met welke collega’s werkt u samen?
    Können Sie Ihre Station beschreiben: Welche Patientinnen und Patienten liegen dort und mit welchen Kolleginnen und Kollegen arbeiten Sie zusammen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U werkt op de verpleegafdeling. Welke twee apparaten of hulpmiddelen gebruikt u dagelijks en waarom?
    Sie arbeiten auf der Pflegestation. Welche zwei Geräte oder Hilfsmittel nutzen Sie täglich und warum?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een nieuwe patiënt komt op de kamer. Hoe legt u kort uit waar het bed, de monitor en de knop voor hulp zijn?
    Ein neuer Patient kommt ins Zimmer. Wie erklären Sie kurz, wo das Bett, der Monitor und der Rufknopf sind?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Jouw eerste weken op de verpleegafdeling

Beste collega,

Welkom in ons ziekenhuis en gefeliciteerd met je diploma verpleegkunde. Vanaf volgende week werk je op de verpleegafdeling Interne Geneeskunde. In de toekomst kun je misschien een specialisatie doen, bijvoorbeeld in de spoedeisende hulp of op de operatiekamer.

In de eerste week loop je mee met een ervaren collega. Je leert dan de afdeling kennen: de wachtkamer, de ontvangstbalie, de bedden, de rolstoelen en de brancards. Ook oefenen jullie met de monitor, de infuusstandaard en de röntgenafdeling.

Je dienstrooster voor de eerste week:

  • Maandag: 07.00 – 15.30 uur
  • Dinsdag: 07.00 – 15.30 uur
  • Donderdag: 13.30 – 22.00 uur

Wil je mij in een e-mail kort vertellen:

  • wat voor opleiding je precies hebt gedaan,
  • of je al in een ziekenhuis hebt gewerkt,
  • of dit dienstrooster voor jou goed is.

Als je nog vragen hebt over het uniform, de beschermende kleding (bijvoorbeeld handschoenen en mondmasker) of over de patiëntenzorg, kun je die ook in je mail zetten.

Met vriendelijke groet,
Marieke van den Berg
Afdelingshoofd Verpleegafdeling Interne Geneeskunde

Betreff: Deine ersten Wochen auf der Station

Liebe Kollegin, lieber Kollege,

Willkommen in unserem Krankenhaus und herzlichen Glückwunsch zu deinem Pflegeabschluss. Ab nächster Woche arbeitest du auf der Station Innere Medizin. In Zukunft könntest du dich vielleicht spezialisieren, zum Beispiel in der Notaufnahme oder im Operationssaal.

In der ersten Woche begleitest du eine erfahrene Kollegin oder einen erfahrenen Kollegen. Du lernst dann die Station kennen: das Wartezimmer, die Rezeption, die Betten, die Rollstühle und die Bahren. Außerdem übt ihr den Umgang mit dem Monitor, dem Infusionsständer und der Röntgenabteilung.

Dein Dienstplan für die erste Woche:

  • Montag: 07:00 – 15:30 Uhr
  • Dienstag: 07:00 – 15:30 Uhr
  • Donnerstag: 13:30 – 22:00 Uhr

Magst du mir kurz per E‑Mail mitteilen:

  • welche Ausbildung du genau gemacht hast,
  • ob du bereits in einem Krankenhaus gearbeitet hast,
  • ob dieser Dienstplan für dich passt.

Wenn du noch Fragen zur Dienstkleidung, zur Schutzkleidung (zum Beispiel Handschuhe und Mundschutz) oder zur Patientenversorgung hast, kannst du diese ebenfalls in deine Mail schreiben.

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke van den Berg
Pflegedienstleitung Station Innere Medizin

Nützliche Redewendungen:

  1. Bedankt voor uw e-mail over…

    (Vielen Dank für Ihre E‑Mail über …)

  2. Mijn opleiding is… en ik heb (geen) ervaring in…

    (Meine Ausbildung ist … und ich habe (keine) Erfahrung in …)

  3. Het dienstrooster is (niet) goed voor mij, omdat…

    (Der Dienstplan ist (nicht) gut für mich, weil …)

Beste mevrouw Van den Berg,

Bedankt voor uw e-mail en de informatie over de verpleegafdeling en het dienstrooster.

Mijn opleiding is hbo-verpleegkunde. In mijn laatste jaar had ik stage op een interne verpleegafdeling en twee maanden op de spoedeisende hulp. In mijn land heb ik ook één jaar in een klein ziekenhuis gewerkt.

Het dienstrooster voor de eerste week is goed voor mij. De tijden zijn duidelijk. Ik kan op maandag, dinsdag en donderdag werken.

Ik heb nog één vraag over de kleding. Krijg ik het uniform, de schort en de beschermende kleding van het ziekenhuis, of moet ik zelf iets meenemen, bijvoorbeeld veiligheidsschoeisel?

Met vriendelijke groet,

[Je voornaam en achternaam]
Sehr geehrte Frau Van den Berg,

vielen Dank für Ihre E‑Mail und die Informationen zur Station und zum Dienstplan.

Meine Ausbildung ist ein Bachelorstudium in Pflege. Im letzten Jahr hatte ich ein Praktikum auf einer internistischen Station und zwei Monate in der Notaufnahme. In meinem Heimatland habe ich außerdem ein Jahr in einem kleinen Krankenhaus gearbeitet.

Der Dienstplan für die erste Woche passt für mich. Die Zeiten sind klar. Ich kann am Montag, Dienstag und Donnerstag arbeiten.

Ich habe noch eine Frage zur Kleidung. Bekomme ich das Dienstkleidungsset, die Schürze und die Schutzkleidung vom Krankenhaus gestellt, oder muss ich etwas selbst mitbringen, zum Beispiel Sicherheitsschuhe?

Mit freundlichen Grüßen,

[Dein Vorname und Nachname]