2 - Travail quotidien et postes - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: rooster volgende week
Op de is de deze week hoog. Daarom maakt de teamleider vandaag het voor volgende week. Je werkt maandag de en woensdag de . Kun je niet, geef dan je door vóór donderdag 12.00 uur.
Wil je een dienst ? Bespreek het eerst met je en regel . Zet de wijziging daarna in het systeem. Bij vragen kun je tijdens het overleg van morgen terecht bij de teamleider.Aux urgences, la charge de travail est élevée cette semaine. C’est pourquoi le chef d’équipe établit aujourd’hui le planning pour la semaine prochaine. Tu travailles lundi le service du matin et mercredi le service de nuit. Si tu ne peux pas, indique alors tes disponibilités avant jeudi 12 h 00.
Tu veux échanger un service ? Discute-en d’abord avec ton équipe et organise un remplacement. Ensuite, enregistre la modification dans le système. En cas de questions, tu peux t’adresser au chef d’équipe pendant la réunion de demain.
-
Wat moet je doen als je niet kunt werken en wanneer moet je dat doorgeven?
(Que dois-tu faire si tu ne peux pas travailler et quand dois-tu le signaler ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Cette semaine, elle a deux services du matin et aussi un service de nuit.) |
||
|
(Demain, elle est disponible, donc elle n’a rien à organiser.) |
||
|
(En raison de la forte charge de travail, elle a travaillé plus longtemps et a eu une courte pause.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ je voor volgende week in voor de ochtenddienst.
(Je ___ te planifie pour la semaine prochaine pour le service du matin.)2. We ___ het rooster elke donderdag aan.
(Nous ___ le planning chaque jeudi.)3. Mijn collega ___ haar dienst, omdat ze morgen niet beschikbaar is.
(Ma collègue ___ son service, parce qu’elle n’est pas disponible demain.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Rooster ruilen na nachtdienst
Sanne (verpleegkundige): Montrer Hoi Mark, volgens het rooster sta ik morgen in de ochtenddienst, maar na die nachtdienst op de spoedafdeling ben ik echt uitgeput.
(Salut Mark, selon le planning je suis de service du matin demain, mais après ce service de nuit aux urgences je suis vraiment épuisée.)
Mark (planner): Montrer Ik begrijp het, de werkdruk was hoog. Ben je deze week beschikbaar voor de middagdienst, dan probeer ik de ochtend te ruilen en een vervanging te regelen.
(Je comprends, la charge de travail était élevée. Es-tu disponible cette semaine pour le service de l’après-midi ? Alors j’essaie d’échanger le service du matin et d’organiser un remplacement.)
Sanne (verpleegkundige): Montrer Donderdagmiddag kan wel, maar ik wil liever niet overwerken. Ik vind het belangrijk mijn pauzes te houden.
(Jeudi après-midi, ça peut aller, mais je préfère ne pas faire d’heures supplémentaires. Je trouve important de prendre mes pauses.)
Mark (planner): Montrer Oké, ik zet je voorlopig op donderdagmiddag in en ik kijk in de ploeg wie aanspreekbaar is voor morgenochtend.
(D’accord, je te mets provisoirement sur jeudi après-midi et je regarde dans l’équipe qui est disponible pour demain matin.)
Sanne (verpleegkundige): Montrer Top, dank je. Kun je het ook in het rooster zetten en het melden tijdens het overleg?
(Super, merci. Peux-tu aussi le mettre dans le planning et le signaler pendant la réunion ?)
Questions ouvertes:
1. Waarom wil Sanne haar dienst ruilen en welke dienst staat in het rooster?
Pourquoi Sanne veut-elle échanger son service et quel service est inscrit au planning ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Meestal werk ik de ...dienst. / In mijn dienst doe ik vooral ... . / Als het rooster verandert, dan ... .
-
Welke dienst werk je meestal: ochtend, middag of nacht, en hoe ziet een normale dienst er voor jou uit?
Quel service travailles-tu le plus souvent : matin, après-midi ou nuit, et à quoi ressemble une journée de service normale pour toi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doe je als je rooster ineens verandert, bijvoorbeeld als je moet ruilen of als er geen vervanging is?
Que fais-tu si ton planning change soudainement, par exemple si tu dois échanger ou s’il n’y a pas de remplaçant ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Hoi Sara,
Ik ben bezig met het rooster voor volgende week. Op dinsdag is er te weinig bezetting in de avonddienst op de spoedafdeling. Kun jij die dienst doen? Dan kan ik je op donderdag in de ochtenddienst zetten, als dat beter past.
Laat je even weten wat je beschikbaarheid is? Als je niet kunt, zoek ik naar vervanging of we kunnen een dienst ruilen.
Groet, Kim (teamleider)
Salut Sara,
Je suis en train de préparer le planning de la semaine prochaine. Mardi, il n’y a pas assez de personnel pour le service du soir aux urgences. Peux-tu faire ce service ? Dans ce cas, je peux te mettre jeudi en service du matin, si cela te convient mieux.
Tu peux me dire quelle est ta disponibilité ? Si tu ne peux pas, je chercherai un remplaçant ou nous pouvons échanger un service.
Cordialement, Kim (chef d’équipe)
Phrases utiles:
-
Ik kan wel/niet op dinsdag in de avonddienst, omdat...
(Je peux / je ne peux pas mardi en service du soir, parce que...)
-
Mijn beschikbaarheid is: ...
(Ma disponibilité est : ...)
-
Zullen we ruilen? Ik doe ... en jij zet mij dan in op ...
(On échange ? Je fais ... et tu me mets alors sur ...)
Dank voor je bericht. Dinsdag kan ik helaas niet in de avonddienst, omdat ik dan een afspraak heb. Mijn beschikbaarheid is: maandag en woensdag kan ik wel. Donderdag kan ik in de ochtenddienst, zoals je voorstelt.
Als het helpt, wil ik graag ruilen: ik neem woensdag de avonddienst over en jij zet mij dan op donderdag in de ochtenddienst. Als dat niet mogelijk is, hoor ik graag wie de vervanging is.
Groet,
Sara
Salut Kim,
Merci pour ton message. Malheureusement, je ne peux pas faire le service du soir mardi, car j’ai un rendez-vous. Ma disponibilité est la suivante : je peux lundi et mercredi. Je peux travailler jeudi en service du matin, comme tu le proposes.
Si cela peut aider, je veux bien échanger : je prends le service du soir de mercredi et tu me mets alors jeudi en service du matin. Si ce n’est pas possible, j’aimerais savoir qui est le remplaçant.
Cordialement,
Sara
