2 - Trabajo diario y turnos - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: rooster volgende week
Op de is de deze week hoog. Daarom maakt de teamleider vandaag het voor volgende week. Je werkt maandag de en woensdag de . Kun je niet, geef dan je door vóór donderdag 12.00 uur.
Wil je een dienst ? Bespreek het eerst met je en regel . Zet de wijziging daarna in het systeem. Bij vragen kun je tijdens het overleg van morgen terecht bij de teamleider.En el servicio de urgencias, la carga de trabajo esta semana es alta. Por eso, el jefe de equipo prepara hoy el horario para la próxima semana. Trabajas el lunes en el turno de mañana y el miércoles en el turno de noche. Si no puedes, entonces comunica tu disponibilidad antes del jueves a las 12.00.
¿Quieres cambiar un turno? Primero coméntalo con tu equipo y organiza un reemplazo. Luego introduce el cambio en el sistema. Si tienes preguntas, puedes dirigirte al jefe de equipo durante la reunión de mañana.
-
Wat moet je doen als je niet kunt werken en wanneer moet je dat doorgeven?
(¿Qué debes hacer si no puedes trabajar y cuándo debes comunicarlo?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Esta semana tiene dos turnos de mañana y también un turno de noche.) |
||
|
(Mañana está disponible, así que no tiene que organizar nada.) |
||
|
(Debido a la alta carga de trabajo trabajó más tiempo y tuvo una pausa corta.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ je voor volgende week in voor de ochtenddienst.
(Te ___ para la semana que viene para el turno de mañana.)2. We ___ het rooster elke donderdag aan.
(___ el horario cada jueves.)3. Mijn collega ___ haar dienst, omdat ze morgen niet beschikbaar is.
(Mi colega ___ su turno, porque mañana no está disponible.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Rooster ruilen na nachtdienst
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Hoi Mark, volgens het rooster sta ik morgen in de ochtenddienst, maar na die nachtdienst op de spoedafdeling ben ik echt uitgeput.
(Hola Mark, según el horario mañana estoy en el turno de mañana, pero después de ese turno de noche en el servicio de urgencias estoy realmente agotada.)
Mark (planner): Mostrar Ik begrijp het, de werkdruk was hoog. Ben je deze week beschikbaar voor de middagdienst, dan probeer ik de ochtend te ruilen en een vervanging te regelen.
(Lo entiendo, la carga de trabajo fue alta. ¿Estás disponible esta semana para el turno de tarde? Entonces intentaré cambiar el de la mañana y organizar un reemplazo.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Donderdagmiddag kan wel, maar ik wil liever niet overwerken. Ik vind het belangrijk mijn pauzes te houden.
(El jueves por la tarde sí puedo, pero prefiero no hacer horas extra. Me parece importante respetar mis pausas.)
Mark (planner): Mostrar Oké, ik zet je voorlopig op donderdagmiddag in en ik kijk in de ploeg wie aanspreekbaar is voor morgenochtend.
(De acuerdo, por ahora te pongo el jueves por la tarde y miraré en el equipo quién está disponible para mañana por la mañana.)
Sanne (verpleegkundige): Mostrar Top, dank je. Kun je het ook in het rooster zetten en het melden tijdens het overleg?
(Genial, gracias. ¿Puedes también anotarlo en el horario y avisarlo durante la reunión?)
Preguntas abiertas:
1. Waarom wil Sanne haar dienst ruilen en welke dienst staat in het rooster?
¿Por qué quiere Sanne cambiar su turno y qué turno figura en el horario?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Meestal werk ik de ...dienst. / In mijn dienst doe ik vooral ... . / Als het rooster verandert, dan ... .
-
Welke dienst werk je meestal: ochtend, middag of nacht, en hoe ziet een normale dienst er voor jou uit?
¿Qué turno trabajas normalmente: mañana, tarde o noche, y cómo es un turno normal para ti?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doe je als je rooster ineens verandert, bijvoorbeeld als je moet ruilen of als er geen vervanging is?
¿Qué haces si tu horario cambia de repente, por ejemplo si tienes que intercambiar o si no hay reemplazo?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Hoi Sara,
Ik ben bezig met het rooster voor volgende week. Op dinsdag is er te weinig bezetting in de avonddienst op de spoedafdeling. Kun jij die dienst doen? Dan kan ik je op donderdag in de ochtenddienst zetten, als dat beter past.
Laat je even weten wat je beschikbaarheid is? Als je niet kunt, zoek ik naar vervanging of we kunnen een dienst ruilen.
Groet, Kim (teamleider)
Hola Sara,
Estoy preparando el horario de la próxima semana. El martes hay poca cobertura en el turno de tarde en el servicio de urgencias. ¿Puedes hacer ese turno? Entonces puedo ponerte el jueves en el turno de mañana, si te viene mejor.
¿Me puedes decir cuál es tu disponibilidad? Si no puedes, buscaré un reemplazo o podemos cambiar un turno.
Saludos, Kim (jefa de equipo)
Frases útiles:
-
Ik kan wel/niet op dinsdag in de avonddienst, omdat...
(Puedo/no puedo el martes en el turno de tarde, porque...)
-
Mijn beschikbaarheid is: ...
(Mi disponibilidad es: ...)
-
Zullen we ruilen? Ik doe ... en jij zet mij dan in op ...
(¿Cambiamos? Yo hago ... y tú entonces me pones en ...)
Dank voor je bericht. Dinsdag kan ik helaas niet in de avonddienst, omdat ik dan een afspraak heb. Mijn beschikbaarheid is: maandag en woensdag kan ik wel. Donderdag kan ik in de ochtenddienst, zoals je voorstelt.
Als het helpt, wil ik graag ruilen: ik neem woensdag de avonddienst over en jij zet mij dan op donderdag in de ochtenddienst. Als dat niet mogelijk is, hoor ik graag wie de vervanging is.
Groet,
Sara
Hola Kim,
Gracias por tu mensaje. El martes, lamentablemente, no puedo en el turno de tarde, porque tengo una cita. Mi disponibilidad es: el lunes y el miércoles sí puedo. El jueves puedo en el turno de mañana, como propones.
Si ayuda, me gustaría cambiar: yo cubro el turno de tarde del miércoles y tú entonces me pones el jueves en el turno de mañana. Si eso no es posible, me gustaría saber quién es el reemplazo.
Saludos,
Sara
