1 - O meu papel e local de trabalho - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Nieuwe collega: route en materialen
Op het intranet van het ziekenhuis staat een bericht voor nieuwe collega’s. Je begint volgende week op de . Bij binnenkomst meld je je eerst bij de balie van de . Daarna loop je naar de en neem je de lift naar verdieping 2.
Op de afdeling liggen een bed en een rolstoel klaar. Je gebruikt ook een en een bij controles. Draag professionele kleding, veiligheidsschoenen en . Aan het eind van je dienst moet je de patiënt beoordelen en de dienst overdragen volgens de richtlijn.Há uma mensagem na intranet do hospital para novos colegas. Você começa na próxima semana na enfermaria. Ao entrar, você primeiro se apresenta no balcão do pronto-socorro. Depois, você vai até a sala de espera e pega o elevador para o 2º andar.
Na unidade, há uma cama e uma cadeira de rodas prontas. Você também usa um soro e um monitor durante as verificações. Use roupas profissionais, calçados de segurança e luvas de proteção. No final do seu turno, você deve avaliar o paciente e passar o plantão de acordo com a diretriz.
-
Waar moet de nieuwe collega zich eerst melden en wat moet hij of zij aan het eind van de dienst doen?
(Onde o novo colega deve se apresentar primeiro e o que ele ou ela deve fazer no final do turno?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A falante trabalha em uma unidade de enfermagem e, em um paciente, verifica, entre outras coisas, o monitor e a perfusão.) |
||
|
(A falante usa tênis comuns e não usa luvas de proteção durante o trabalho.) |
||
|
(Depois do trabalho, a falante assume um novo turno de um colega.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik ___ mijn diploma verpleegkunde gehaald en nu werk ik op de verpleegafdeling.
(Eu ___ concluí o meu diploma de enfermagem e agora trabalho no setor de enfermagem.)2. Tijdens de overdracht ___ ik de richtlijn en noteer ik de belangrijkste punten.
(Durante a passagem de turno, ___ eu a diretriz e anoto os pontos mais importantes.)3. Op de spoedeisende hulp ___ ik de patiënt en meet ik de bloeddruk.
(Na emergência, ___ eu o paciente e meço a pressão arterial.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Introductie nieuwe collega afdeling
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Hoi, jij bent Omar toch? Welkom op de verpleegafdeling, ik ben Sanne.
(Oi, você é o Omar, né? Bem-vindo à enfermaria, eu sou a Sanne.)
Omar (nieuwe collega): Mostrar Hoi Sanne, ja dat klopt. Ik ben net begonnen. Ik heb vorig jaar mijn diploma verpleegkunde gehaald.
(Oi Sanne, sim, isso mesmo. Acabei de começar. No ano passado obtive meu diploma de enfermagem.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Fijn. Ik heb de opleiding in Rotterdam gedaan. Op onze afdeling is de wachtkamer bij de ingang en verderop staan de bedden en de behandelkamer.
(Que bom. Eu fiz a formação em Roterdã. Na nossa unidade, a sala de espera fica na entrada e, mais adiante, ficam as camas e a sala de tratamento.)
Omar (nieuwe collega): Mostrar Oké. Waar staan de rolstoelen en waar bewaren we het infuusmateriaal? Ik wil het graag goed weten.
(Ok. Onde ficam as cadeiras de rodas e onde guardamos o material de infusão? Quero saber direitinho.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar De rolstoelen staan in de gang naast het magazijn met monitors. Het infuusmateriaal ligt in de behandelkamerkast. We werken hier volgens de richtlijn bij elke behandeling.
(As cadeiras de rodas ficam no corredor ao lado do depósito com monitores. O material de infusão fica no armário da sala de tratamento. Aqui trabalhamos de acordo com a diretriz em cada tratamento.)
Questões em aberto:
1. Welke opleiding en welk diploma heeft Omar?
Qual formação e qual diploma Omar tem?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Ik werk op de afdeling ... als ... / Tijdens mijn dienst ... en daarna ... / Ik gebruik vaak ... en ik volg de richtlijn ...
-
Wat is uw opleiding en welk diploma heeft u? Waar werkt u nu in het ziekenhuis?
Qual é a sua formação e que diploma você tem? Onde você trabalha agora no hospital?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Kunt u kort beschrijven wat u doet tijdens een dienst op uw afdeling en welke apparatuur of kleding u vaak gebruikt?
Você pode descrever brevemente o que faz durante um turno no seu setor e quais equipamentos ou roupas você usa com frequência?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Hallo Samira,
Morgen start je inwerkdag op de verpleegafdeling 3B. Je meldt je om 07.15 bij de wachtkamer naast de lift. Daarna lopen we samen langs de spoedeisende hulp en de operatiekamer, zodat je weet waar alles is.
Neem je diploma mee. Draag professionele kleding en veiligheidsschoenen. Beschermende handschoenen liggen op de afdeling. Tot morgen!
Groet,
Anne de Vries (teamleider)
Olá Samira,
Amanhã começa o seu dia de integração no setor de enfermagem 3B. Você deve se apresentar às 07h15 na sala de espera ao lado do elevador. Depois, iremos juntos passar pelo pronto-socorro e pela sala de cirurgia, para que você saiba onde fica tudo.
Traga o seu diploma. Use roupas profissionais e calçados de segurança. Luvas de proteção estão disponíveis no setor. Até amanhã!
Atenciosamente,
Anne de Vries (supervisora de equipe)
Frases úteis:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik ben er morgen om ...
(Muito obrigado pela sua mensagem. Estarei aí amanhã às ...)
-
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste kan melden?
(Você poderia me dizer em qual entrada é melhor eu me apresentar?)
-
Ik heb mijn diploma bij me en ik draag ...
(Estou com meu diploma e vou usar ...)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik morgen om 07.15 uur bij de wachtkamer naast de lift ben. Ik neem mijn diploma mee en ik draag professionele kleding en veiligheidsschoenen.
Kunt u mij nog zeggen bij welke ingang ik het beste naar binnen kan? Moet ik iets meenemen voor de rondleiding bij de spoedeisende hulp en de operatiekamer?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Prezada senhora De Vries,
Muito obrigado pelo seu e-mail. Confirmo que amanhã, às 07h15, estarei na sala de espera ao lado do elevador. Levarei meu diploma e usarei roupas profissionais e calçados de segurança.
Você poderia me dizer em qual entrada é melhor eu entrar? Preciso levar algo para a visita ao pronto-socorro e à sala de cirurgia?
Atenciosamente,
Samira El Amrani
